Dylan Moran o ránech
V dnešním stand-up okénku se opět potkáváme s Dylanem Moranem, který nám poví svůj názor na rána.
Přepis titulků
Přeložil: Liedan
www.videacesky.cz A které špatné věci myslím?
Přece zku*vená rána. To je jedna velká lež. Vstávej! Rychle
nebo přijdeme pozdě! Představ si tu katastrofu,
pokud přijdeme pozdě! Co se stane?
Na to ani nemůžu pomyslet. Přijít pozdě je blbost. Je jedno jak pozdě jdete.
Klidně běžte v pyžamu a škrábejte se vidličkou na koulích. Tak jako tak se to nakonec posere. Je to lež! Lidé se tě ráno ptají: "A co si o tom myslíš ty?" Co si myslím? Vždyť ještě ani ku*va nedýchám. Pak trvá tři čtvrtě hodiny než ji najdu a omluvím se jí. A jak tě nalákají zpět do světa, lidské rasy a vědomí? Skvělou tradiční snídaní, která se jí tady, v Británii, Irsku i jinde.
Osmažené kousky a trubice z mrtvého prasete, Houby s kuřecí menstruací. Vítej zpět! Chyběl jsi nám, když jsi spal. Užij si to! Samozřejmě si můžete dát něco zdravého. Lahodné cereálie. Prach s mlékem. Na krabici je tučně napsáno: "Obsahuje vlákninu" Božínku, byl jsem vzhůru celou noc a myslel na vlákninu.
Znáte to, když jste plní vlákniny a smějete se všem, kteří nejsou? Anebo řvete na lidi na ulici: "Potřebuju vlákninu!" Lži a korupce!
Klidně běžte v pyžamu a škrábejte se vidličkou na koulích. Tak jako tak se to nakonec posere. Je to lež! Lidé se tě ráno ptají: "A co si o tom myslíš ty?" Co si myslím? Vždyť ještě ani ku*va nedýchám. Pak trvá tři čtvrtě hodiny než ji najdu a omluvím se jí. A jak tě nalákají zpět do světa, lidské rasy a vědomí? Skvělou tradiční snídaní, která se jí tady, v Británii, Irsku i jinde.
Osmažené kousky a trubice z mrtvého prasete, Houby s kuřecí menstruací. Vítej zpět! Chyběl jsi nám, když jsi spal. Užij si to! Samozřejmě si můžete dát něco zdravého. Lahodné cereálie. Prach s mlékem. Na krabici je tučně napsáno: "Obsahuje vlákninu" Božínku, byl jsem vzhůru celou noc a myslel na vlákninu.
Znáte to, když jste plní vlákniny a smějete se všem, kteří nejsou? Anebo řvete na lidi na ulici: "Potřebuju vlákninu!" Lži a korupce!
Komentáře (21)
dddddavidddddOdpovědět
21.09.2013 19:20:00
Také prosím o více ! :D Akorát nevim, proč je Cipisator palcován dolů, když má pravdu, taky jsem se nad tím už při sledování zarazil, překlad v tom místě kazí pointu ;) A jak už bylo řečeno, na kousky vystoupení jsou tu jiní, na vystoupení jako celek je pro mě Dylan mistrem :D
TarmenelOdpovědět
19.08.2013 13:59:31
Pěkný překlad. Můj oblíbený komik, sice by se občas mohl krotit ve výrazech, ale nikdo není dokonalý. Škoda jen že to překládáte takhle po jednotlivých fragmentech, jelikož ro dost rozbíjí atmosféru celého představení, ale i tak je to fajn. Díky 8-)
CipisatorOdpovědět
17.08.2013 11:02:36
Díky za překlad. Dylan je pro mě stand-up jednička :)
Malý komentář k překladu. "The same old s**t's gonna be there." si myslím neznamená "Tak jako tak se to nakonec posere." :)
JochananOdpovědět
15.08.2013 18:22:34
more please more
MoniQOdpovědět
15.08.2013 18:17:11
oh jako bych slyšela sebe :D to je prostě za 10* a prosím o víc jeho videí :D
errormakerOdpovědět
15.08.2013 17:45:52
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ZRnSTQE6hzU&t=72
jakubstychOdpovědět
15.08.2013 16:33:49
Radši bych tu zase viděl Rickyho Gervaise nebo Jimmyho Carra. 5/10
DAVID SMITHOdpovědět
15.08.2013 20:02:38
Presne tak,nechapem preco mas tolko dislikeov a tiez nechapem preco ich tolko budem mat aj ja :D Jimmy a Ricky su pre mna spolu s Louisom CK a Gabrielom Iglesiasom najlepši stand-up komici (aj ked neviem,ci Ricky robi stand-up :D) a nie tento stary ukricany ujo :)Peace
RimmerOdpovědět
15.08.2013 21:49:03
+DAVID SMITHVsichni, ktere jsi vyjmenoval jsou skveli stand up komici, ale porovnavas housky se slonama... Jimmy si nebere servitky a dela si srandu ze vseho z ceho by se sranda delat "nemela". Ricky, ten si dela srandu predevsim z obezity, nabozenstvi a znamych lidi. Luis CK a Iglesias velmi zajimave vypraveji vtipne historky a Dylan Moran ma zas humor pro dospelejsi - rozciluje se(pro me a spoustu dalsich lidi velice vtipne) nad mladezi, elektronikou, novodobou hudbou,etc. a do toho tam pije vino a chlasta... Problem je, ze on tam vystupuje spise jako Bernard Black ze sitcomu Black Books, takze kazdy kdo ho nevidel to poradne nedoceni, ale fanousci toho sitcomu, mezi ktere se hrde hlasim, to velmi pobavi :)
RimmerOdpovědět
15.08.2013 21:50:02
+DAVID SMITHpije vino a kouri*... taky furt myslim jen na to jedno :D
cervaOdpovědět
15.08.2013 15:24:48
mohl bejt delší
SkarOdpovědět
15.08.2013 11:49:02
takovy optimista :D
tardisOdpovědět
15.08.2013 10:57:00
díky, hned mám ráno s Dylanem mnohem lepší :D
DendelinOdpovědět
15.08.2013 10:11:34
Dylan je perfektní komik :D
každému rozhodně doporučuji jeho celá vystoupení "Monster" a "Like, Totally.." na yt
RimmerOdpovědět
15.08.2013 18:14:45
a co "What It Is" a "Yeah, Yeah"? Vsechny jeho stand upy jsou spickovy, akorat nevim, jestli ty dalsi dva jsou na yt, ale za to stazeni a zkouknuti to stoji ;)
DendelinOdpovědět
15.08.2013 18:18:47
+Rimmerjou na what it is jsem zapomněl, to je taky skvělý :D "yeah, yeah" neznám, ale díky za tip, jdu na to :D
PichiOdpovědět
15.08.2013 09:46:19
Top comment na Youtube: When he said "I was up all night fantasizing about fucking fiber"
Was he using "fucking" as an adjective or a verb? Koukám, že překladatel toto dilema vyřešil tím, že to raději vynechal.
Liedan (Překladatel)Odpovědět
15.08.2013 23:07:38
Cenzura v praxi :)
PierreMugoOdpovědět
15.08.2013 08:25:44
Po ránu rozesmálo a naprosto se s ním shoduju :D
SajuriOdpovědět
15.08.2013 08:16:39
A kde je další díl VGHS? Slibovali středu 20:00h....ach jo :o)
HriibekOdpovědět
16.08.2013 02:25:14
Připojení k internetu by mělo vyžadovat připnutí elektrody ke koulím a systém hodnocení. Jakmile by člověk získal požadovaný počet záporných bodů...zbytek už si domyslete :-D