Izanami a Izanagi: Historky z podsvětíExtra Credits
67
Japonské příběhy se nebojí být brutální a bizarní. Nejinak je tomu i u mýtu o nejmladších z bohů, Izanami a Izanagim, jejichž manželství bylo dost... no, divoké je slabé slovo.
Přepis titulků
Temná komnata. Těžké dýchání. Křik, pláč. Zářící světlo, pak ticho. Měl to být významný den. Vznešený den. Do rodiny bohů mělo být přivítáno nové dítě. Nejmladší z božstev, Izanagi a Izanami, měli mít další dítě. Ale toto dítě bude Kagucuši, ztělesnění ohně.
A jeho narození sežehlo jeho matku, Izanami, a z onoho hrůzného ohně zemřela. Rozzuřený Izanagi vytáhl svůj meč a rozsekal dítě na osm kusů. A z osmi kusů se stalo osm velkých sopek Japonska. Krev, která mu kapala z meče, dala stvořit novým bohům. A tak se zrodili bůh moře a bůh deště. Před tímto činem byla smrt světu neznámá a nyní se stala skutečností.
Ale Izanagi smrt své chotě nepřijal. Rozhodl se, že ji najde. Tak sestoupil do Říše mrtvých. Zde byly jen stíny, tlumené světlo a éterično. Temný odraz světa na povrchu. Procházel temnotou, hledal a hledal, až nakonec našel Izanami.
Ale nemohl rozeznat její tvář, protože byla schovaná ve stínech. Ale věděl, že je to ona, a tak ji požádal, aby se k němu znovu připojila v říši jasu a světla. Odmítla a řekla, že nemůže, protože už jedla jídlo připravené ve výhni Země mrtvých. Izanagi na tom ale trval. Bez ní se nevrátí. Nakonec souhlasila.
Ale musí si prý na chvíli odpočinout. A měla jednu podmínku. Nebude se na ni dívat, až bude spát. Izanagi souhlasil a Izanami šla spát do své komnaty. Čas plynul a Izanagi se začal obávat. A nakonec, přemožen zvědavostí a obavami, vstoupil do místnosti, kde spala Izanami. V temnotě nic neviděl.
A tak vytáhl hřeben ze svých vlasů a zapálil ho, aby mohl vidět. Nebyla to ona. Ona byla maso. Hnijící, visící na kostech. Hromada vnitřností a masa plná hmyzu a červů. Bylo vidět její lebku skrz rozkládající se maso. Izanagi vyběhl v hrůze z místnosti.
Ale světlo a zvuk Izanami probudily a ta začala kvílet a křičet. Ozval se její pronikavý ryk a začala honit svého zrádného chotě, který ji miloval jen tehdy, když měla půvab a krásu jasného světa. Vyzvala Šikome, démonickou ženu podsvětí, aby se Izanagiho zmocnila. Pak se všichni rozhodli, že je čas na grotesku! Démonka honí Izanagiho.
Ale Izanagi udělá to, co by každý normální a důvtipný člověk jeho ražení udělal také. Hodí na ni svou čepici, ze které se logicky stanou hrozny. A tak to ta démonka schytá hrozny do ciferníku. A jako nenasytný démon podsvětí je začne jíst. Ale hrozny jsou snědené, Benny Hill znělka jede od znova. A Šikome Izanagimu zase dýchá na paty. Tentokrát na ni hodí zuby hřebenu, protože si jaksi spálil hřeben, ale asi si nechal zuby?
Jasně. Tohle jsou bambusové výhonky a ty se zabodnou do Šikome. A ta je samozřejmě vytáhne a zdlábne je. Následuje mistrovská taktika. Izanagi vidí strom a udělá jedinou rozumnou věc. Vymočí na něj doslova řeku. Jo, tohle Šikome zpomalí, ale pořád na něj doráží, takže po ní hodí broskve.
Kde je sebral? Vůbec to nechápu... Hodí na ni broskve a to očividně zabere? Asi? Dobře. Fajn, fajn broskve. Nakonec dorazil ke vchodu do podsvětí. Sebral veškerou svou božskou moc a před ústí Země mrtvých uvalil obří balvan. Ale když balvan uzavřel temnou zemi nadobro, uslyšel hlas Izanami, jak křičí, že protože ji opustil, zabije každý den tisíc lidí.
Izanagi reaguje jako dospělý a říká: „Jo? Tak to já dám život patnácti stovkám.“ Stěr, asi? A po tomto posledním výstupu se šel očistit. Jak voda teče z jeho těla, rodí se z jejích kapek bohové. Amaterasu, bohyně slunce, se zrodí z vody z jeho pravého oka, a Cukojomi, bůh měsíce, se zrodí z levého.
Nakonec Susanó, bůh bouří, se zrodí z kapek z jeho nosu. Izanagi pak mezi ně rozdělí žijící svět. Amaterasu vládne přes den, Cukujomi vládne přes noc a Susanó ovládá bouřící moře. Ale o nich si povíme až někdy příště. - A když mluvíš o příbězích na příště...
- Kde jste se tu vzali? Vyprávíte si o nefunkčním vztahu, že? Kéž by Izanami našla muže, kterého nezajímá vzhled. Jako ten japonský mýtus o lásce dřevorubce a pavouka. No jo, ty vztahy. Počkat, počkat. Zdáte se mi povědomí. Vy jste... - Jsem Red. - Já Blue. Jestli tě to zajímá, tak koukni na video od Overly Sarcastic Productions. To zní celkem dobře, ale...
Momentík, kde je Ally a James? - Už asi koukají na video. - Pojď, doprovodíme tě. No, nebude to poprvé, kdy budu vlákán do lesa cizinci s příslibem super mytologie, takže proč ne? Tohle se tu děje často? Že se vůbec ptáš. Můžu vzít micku? Překlad: Kara www.videacesky.cz
A jeho narození sežehlo jeho matku, Izanami, a z onoho hrůzného ohně zemřela. Rozzuřený Izanagi vytáhl svůj meč a rozsekal dítě na osm kusů. A z osmi kusů se stalo osm velkých sopek Japonska. Krev, která mu kapala z meče, dala stvořit novým bohům. A tak se zrodili bůh moře a bůh deště. Před tímto činem byla smrt světu neznámá a nyní se stala skutečností.
Ale Izanagi smrt své chotě nepřijal. Rozhodl se, že ji najde. Tak sestoupil do Říše mrtvých. Zde byly jen stíny, tlumené světlo a éterično. Temný odraz světa na povrchu. Procházel temnotou, hledal a hledal, až nakonec našel Izanami.
Ale nemohl rozeznat její tvář, protože byla schovaná ve stínech. Ale věděl, že je to ona, a tak ji požádal, aby se k němu znovu připojila v říši jasu a světla. Odmítla a řekla, že nemůže, protože už jedla jídlo připravené ve výhni Země mrtvých. Izanagi na tom ale trval. Bez ní se nevrátí. Nakonec souhlasila.
Ale musí si prý na chvíli odpočinout. A měla jednu podmínku. Nebude se na ni dívat, až bude spát. Izanagi souhlasil a Izanami šla spát do své komnaty. Čas plynul a Izanagi se začal obávat. A nakonec, přemožen zvědavostí a obavami, vstoupil do místnosti, kde spala Izanami. V temnotě nic neviděl.
A tak vytáhl hřeben ze svých vlasů a zapálil ho, aby mohl vidět. Nebyla to ona. Ona byla maso. Hnijící, visící na kostech. Hromada vnitřností a masa plná hmyzu a červů. Bylo vidět její lebku skrz rozkládající se maso. Izanagi vyběhl v hrůze z místnosti.
Ale světlo a zvuk Izanami probudily a ta začala kvílet a křičet. Ozval se její pronikavý ryk a začala honit svého zrádného chotě, který ji miloval jen tehdy, když měla půvab a krásu jasného světa. Vyzvala Šikome, démonickou ženu podsvětí, aby se Izanagiho zmocnila. Pak se všichni rozhodli, že je čas na grotesku! Démonka honí Izanagiho.
Ale Izanagi udělá to, co by každý normální a důvtipný člověk jeho ražení udělal také. Hodí na ni svou čepici, ze které se logicky stanou hrozny. A tak to ta démonka schytá hrozny do ciferníku. A jako nenasytný démon podsvětí je začne jíst. Ale hrozny jsou snědené, Benny Hill znělka jede od znova. A Šikome Izanagimu zase dýchá na paty. Tentokrát na ni hodí zuby hřebenu, protože si jaksi spálil hřeben, ale asi si nechal zuby?
Jasně. Tohle jsou bambusové výhonky a ty se zabodnou do Šikome. A ta je samozřejmě vytáhne a zdlábne je. Následuje mistrovská taktika. Izanagi vidí strom a udělá jedinou rozumnou věc. Vymočí na něj doslova řeku. Jo, tohle Šikome zpomalí, ale pořád na něj doráží, takže po ní hodí broskve.
Kde je sebral? Vůbec to nechápu... Hodí na ni broskve a to očividně zabere? Asi? Dobře. Fajn, fajn broskve. Nakonec dorazil ke vchodu do podsvětí. Sebral veškerou svou božskou moc a před ústí Země mrtvých uvalil obří balvan. Ale když balvan uzavřel temnou zemi nadobro, uslyšel hlas Izanami, jak křičí, že protože ji opustil, zabije každý den tisíc lidí.
Izanagi reaguje jako dospělý a říká: „Jo? Tak to já dám život patnácti stovkám.“ Stěr, asi? A po tomto posledním výstupu se šel očistit. Jak voda teče z jeho těla, rodí se z jejích kapek bohové. Amaterasu, bohyně slunce, se zrodí z vody z jeho pravého oka, a Cukojomi, bůh měsíce, se zrodí z levého.
Nakonec Susanó, bůh bouří, se zrodí z kapek z jeho nosu. Izanagi pak mezi ně rozdělí žijící svět. Amaterasu vládne přes den, Cukujomi vládne přes noc a Susanó ovládá bouřící moře. Ale o nich si povíme až někdy příště. - A když mluvíš o příbězích na příště...
- Kde jste se tu vzali? Vyprávíte si o nefunkčním vztahu, že? Kéž by Izanami našla muže, kterého nezajímá vzhled. Jako ten japonský mýtus o lásce dřevorubce a pavouka. No jo, ty vztahy. Počkat, počkat. Zdáte se mi povědomí. Vy jste... - Jsem Red. - Já Blue. Jestli tě to zajímá, tak koukni na video od Overly Sarcastic Productions. To zní celkem dobře, ale...
Momentík, kde je Ally a James? - Už asi koukají na video. - Pojď, doprovodíme tě. No, nebude to poprvé, kdy budu vlákán do lesa cizinci s příslibem super mytologie, takže proč ne? Tohle se tu děje často? Že se vůbec ptáš. Můžu vzít micku? Překlad: Kara www.videacesky.cz
Komentáře (0)