Seriál Divize jsme vám tu už kdysi představili a první dva díly najdete přeložené ZDE! Další epizody vznikají postupně a autor seriálu Eric Won s nimi vždy objíždí nejrůznější americké festivaly a snaží se přitom sehnat prostředky na to, aby mohl v natáčení pokračovat. Dnes vám přináším překlad nejnovějšího dílu, který nedávno vyšel. S tvůrcem seriálu jsme dlouhodobě v kontaktu a na natáčení dnešní epizody jsme dokonce finančně přispěli (takže nás najdete i v závěrečných titulcích). Navíc vytváříme k webseriálu i anglické titulky. Tuto epizodu najdete s anglickými titulky zde. Dnes pro vás navíc máme malý bonus. Po zhlédnutí aktuálního dílu si můžete pustit speciální video, které natočil Eric přímo pro české fanoušky. Prosí vás v něm o podporu seriálu, takže pokud vás Divize baví a chcete vědět, jak to celé dopadne, klikněte na tento odkaz a přispějte na natáčení. Cílu 7 tisíc dolarů se sice zřejmě nedosáhne, ale Indiegogo má oproti Kickstarteru výhodu v tom, že se peníze k tvůrcům dostanou, i když se nevybere požadovaná částka. Eric vám bude určitě zavázán!
1 V minulých dílech jste viděli... Michelle? Co je, zlato? Bože můj! To nic, zlato. Raz, dva, tři, čtyři... Nicku, vzbuď se! Nicku, jseš v pořádku? - Otevřete! - Nicku, můžeš mi říct, o co tady jde? - Unesli mi syna. - Jeremyho? Ministr Miller? Sedej! Když jsme si o senátoru Stanfieldovi zjišťovali víc informací, ozvala se nám jistá osoba, která tvrdila, že pracovala pro organizaci stojící za útokem. Pro organizaci zvanou... Divize. Ricku, kde je ministr? Kdo je váš kontakt? Chci jméno! Tím kontaktem... je tvoje žena. Jak dlouho ještě budem čekat? - Vy byste měla jít. - A kam asi? Právě jsem Nickovi pomohla unést budoucího kandidáta na prezidenta. Jsem v mnohem větším maléru než vy. Mimochodem, jmenuju se Chloe. Já vím, kdo jseš. Jo. Dobře. Jdeme! Odvoz je tady. Až dorazíme na místo, někdo bude hodně naštvanej. - Kdo? - Max. Kdo je Max? Rickův bratr. Jsou tady. Co se to tam stalo? - Unesli ministra a Stanfielda. - Jak? - Nevím, měli jsme to tam zabezpečený. - A jak sakra věděli, kde jste? Nic to nemění, jedem podle plánu. Kde je Ricky? Johne... kde je můj bratr? Maxi... Rick a Fernando to nepřežili. Co kurva myslíš tím, že to nepřežili? Mrzím mě to. Kde je jeho tělo? Tys ho nechal v tom skladišti? Neměl jsem na vybranou... Hej, klídek! Udělej ještě krok a uvidíš, co se stane. Slez ze mě, Maxi. Jeremy! Jseš v pořádku? Není ti nic? Dobře. Dobře, kámo. Pojď sem. Už se nemusíš bát. Neboj se. Ještě jsme neskončili. Co je? Pojď. Doufal jsem, že mi ho schováš. Pojď sem. Michelle... Nicku... strašně mě to mrzí, všechno ti vysvětlím... - Musela jsem. Promiň, ale musela jsem. - Bál jsem se, že jsem o tebe přišel. Dobře. Pojď sem. Už je dobře. Tak jo, už jsme spolu. Jak dlouho už nemluví? Od chvíle, cos... Ale naštěstí je to jen selektivní mutismus. Je to jen dočasný a brzo by měl zase... začít mluvit, teď když jsi zpátky. Čau, kámo! Copak se děje? - Potřebuješ čůrat? Tak jdem najít záchod. - Já s ním dojdu. Určitě si máte o čem povídat. Díky, Chloe. Chloe, počkej. Hele, promiň, že jsem tě do toho takhle zatáhnul. A děkuju. Určitě máš spoustu otázek, Nicku. Jen mi řekni, co je to ta Divize a co po tobě chtějí. Divize je jedna organizace... - která chce můj výzkum. - Na co? Vzpomínáš, jak jsem pracovala pro Genesis? Vyvíjeli jsme tehdy lék proti ztrátě mozkových funkcí. Jasně, jasně... Parkinson, Alzheimer... Demence. Jo, přesně tak. Byl to tříletý projekt kompletně financován společností. Tehdy jsem ale nevěděla, že vývoj něčeho podobného vyjde ročně na několik miliard dolarů. Během druhé a třetí fáze testování dokonce ještě víc. Žádná společnost by nikdy neinvestovala tolik peněz do něčeho, čemu stoprocentně nevěří. Pokud by pro ni miliarda nebyla to samý jako dvacetidolarová bankovka. Takže Divize je vlastníkem Genesis. - Můžu vám nějak pomoct? - Potřebuje si odskočit. - Pojďte za mnou. - Díky. Vicku? Vicku? Ale co to má společnýho... K čemu to všechno je? - Objevili jsme ten lék. - Vážně? Ano, ale jim nešlo o ten lék. Nešlo? Během třetí fáze testování jsem totiž objevila něco jiného. Něco, co by mohlo úplně všechno změnit. A když jsem viděla, co s tím udělali, musela jsem se ujistit, že se jim to už nikdy nedostane do rukou. Už nikdy? Co udělali? Udělali ze Stanfielda prezidenta Spojených států. Ze senátora Stanfielda? Mluvíš o senátoru Stanfieldovi? Michelle, to přece vůbec nedává smysl. Stanfield není prezident, je to jen senátor. Mluvíš o tom, jako by se to už stalo. Marku? - Dobrý! - Dobrý! - Maxi! Zůstaň u ní! - Jeremy! Chloe? Ne! Chloe! Jeremy! Chloe, co to děláš? Zastav to auto! Zastav! Chloe! Tohle padá na tvou hlavu. Nejdřív ztratíš ministra, pak kvůli tobě můj bratr umře... a teď nám sem přitáhneš zasranou špionku. Tři roky dělala pro bezpečnostní agenturu. Jak jsem to asi měl tušit? Jak? Pro ně dost možná pracuje i budoucí prezident Spojených států. Myslíš, že nezvládnou nasadit svýho člověka do bezpečnostní agentury? Neboj, já ho najdu. Tohle se nemělo stát. O čem to mluvíš? Takhle se to nemělo stát, Nicku. Co tím chceš... Michelle, podívej se na mě! Michelle? Musíš mi všechno říct. Všechno! Hned teď. POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ.... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
1 V minulých dílech jste viděli... Michelle? Co je, zlato? Bože můj! To nic, zlato. Raz, dva, tři, čtyři... Nicku, vzbuď se! Nicku, jseš v pořádku? - Otevřete! - Nicku, můžeš mi říct, o co tady jde? - Unesli mi syna. - Jeremyho? Ministr Miller? Sedej! Když jsme si o senátoru Stanfieldovi zjišťovali víc informací, ozvala se nám jistá osoba, která tvrdila, že pracovala pro organizaci stojící za útokem. Pro organizaci zvanou... Divize. Ricku, kde je ministr? Kdo je váš kontakt? Chci jméno! Tím kontaktem... je tvoje žena. Jak dlouho ještě budem čekat? - Vy byste měla jít. - A kam asi? Právě jsem Nickovi pomohla unést budoucího kandidáta na prezidenta. Jsem v mnohem větším maléru než vy. Mimochodem, jmenuju se Chloe. Já vím, kdo jseš. Jo. Dobře. Jdeme! Odvoz je tady. Až dorazíme na místo, někdo bude hodně naštvanej. - Kdo? - Max. Kdo je Max? Rickův bratr. Jsou tady. Co se to tam stalo? - Unesli ministra a Stanfielda. - Jak? - Nevím, měli jsme to tam zabezpečený. - A jak sakra věděli, kde jste? Nic to nemění, jedem podle plánu. Kde je Ricky? Johne... kde je můj bratr? Maxi... Rick a Fernando to nepřežili. Co kurva myslíš tím, že to nepřežili? Mrzím mě to. Kde je jeho tělo? Tys ho nechal v tom skladišti? Neměl jsem na vybranou... Hej, klídek! Udělej ještě krok a uvidíš, co se stane. Slez ze mě, Maxi. Jeremy! Jseš v pořádku? Není ti nic? Dobře. Dobře, kámo. Pojď sem. Už se nemusíš bát. Neboj se. Ještě jsme neskončili. Co je? Pojď. Doufal jsem, že mi ho schováš. Pojď sem. Michelle... Nicku... strašně mě to mrzí, všechno ti vysvětlím... - Musela jsem. Promiň, ale musela jsem. - Bál jsem se, že jsem o tebe přišel. Dobře. Pojď sem. Už je dobře. Tak jo, už jsme spolu. Jak dlouho už nemluví? Od chvíle, cos... Ale naštěstí je to jen selektivní mutismus. Je to jen dočasný a brzo by měl zase... začít mluvit, teď když jsi zpátky. Čau, kámo! Copak se děje? - Potřebuješ čůrat? Tak jdem najít záchod. - Já s ním dojdu. Určitě si máte o čem povídat. Díky, Chloe. Chloe, počkej. Hele, promiň, že jsem tě do toho takhle zatáhnul. A děkuju. Určitě máš spoustu otázek, Nicku. Jen mi řekni, co je to ta Divize a co po tobě chtějí. Divize je jedna organizace... - která chce můj výzkum. - Na co? Vzpomínáš, jak jsem pracovala pro Genesis? Vyvíjeli jsme tehdy lék proti ztrátě mozkových funkcí. Jasně, jasně... Parkinson, Alzheimer... Demence. Jo, přesně tak. Byl to tříletý projekt kompletně financován společností. Tehdy jsem ale nevěděla, že vývoj něčeho podobného vyjde ročně na několik miliard dolarů. Během druhé a třetí fáze testování dokonce ještě víc. Žádná společnost by nikdy neinvestovala tolik peněz do něčeho, čemu stoprocentně nevěří. Pokud by pro ni miliarda nebyla to samý jako dvacetidolarová bankovka. Takže Divize je vlastníkem Genesis. - Můžu vám nějak pomoct? - Potřebuje si odskočit. - Pojďte za mnou. - Díky. Vicku? Vicku? Ale co to má společnýho... K čemu to všechno je? - Objevili jsme ten lék. - Vážně? Ano, ale jim nešlo o ten lék. Nešlo? Během třetí fáze testování jsem totiž objevila něco jiného. Něco, co by mohlo úplně všechno změnit. A když jsem viděla, co s tím udělali, musela jsem se ujistit, že se jim to už nikdy nedostane do rukou. Už nikdy? Co udělali? Udělali ze Stanfielda prezidenta Spojených států. Ze senátora Stanfielda? Mluvíš o senátoru Stanfieldovi? Michelle, to přece vůbec nedává smysl. Stanfield není prezident, je to jen senátor. Mluvíš o tom, jako by se to už stalo. Marku? - Dobrý! - Dobrý! - Maxi! Zůstaň u ní! - Jeremy! Chloe? Ne! Chloe! Jeremy! Chloe, co to děláš? Zastav to auto! Zastav! Chloe! Tohle padá na tvou hlavu. Nejdřív ztratíš ministra, pak kvůli tobě můj bratr umře... a teď nám sem přitáhneš zasranou špionku. Tři roky dělala pro bezpečnostní agenturu. Jak jsem to asi měl tušit? Jak? Pro ně dost možná pracuje i budoucí prezident Spojených států. Myslíš, že nezvládnou nasadit svýho člověka do bezpečnostní agentury? Neboj, já ho najdu. Tohle se nemělo stát. O čem to mluvíš? Takhle se to nemělo stát, Nicku. Co tím chceš... Michelle, podívej se na mě! Michelle? Musíš mi všechno říct. Všechno! Hned teď. POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ.... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Prispivat na serial, ktery vychazi skoro po roce a pul? To je docela dobry vtip... Jeste ke vsemu, kdyz to zadny extra zazrak neni (tim nemyslim, ze to neni dobry, ale proste neni ani skvely).
Můžou si snad přispívat na co chtějí, ne? Taky ti nevyčítám, že sis někdy koupil hamburger. Lepší, když peníze přispějí na nějaký překládaný seriál, než aby to propili někde v baru.
Já bych v tom viděl naopak poněkud šlechetný krok hodný pochvaly, tak nevím, proč si tu tak přehnaně hraješ na cynika.
Ke kvalitě seriálu se vyjadřovat nebudu - to mi přijde ohledně dobročinnosti dost irelevantní, vzhledem k tomu, že jsou všechny tyto úsudky ryze subjektivní (aneb až přispěješ na děti v Africe, tak ti taky nebudu říkat, že byl příspěvek k ničemu, neboť jsou hrozně vyhublí a to jim vůbec nesluší)
Že by druhý Flashforward, asi objevila nějakou látku díky které viděla do budoucnosti. Škoda těch problémů s financováním, tenhle seriál by zasloužil víc shlédnutí :)
BugHer0
