Díly #6-8

Vítejte u Apokalypsy. Prosím o pozornost.
Toto je mimořádné hlášení. Nejde o živé vysílání. Záběry, které uvidíte, jsme obdrželi
skrze mezinárodní zpravodajskou síť. A teď vám je ukážeme v našem vysílání. Zde jsou fakta. Meteority dopadly na Zemi
a způsobily zkázu nevídaných rozměrů. Tu způsobilo odlomení
většího kusu komety, který se po vstupu
do atmosféry roztříštil a narazil do zemského povrchu…

Je nezbytné obstarat si balenou vodu,
konzervované jídlo a přikrývky. Ve dne se držte hlavních tras
a v noci si najděte úkryt. V okrajových částech měst
se držte hlavních silnic. Následujte barevně značené trasy,
které vás dovedou do bezpečných zón. Červená trasa na severu
a východě země vede do Skotska. Žlutá trasa na jihu a západě
vede do Walesu.

Buďte bystří a buďte… Toto je poslední vysílání
britských ozbrojených sil přes přenosový vysílač
a komunikační služby. Meteory zasáhly Zemi před 14 dny. Jak víte, v celé zemi
platí stav ohrožení. Celou situaci řeší… Neznámý virus nevídanou rychlostí
napadá stále více přeživších. Je radno…

Podle poslední teorie je za nákazu
zodpovědný neznámý organismus žijící na meteoritu. Tato infekce
má až třídenní inkubační dobu. Byly však zaznamenány i kratší… Můžete narazit na spálené
či mrtvé lidi a zvířata. Bylo vypozorováno, že s nakaženým
jedincem nelze diskutovat. Nepřibližujte se k nikomu,
kdo by mohl být nakažený. Nakažení jedinci
jsou velmi nebezpeční se sklonem k…

Překlad: Veru
www.videacesky.cz

Vítejte u Apokalypsy. …potem, slinami
a dalšími tělními tekutinami. Domníváme se,
že infekce se přenáší také přes… …vysoce nakažliví,
vyhněte se jakémukoliv kontaktu. Máte-li podezření,
že došlo ke kontaktu s nakaženým, nechte se co nejdřív vyšetřit. Za všech okolností pamatujte… Kdo jsi?

Kdo jsi ty? Leona.
Kdo jsi? - Steve.
- Jsi nakažený? - Máš tu infekci?
- Já nevím. - Jakou barvu má tvůj náramek?
- Modrou. Jak to souvisí?
Co se to tu děje?! Leono, máš za úkol
ho povzbudit, aby se tě ujal. Řekni mu svůj příběh.

- Kde ses tu vzal?
- Spal jsem vedle v pokoji. - V jakém pokoji?
- Tamhle vzadu. Neviděls moji mámu? Nevím.
Neviděl jsem nikoho. Ty tady pracuješ? Evakuovali nás sem
po tom meteorickém roji. Nebylo mi dobře,
tak mě máma vzala sem. Z ničeho nic začali všichni panikařit.

Schovala jsem se, a když jsem vylezla,
všichni byli pryč a bylo zamčeno. Co znamená modrý náramek? Co to znamená? Každý, kdo sem přišel, prošel testy.
Zdraví dostali modrý a mohli zůstat. Nakažení dostali červený
a odvezli je pryč. Pojď se mnou. Pojď se mnou.
Zkusíme se dostat ven. To bude dobrý.

Co budeme dělat? Nevím. Musím najít bratra. Leono. Jsme připraveni.
Vezmi ho dovnitř. Je v pořádku? Je nakažený. Utíkej. U dveří je tlačítko.


Zmáčkni ho! Utíkej! Něco slyším. - Pomoc!
- Pomoc! Ukažte mi náramek!
Ukažte náramek! - Je modrý.
- Naskočte dozadu! Zamkněte dveře. Zamkněte dveře! - Nejde to!

- Zavři.
- Zavři ty dveře! Zavři ty dveře!
Nastupte! Držte se! Ježíši, jsou všude. Držte se! Sakra.
Zasekla se převodovka. - Držte se!
- Jen vydrž. Držte se! Překlad: Veru
www.videacesky.cz

Vítejte u Apokalypsy. Steven teď žije
v mnou vytvořeném světě. Život, jak ho zná, byl vyhlazen
úderem meteoru a smrtícím virusem. Postavy, které potkává,
mu pomohou změnit své sebevnímání. Mladá dívka Leona v něm vzbudí
odvahu a smysl pro zodpovědnost. Musí se ale také naučit
rozhodnosti a vůdcovství. To se naučí díky další postavě, Ianovi.

Jen vydrž. Vypadněte, vy svině! Sedni si.
Pořád jsme v infikované oblasti, jasné? Posaď se.
Ještě musíme chvíli jet, jasné? Já jsem Ian, zdravotník.
Jak se jmenuješ? - Steve.
- Dobře, Steve. - A ty, děvče?
- Leona. Dobře.

Omlouvám se za ten spěch,
musel jsem je setřást. Zatím se uklidněte.
Všechno vám brzy vysvětlím. Tak jo. Pojďte dál. Postavte se tadyhle a na nic nesahejte. Na nic nesahejte. Dobře. Poslouchejte.
Teď se převléknete. Tohle tady nemůžete nosit,
mohlo by to být infikované. Za všech okolností zůstaňte v areálu,
jste tu opravdu v bezpečí.

Dobrá. Steven se musí uklidnit a zvyknout si
na nové prostředí Ianova areálu. V průběhu tohoto víkendu prožije věci, které ho donutí přehodnotit život,
který bere jako samozřejmost. Někdy mám pocit, že mě ani nemá rád. Hrozba vysoce nebezpečných nakažených… Za nákazu je zodpovědný
neznámý organismus žijící na meteoritu. …a vliv spolupřeživších
by měly Stevenovi pomoci dosáhnout větší míry odvahy, nesobeckosti,
vůdcovství a zejména soucitu.

Překlad: Veru
www.videacesky.cz