Dárek

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Neměl jsem svého tátu rád... Byl chudý a neúspěšný. I když pracoval tvrději
než tátové mých kamarádů. Myslel jsem si,
že není moc chytrý. Bude z tebe skvělý chlap!
Stačí věřit! Hej... To...

to není pro tebe. Nebyl pro mě vzorem. Hej! Co... Co je? Přijdem pozdě do školy. Jasně...
Škola. Promiň, pospíším si. Tady máš kapesné. A ještě něco navíc. Je načase odvést daně. Tohle od tebe.

A tohle ode mě. Proč nejsme bohatí? Kdo říká, že nejsme? Bohatství... není o tom... kolik máš... ale o tom... kolik rozdáváš.

A když dáváš... budeš šťastnější. Nebyl jsem šťastný. Nechtěl jsem být chudý
jako otec, až dospěju. Oznámení o přidělení stipendia Přál jsem si být úspěšnější než můj otec. Zavolej, až budeš potřebovat další peníze. Přijedeš letos na novoroční večeři?

Ne, letos mi to nevyjde. Mám novou práci.
Možná po Novém roce. Uvidíme. Mám toho teď moc. Dobře, ahoj. Děkujeme, že jste přišel, pane Lime. Podle těchto dopisů jsem
Community Chest přispíval. Muselo dojít k omylu.

Vysvětlím vám to později.
Někdo by se s vámi rád setkal. Pojďte. Děkuji, že jste přišel, pane Lime. Váš otec nám o vás hodně vyprávěl. Váš otec... nám pomáhal zapomenout na problémy. A připomínal nám naše naděje a sny. Dětem se po něm moc stýská.

Byl jediný, kdo je dokázal rozesmát. Pamatuji si na jednoho chlapce. Byl velice smutný a nechodil do školy. Jako by zanevřel na život. Ale váš otec... mu pravidelně předčítal. A z chlapce vyrostl užitečný člověk.

Váš otec mohl odejít do důchodu. Ale rozhodl se pokračovat v práci, aby pomohl ještě více lidem. Byl to obětavý muž. Bohužel... nikomu neřekl o své nemoci. Pane Lime, nedařilo se mi vás zastihnout. To je pro vás,
jako poděkování za vaše příspěvky.

Je na tom mé jméno... ale já opravdu nepřispíval. To váš otec. Nechtěl, abyste to věděl. Tohle od tebe. A tohle ode mě. Na tátovy narozeniny oslavím jeho život tak, jak by si to přál.

Úplně ho slyším říkat... Bohatství není o tom, kolik máš, ale o tom, kolik rozdáváš. Tati...