Portálový rap

Kéž bych tak měl Portal...
Kéž bych, kéž bych tak měl Portal Gun. Kéž bych tak měl Portal...
Kéž bych, kéž bych tak měl Portal Gun. Být klientem Aperture Science
je můj tajný sen. Můj mozek jede na maximální otáčky od chvíle,
co se Portal dostal na Steam. S dojížděním do práce je konec,
teď mám portálovej expres. Modrej mám schovanej v šatníku
a oranžovej v kanclu. Když mě štve můj spolubydla
a hraje si s mejma věcma, udělám mu pod nohama portál
a fláknu ho do koulí.

Můžu si objednat jídlo
a mít ho vmžiku doma. Z restaurace frčí portálem
přímo pod můj nos. Na rande jsem vždycky včas,
zeptejte se kámošek mý holky. S pomocí portálový fyziky
každou snadno ohromím. Kašlu na rezervování stolu.
Už bych nemusel nikdy čekat. Stačí střelit portál na správný
místo a mám cizí jídlo pod nosem. Vetřel bych se na mejdan,
na kterej mě nikdo nepozval. A rozdával bych koktejly,
zatímco by mě chtěli zmlátit.

Ty ubohý smrtelníky
bych zvládnul levou zadní. Vychytávky od Aperture
změnily mý myšlení. Kéž bych tak měl Portal...
Kéž bych, kéž bych tak měl Portal Gun. Narozdíl od Freemana můžu mluvit,
ale nenechte mě se doprošovat. Kéž bych tak měl Portal...
Kéž bych, kéž bych tak měl Portal Gun. Měl bych to v malíku jako Chell
a nákup by pro mě byl brnkačka. Život mi nadělil citróny,
ale já z nich neudělám limonádu. Jsem šílenec jako Cave Johnson
a házím citrónový granáty.

Svět je plnej rébusů,
který bych moh vyřešit portálovou fyzikou. Propad bych se do země,
abych nemusel tlachat s příbuznejma. Cestoval bych netradičně
skrz oranžový a modrý elipsy. Když bych si zabouch dveře,
poprosil bych o pomoc společenskou kostku. GLaDOS, přijmi mě k sobě,
chci se nechat obohatit. Myslím neustále jen na tu tvou vědu
a udělal bych pro to cokoliv. Vystřelil bych dva portály
svisle pod sebe, rozepnul bych si pásek, předklonil bych se a...

převlíknul bych si kalhoty,
aniž bych se musel ohýbat. Taky bych si moh kouřit vlastní péro! Jo, šmejdi! Věda! Jo, právě ses udělal portálem! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz