Eminem - Mockingbird

Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Vím, že někdy... ti věci možná nedávají smysl. Ale no tak,
co ti taťka vždycky říkal? Vzmuž se, vojáčku. Zatni zuby. Proč pláčeš? Máš přeci mě.

Hailie, já vím, že ti schází
maminka a tatínek, když jsem pryč. Ale chci ti dopřát život,
který jsem já neměl. Vidím, že jsi smutná.
I když se usmíváš nebo směješ, vidím to v tvých očích. Hluboko uvnitř je ti do breku,
protože se bojíš, že tu nejsem. Tatínek je s tebou
ve tvých modlitbách. Tak už nebreč, utři slzy.
Tatínek je tady, už žádné noční můry. Zvládneme to spolu, dokážeme to.


Strejda je blázen, viď, Lainnie? Jo, ale má tě rád a to snad víš.
Víc než sebe na tomto světe nemáme. Když se točí, otáčí,
když rotuje a krouží. Dvě překrásné malé holčičky.
Celé zmatené, omámené. Já vím, z čeho to je. Taťka pořád
na cestách, mamka zase ve zprávách. Snažím se vás před tím
chránit, ale nějak se zdá, že čím víc se snažím,
tím více to schytávám. Tatínek nechce, abyste si musely
v dospívání projít tím, čím on, ale bohužel je to tak.

Takhle jsme to
s maminkou vůbec nechtěli, ale přestalo nám to klapat. A řekl
bych, že už nikdy nebudeme spolu, jako když jsme
byli ještě teenageři. Ale samozřejmě, všechno
se děje z nějakého důvodu. Asi k tomu nikdy nemělo dojít,
ale nad tím my nemáme kontrolu a takový už osud je. Už se tím netrap a utíkej
do postele nabrat síly. Třeba se jednoho dne probudíme
a tohle všechno bude jen sen.

No tak, tiše,
maličká, neplakej. Všechno bude dobrý. Tak zatni zuby,
maličká, říkal jsem ti, tatínek s tebou
tu noc přebude. Vím, že maminka tu teď
není a my nevíme proč. Máme strach z toho,
jak se cítíme uvnitř. Možná to bude znít trochu hloupě,
zlatíčko, ale já ti slibuji, že maminka bude v pořádku.

Vtipný... Pamatuju si,
jak tatínek neměl peníze a maminka zabalila vánoční
dárky, dala je pod stromeček a řekla, že pár z nich je ode mě,
protože tatínek na ně neměl. Na ty Vánoce nikdy nezapomenu,
celou noc jsem probrečel, připadal jsem si totiž jako vandrák.
Taťka měl sice práci, ale tou prací bylo zajistit
pro tebe a pro maminku jídlo. Tenkrát se snad do každého našeho
baráku buď vloupávali, vykrádali ho nebo ho rozstříleli.

Maminka pro tebe
šetřila peníze ve sklenici. Chtěla ti založit prasátko,
abys pak mohla jít na vysokou. Měla už skoro tisíc dolarů,
když se k nám někdo vloupal a ukradl je. A mamince to ublížilo tak,
že jí to zlomilo srdce. Vypadalo to, jako
když se všechno rozpadá. Maminka se s tatínkem hodně hádala,
tak se odstěhovala do apartmá na Chalmers s jednou ložnicí a tatínek šel
na druhou stranu 8. míle do Novary. Tehdy se taťka vydal
do Kalifornie se svým CD, kde potkal Dr.

Dre
a koupil vám k sobě letenky. Ale taťka musel pracovat,
tak jste mě musely opustit. Pak jste začaly taťku vídat
v televizi a mamince se to nelíbilo. Byly jste s Lainnie moc malé
na to, abyste tomu rozuměly. Tatínek byl tulák a maminka
si vypěstovala zlozvyk. Všechno se to událo moc rychle,
aby se toho někdo z nás chopil. Je mi moc líto, že jste to
všechno viděly na vlastní oči. Protože jsem chtěl jen to,
abyste byly pyšné.

A teď tu sedím sám v prázdném
domě a nostalgicky vzpomínám. Prohlížím si vaše fotky
z dětství a děsí mě pohled na to, jak jste vyrostly.
Jste teď skoro jak dvě sestry. Páni, tak asi opravdu jste.
Tatínek je tady. Mluvím i k tobě, Lainnie,
tatínek je tady. Líbí se mí, jak to zní.
Má to v sobě jiskru, co? Pšt! Maminka je
pryč jen na chvíli. No tak, tiše,
maličká, neplakej.

Všechno bude dobrý. Tak zatni zuby,
maličká, říkal jsem ti, tatínek s tebou
tu noc přebude. Vím, že maminka tu teď
není a my nevíme proč. Máme strach z toho,
jak se cítíme uvnitř. Možná to bude znít trochu hloupě,
zlatíčko, ale já ti slibuji, že maminka bude v pořádku. A jestli tatínka poprosíš, aby ti
koupil ptáčka zpěváčka, dám ti celý svět.

Koupím ti i diamantový
prstýnek, budu ti zpívat, udělám prostě cokoliv,
jen abych viděl tvůj úsměv. A když ten pták nebude
zpívat a prsten zářit, zlomím tomu ptáčkovi vaz. Vrátím se k tomu klenotníkovi,
co mi ho prodal, a narvu mu do pusy každej karát,
protože tatínka není radno nasrat.