Stá epizoda

Dnes je důležitý den. Počkejte si na konec,
mám pro vás důležitou zprávu. A tohle je moje stá epizoda. Takže by ze stropu
měly padat konfety a balónky. Každou chvílí. Hurá. Hurá. Už jste si někdy mysleli,
že umřete, ale pak jste neumřeli?

Tak to je v kostce
následující video. Je z loňského roku,
z finále závodu dragsterů v Anglii. No, koukejte. Sledujte tohohle závodníka. Motorku vidím,
ale kam se poděl řidič? Do nebíčka? Zemřels!
Není tomu tak! Koukejte. Přistane
na motorce před ním. Ten chlápek má ale kliku!

Jeho spoďáry
musí být z podkov a čtyřlístků. Ale jeho motorka,
ta jde do pekla. Řidič se jmenuje
Filippos Papafilippou... Říkejme mu Papa. Papa jel rychlostí asi 320 km/h, když narazil do kolegy
Steva Woollatta. Je to jako ten moment, když... Co?

Ne! Takové momenty nejsou! Nic takového jsme nezažili! Přestaňte! Steve nakonec bezpečně zabrzdil. Filippos skončil
jen s několika popáleninami. A dragstery nemají
s drag queens nic společného. Aha, tak to asi napadlo jen mě. Znáte to.
Naštvete holku a ona vás ignoruje, zkoušíte s ní mluvit,
ale nepomáhá to, tak se ji pokusíte zaujmout tím,
že mečíte jako koza a lížete jí záda?

Ne? Prima, protože to nefunguje. Aspoň téhle koze ne. Paráda. Ta koza má žízeň
a ta fena? Nezájem. Hurá, super formulace. Udělala ta koza něco,
co tu fenu naštvalo, nebo si o sobě ta fena
akorát moc myslí?

Vypadá na nóbl fenu. Použij slova.
Jak se opovažuješ? Surovče. A co to ta koza dělá? Snaží se snad tu fenu pusinkovat? Miluj mě! Miluj mě! Smutné je, že fena
si té kozy nevšímá. Čuba nafrněná. Tak se to říká!

Vím, jak se ta koza cítí.
Setkal jsem se s odmítnutím. Jen u toho nebylo tolik jazyka. Pojď k mamce. Dobře, tak u toho
bylo stejně jazyka. Tak u toho bylo víc jazyka.
Máte radost? Je to jen nervový tik. Díky. Není nic lepšího, než když outsider
vyhraje taneční souboj.

Hlavně když vypadá
jako Harry Potter. Tihle kluci spolu bojují
v tanečním souboji. Nejhorší noční můra některých lidí.
Ale ne tohohle kluka. A ani moje, já jsem král! Co to bylo?
To byly šílené pohyby! Nevím, na co to koukám,
ale líbí se mi to. Schválně,
co mají v rukávu ti druzí. Tak to je trapas.

Na výhru nestačí, že do něj strčíš. Poznámka: Pokud nemáte
společnou choreografii, nenoste stejné oblečení. Možná jeho kamarád tančí líp. Akorát byl u něj hodně blízko.
O co mu jde? Zkusíme toho kluka zastrašit,
i když neumíme tančit. Pojďte. Osobně se mi líbí
spíš plán Harryho Pottera.

Jedno slovo: kouzlo. Tancus Kouzlus.
Vidíš, Hedviko? Vyhrál jsem! Jdi do toho, Harry Pottere!
Ukaž jim svou jedinečnost! Omlouvám se,
mám velkou radost. Kvůli němu. Moje dětství bylo v pořádku.
Nic se nestalo. Tenhle taneční masakr je z 12. června a milion zhlédnutí nasbíral za pouhý týden. Jdi do nich, Harry.


Jsi tančící kouzelník, Harry. Kluk se ve skutečnosti
nejmenuje Harry, ale je stejně super. Ticho. Harryho Pottera máte rádi.
Je pořád v kurzu, ne? Že jo? Co? Tohle je nervový tik,
už jsem to říkal. A jakou výmluvu má ta koza? Dobrá práce. Prima. Než ukončím epizodu,
mám pro vás jednu novinu.

A je to pravda. 24. července bude poslední den,
kdy budu uvádět Equals Three. Před rokem mi Ray předal
tuhle šílenou a skvělou show a ona mi úplně změnila život. Ale teď je načase,
abych předal žezlo dál. A jestli vám nebude
vadit vážnější tón, bylo to super. Bylo to super, šílené, zábavné a to nejnáročnější,
co jsem kdy musel dělat.

Když to všechno začalo,
byl jsem obyčejný vysokoškolák. Přišel jsem a netušil jsem, co dělám.
A i tehdy jste mě podporovali. Dali jste mi šanci. Chtěl bych to říct co nejupřímněji... Díky. Opravdu díky. Moc jsem si to užil.

Na druhou stranu ale neumírám. Budu dělat jiné věci,
už teď dělám jiné věci a taky mě v budoucnu uvidíte
spolupracovat s touhle partou, takže tohle není sbohem. Show bude pokračovat,
přijde nový moderátor, už ho hledáme. Ale do té doby máte mě,
ještě asi měsíc a půl. Takže se uvidíme příští týden, a i když to zní hořkosladce, já jsem Robby Motz
a pod tohle se podepisuju.

Teď ty konfety jsou? Překlad: Xardass
www.videacesky.cz Gratulujeme ke stovce dílů, Robby!