Dylan Moran o Arnoldu Schwarzeneggerovi

Tohle je typ Američana, kterého potkáte v Evropě. Z nějakého důvodu je velmi dobře živený. Můžete ho potkat v muzeu, kde blokuje exponáty. "Co to je? Můžu to sníst? Kde jsem? Můžu se vyčůrat? Kde jsem?" Když ale přijdete do Ameriky, uvidíte, že je to velmi...

Panuje tam velmi soutěživá nálada. Lidé jsou velmi módní a extrémně hubení. Američané v Evropě jsou asi všichni ti, kteří se nechali krmit trubicí ve svém domě a pak je vyexpedovali do Evropy. Ale v Americe jsou lidé, kteří vypadají úžasně. Nevypadají skutečně.

Třeba prťavoučké ženy. Takové ty, co vypadají, že neunesou ani vlastní zuby a hlavu. Vyčkávají před luxusními restauracemi. Nevím, co tam vlastně dělají. Možná si jen mažou nohy pestem. Vypadají, že váží tolik, kolik váží jejich fotografie. Navíc jsou velmi módní. Ale lidé si pořád myslí, že je to země zaslíbená. Například Kalifornie. Kde je vše plodné a všeho je tam dostatek.

Ale... Arnold Schwarzenegger je guvernérem Kalifornie. Naprosto obyčejná věta. Jak se to stalo? Víte jak? Já vám to povím. Víte, jak se na tu pozici dostal?

Tak, že zvedal věci. My se zvedání věcí vyhýbáme. Je to nepříjemné. Zvlášť zvedání těžkých věcí. To ví i pětileté dítě. Tohle? Hmm. Ne. Kašlu na to. Tohle dělat nebudu.

Ne. On zvolil jiný přístup. Zvedal těžké... Věci zvedáte, když musíte. Na babču spadne piáno. Tak ho zvednete. Babča z té situace má totiž smíšené pocity. A pak může nedělní oběd pokračovat. Tohle on nedělal.

Hned šel k těžkým věcem a zvedl je. A pak je zase položil zpátky, aniž by jimi pohl. A pak je zase zvedl. Stokrát. A pak řekl těm, kteří se zastavili, aby to otřesné chování pozorovali: "Koukejte, jak jsem dobrý ve zvedání těžkých věcí.

Ve spoďárech." A to... zní sice trošku hloupě. Ale oni mu pak řekli: "Tebe potřebujeme. Tebe chceme. Vyřešíš imigraci, vodné, daně a podobné kraviny. Počkejte...

Nabízí se otázka: Jak špatný byl jeho předchůdce? Musel to být někdo, kdo vždy ráno přišel pokryt dětskou krví. Překlad: Xardass www.videacesky.cz