Ed Byrne o Alanis Morissette

Má tu někdo rád
Alanis Morissette? "Jo, hm, chci si
dneska vrznout." "Proti Alanis ani slovo,
mluví za nespokojené ženy." Je to uřvaná pipka. Furt křičí... I ti z vás, co ji
máte rádi, musíte přiznat, že je uječená hysterka. "Není to féér!"
Ježiš, nekřič, ty pipko. Není divu, že tě nechal.

Pamatujete na její píseň Ironic?
"No není to ironie?" Ne, není.
Další otázka? Vyjmenovává věci, které mají být
ironií, a žádná z nich ironií není. Jsou to nešťastné náhody. Píseň by se měla
jmenovat "Smolíky". Jediná ironie je, že se jmenuje "Ironic"
a napsal ji někdo, kdo neví, co ironie je. Měla ji pojmenovat... Nevím, jak by se to psalo,
ale bylo by to dobrý jméno.

"A tady je Alanis Morrisette
s písní ... " Z alba ... Protože v textu je třeba:
"V zácpě, když už tak jedete pozdě..." To není ironie,
to je jen vojeb. Kdy naposled jste měli zpoždění
v zácpě a řekli jste si: "To je ale ironie.
Tak tomu říkám ironie." "Onehdá jsem byl fakt
v ironický zácpě." "Ironie jak hrom."


Ne. Není ironie, že jste v zácpě,
když máte zpoždění. Pokud nejste městský architekt. Pokud jste městský architekt
a jedete na seminář architektů, kde máte mluvit o tom, jak jste
ve městě vyřešili ucpanou dopravu, na který kvůli zácpě nemůžete přijet.
To by byla ironie, co? "Sorry chlapi, neuhádnete,
co se mi stalo." Možná to tak myslela. "Jako když prší
na vaší svatbě."

Jen pokud si berete meteorologa,
který vybíral datum svatby. "Zákaz kouření na vaší
kouřící pauze." To je bezohledné
kancelářské rozhodnutí. Zákaz kouření v továrně
na cigarety? Ironie. Není to tak těžký, Alanis. Těžko najdete ironický
zákaz kouření. I když znáte ten, kde je
"Děkujeme, že nekouříte"? A vy kouříte.

Asi docela ironie je... Ale nejlepší věta z písně, snad
nejlepší věta všech dob, je: "Jako deset tisíc lžiček,
když potřebujete nůž." To není ironie,
to je kravina. Jak máš velkej dřez, Alanis? Vážně... Deset tisíc lžiček tu nemáme
ani všichni dohromady, ne? A k čemu nůž?

K ubodání parchanta,
co ti nechává všude po bytě lžíce? Ale řekněme, že to je jinak.
Protože ji máte rádi. Řekněme, že potřebujete nůž.
A nemůžete ho najít, protože všude je jen
deset tisíc lžiček. Mohlo by se stát. A tak nemůžete udělat to,
co jste s tím nožem chtěli. A druhý den se ukáže, že by na to stačila lžíce. Na otevření plechovky barvy přece
můžeš použít lžičku, ty pako!

A já jich měl
deset tisíc! No není to ironie? Možná příliš velká ironie. Jsem rád, že se smějete, protože jsem
nedávno vystupoval v High Wickamu, kde je krásně.
Ne, kecám, není. A mluvil jsem o Alanis Morissette,
protože tohle neříkám prvně. Neříkám to všechno z voleje. A jedna ženská se na mě naštvala,
protože byla její velká fanynka.

A mluvil jsem zrovna o těch lžičkách
a jí přišlo, že už se v tom moc vrtám. Tak si řekla, že mi to nandá. "Nooo... to je metafora!" Neeee. Což bylo skvělý, protože
jsem jí mohl říct: "Ne," "Je tam 'Jako deset tisíc lžící'". "Takže je to 'přirovnání'." Cejtíš to?

Ten večer jsem snídal
chytrou kaši. Kdo by řek, že se mi jednou bude hodit vědět rozdíl mezi metaforou
a přirovnáním? Musím někdy vymyslet něco
i pro periodickou tabulku. Byli jste skvělí. Jmenuju
se Ed Byrne, dobrou noc. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz