Admirál I: Soud s I Sun-sinemExtra Credits

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 59
99 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:46
Počet zobrazení:1 661

I je povýšen a opět drtí jednu japonskou loď za druhou. Japonci se ale pokusí o past, dvůr se do ní chytí, ale admirál I odmítá vykonat rozkaz na vplutí do zjevné pasti. To bude mít následky.

Epizoda 1: Počátek

Epizoda 2: Japonsko před branami

Epizoda 3: Želví loď útočí!

Přepis titulků

Posledně jsme končili, když I řádil na moři u jihu Koreje a napadal japonské flotily na potkání. Nejdřív je nechal upevnit síly, aby se ho pokusili zbavit. Pak se vzdali útočných námořních operací úplně a omezili flotily na obranu nejnutnějších zásob, které přicházely do Busanu. V tomto posledním přístavu na ně I zaútočí. Během dvou měsíců od bitvy u Angolpo vycvičil I své muže, posílil flotilu a snažil se racionalizovat strukturu korejského námořního velení.

1. září 1592 byl připraven vyrazit na japonskou armádu v Busanu. Jeho flotila 166 lodí se vydala zničit téměř 500 japonských lodí čekajících v busanském zálivu. Po cestě chytil pár opozdilců, ale Japonci se konečně ze svých minulých setkání poučili. Teď byli zalezlí v přístavu. A i když Iho lodě dokázali střílet do přístavu mimo dosah japonských děl, tak nedokázal najít skulinu, kterou by dosáhl vysněného vítězství.

Dokud byli Japonci v přístavu, byli chráněni vojáky a děly na břehu. Doteď Iho flotila zničila 130 lodí a Japonci nepotopili ani jednu, ale japonské síly stále držely nejdůležitější přístav Busan. I nedokázal prolomit poslední zásobovací trasu. Teď budou schopni znovu zakotvit a zajistit přístav. Jak přišla zima a kampaň se zpomalila, situace na zemi se změnila také.

Čínská armáda konečně dorazila na sever a do ledna vyhnala Japonce z Pchjongjangu. Po celé zemi se Japonci začali stahovat, neschopni udržet své zásobovací linie, jelikož I zatápěl jejich námořnictvu. Do dubna byl znovu získán Soul a Busan byl poslední japonskou državou upevňující jejich pozici v jižní Koreji. V srpnu byl I povýšen na vrchního velitele korejské armády a přesunul základnu na ostrov Hansando, kde použil svou formaci jeřábích křídel, kterou rozdrtil japonskou útočnou flotilu.

I opakovaně žádal dvůr o námořní pěchotu, aby mohl pokračovat v námořních operacích, protože nemohl napadnout Japonce, dokud je bránily pozemní zbraně. A bez mariňáků nemohl využít pobřežní baterie, se kterými by zaútočil. Ale korejská armáda se stále vzpamatovávala. Nejvýznamnější vojenské přínosy na souši prováděly partyzánské sily a spravedlivé armády buddhistických mnichů.

A ta troška armády, která se nepodílela na hlavním útoku spolu s Číňany, nestačila na úkol, který I chtěl splnit. A tak jeho flotila seděla, hlídkovala vody a držela Japonce v Busanu. Nějakou dobu se nemohli zapojit do další velké bitvy. Takže se I radši soustředil na přeměnu své základny na produkční centrum. V zemi ve válce a bez práceschopných mužů odvedených do armády nebo námořnictva nemohla ústřední vláda zajistit Imu jídlo, dřevo nebo zbraně, které potřeboval, aby jeho muži zůstali ve špičkové formě.

A tak pozval uprchlíky na svůj ostrov. Bude je chránit, když budou obdělávat zemi. Zpočátku jen produkovali obilí, ale brzy sklízeli sůl a dřevo. Pak výrobní zařízení dokázalo zvládnout stavby lodí a výrobu uniforem. Brzy postavili křídlo pro výzkum a vývoj a velké kovárny na výrobu zboží ze železa. Iho výzkumným týmem byly vyrobeny první skutečně úspěšné korejské muškety. Zatímco I dělal své námořnictvo soběstačné, válka v Koreji se dostala do slepé uličky, a tak začaly mírové rozhovory.

Jednání se vleklo tři a půl roku, až nakonec v září 1596 jednání padlo a Hidejoši připravil druhou invazní sílu se 141 500 muži plujícími k pobřeží Koreje. Když tyto nové invazní síly vypluly, tak korejský dvůr obdržel dopis od japonského velitele, který prý zradil jednoho svého spojence a řekl Korejcům, kde bude jeho nenáviděná hlídka kotvit.

A pokud tam admirál I Sun-sin vpluje, může je zničit a všem udělat laskavost. Admirál I to o tom slyšel a smál se: „Jo, pěkný pokus.“ Odmítl rozkaz vyplout se svou flotilou do zjevné japonské pasti. Ale Iho přítel z dětství, Rju Song-rjong, měl u dvora nepřátele. A když I odmítl uposlechnout rozkazy, chopili se příležitosti a nechali Iho soudit za zradu. Rju ho nemohl zachránit. I dostal rozkaz vrátit se za trest do Soulu.

Jeho nástupcem do čela námořnictva se stal Won Kjun. To byl ten chlap, který nic nedělal, když japonské lodě zaútočily, a skončil s potopenou flotilou. Flotilou čtyřikrát větší než ta, kterou I způsoboval tak velké škody. I byl za svou neposlušnost málem odsouzen k smrti, ale u dvora měl lidi, kteří si ho cenili. A i když ho nezachránili úplně, zachránili mu život. Byl opět degradován na obyčejného vojáka a poslán bojovat do jedné z armád.

Ale nedlouho poté, co dorazil do armády, zkusili Japonci stejný trik znovu. Poslali dvoru dopis, tentokrát informující o velké transportní flotile a jak snadné by bylo zničit tyto transporty, pokud si pospíší. Won Kjun dostal rozkaz zachytit tento lákavý cíl a okamžitě vyplul s každou lodí, kterou I postavil. Ale když se dostal k Busanu, zjistil, že nešlo o bezbranný transportní konvoj, ale obrovskou válečnou flotilu 500 lodí. Navzdory vyčerpání svých mužů z tak rychlého vyplutí nařídil Won Kjun čelní útok.

Zvedl se vítr a začala se tvořit vichřice. Won Kjun neudržel flotilu. Brzy hořelo okolo 30 korejských lodí, protože připluli k nepříteli tak blízko, že poprvé ve válce mohli Japonci bojovat, jak si představovali – s výsadky. V panice Won Kjun mužům nařídil ústup a útěk na ostrov Kadok-do, kde měli opustit lodě a doplnit zásoby. Ale nedošlo mu, že je to ostrov pod japonskou kontrolou.

Když muži hledali sladkou vodu, Japonci je napadli a zmasakrovali. Přeživší utekli na lodě bez zásob, které tak zoufale potřebovali. Pak tam flotila jen tak seděla, raněně a lhostejně. Velitelé žádali o rozkazy, ale Won Kjun žádné neměl. I když nebyl Busan daleko, nevyslal zvědy ani nepřemístil flotilu. Pak v noci 15. července, během úplňku, Japonci udeřili. Won Kjunovy síly byly v nevýhodě. Jeho muži byli unaveni z nedostatku zásob a demoralizováni porážkou a čekáním.

Zaskočeni v noci a bez jakéhokoliv plánu, neměli proti organizovanému a koordinovanému útoku šanci. Opuštěním lodí se nezachránili, protože ti, kteří dorazili na blízký břeh, se ocitli tváří v tvář japonské armádě, která tiše čekala na nějaké opozdilce, kteří unikli, aby je ihned zabila. Z Iho pečlivě vybudované flotily uniklo jen 12 lodí, které přežily jen díky poddůstojníkovi, snažícímu se Won Kjuna varovat. Ten den bylo ztraceno 157 korejských lodí, včetně každé želví lodi, kterou postavili.

A tak s pouhými dvanácti loděmi v celém námořnictvu Korea povolá koho? Koho jiného. Ale pár dní po znovuzvolení Iho admirálem mu dvůr řekl, že námořnictvo rozpouští. I odpověděl takto: „Tento skromný poddaný má stále 12 lodí. Ať už jich je sebeméně, slavnostně přísahám, že budu bránit moře do posledního dechu, abych odolal nepříteli.“ A tak ho nechali.

A I plánoval a přemýšlel, kde to ukončí. To bude ono. Toto rozhodnutí určí osud Koreje. Studoval mapy a přílivy a nakonec se rozhodl pro Mjongjang, běsnící průliv. Tento konkrétní průliv měl silný proud, ale Japonci nevěděli, že je tento proud něčím podivný. Každé tři hodiny měnil směr. Na tomto neobvyklém proudu bude I riskovat všechno.

16. září našla flotila, která hledala poslední zbytky korejského námořnictva, u ústí průlivu Iho zvědy. Pronásledovala zvědy do průlivu a nyní na ni I zaútočil. Iho vlajková loď vplula do jejího středu, střílela z děl a ničila japonské lodě. Ale jeho loď byla sama. Zbytek jeho námořnictva, vystrašený a čelící tak velké síle, zaostával. Nakonec, když viděli, jaký zmatek Iho loď způsobila u nepřítele, sebrali odvahu. Poslové byli posíláni mezi loděmi se směsí inspirujících slov a nadějí na vítězství.

A brzy se zbytek Iho malé armády zapojil do boje. Pak byla naštěstí nepřátelská vlajková loď zničena přátelskou palbou a Japonci začali váhat. Některé z jejich lodí začaly ustupovat. A právě v tuto chvíli se proud vody obrátil. Úžina byla příliš úzká na manévrování všech japonských lodí. A kvůli protiproudu do sebe začaly lodě narážet. Marně se snažily ustoupit, zmatené lodě narážely do sebe, křik a chaos a okolo všeho běsnící voda.

Když se proud obrátil, zahájili Korejci pronásledování. Zkáza nepřátelských lodí na všech stranách, záplava děl a šípů. Japonské lodě shořely a potopily se. 133 plavidel připlulo rozdrtit tento malý zbytek korejského námořnictva a 31 z nich se už nevrátí. I když I čelil přesile 10 ku 1, neztratil opět ani jednu loď.

Zpráva o Iho vítězství se šířila. Když brázdil vody, začaly se postupně objevovat další a další ztracené lodě, lodě, které se schovávaly po předchozí Won Kjunově porážce. Tyto lodě se nyní připojily k Iho malé armádě. Uprchlíci se hrnuli za Iho loděmi, ochotně mu dávali jídlo, šaty a železo. A co je nejdůležitější, Číňané, kteří doteď omezovali své námořní úsilí na hlídání přístavů, se rozhodli spojit s korejským námořnictvem a zahájit útok.

A tak příští týden necháme Iho přestavět korejské námořnictvo a japonská invaze skončí nadobro. Překlad: Kara www.videacesky.cz

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ten chlap musel mít koule z adamantia...
Ale ty politický hry jsou neskutečný, nechápu že ho to psychicky nezlomilo.

150

Odpovědět

Tady je vidět, jak neschopné vedení (vláda) dokáže ničit úsilí těch, které řídí...

K překladu:
3:12 - nevím, co je uniformí výroba, ale podle obrázku je "uniform manufacturing" "výroba uniforem".

90

Odpovědět

Ano, k tomu se připojím. Je to i smysl věty - zvládli stavbu lodí a výrobu uniforem.
Plus, ve 2:26 podle mě říká "rejdžs manks" tedy písmeny "rages monks", což se dá spíše přeložit jako "běsnící mniši" nebo "vzteklí mniši" apod.

02

Odpovědět

+AlfikJeště že jsi to "rejdžs manks" napsal, jinak by fakt, ale fakt nikdo nevěděl jak se to vyslovuje. :D

20

Odpovědět

Díky za upozornění, opraveno..:)

„Rages monks“ byly velké skupiny bojujících mnichů rozesetých po celé Koreji, aby chránily kláštery před bandity a nájezdníky. Svým způsobem života se příliš nelišili od japonských válčících mnichů (viz Období Sengoku: Válčící mnichové). Proto jsem se rozhodla pro stejný překlad.

50

Odpovědět

Kto su vlastne refugees v tomto videu ?

03

Odpovědět

Od čeho tam máš ty titulky?

10

Odpovědět

+NoiďaMal som to napisat v cestine...
Nechapem kto su proste ti uprchlici. Uprchlici z ktorej strany ?

03

Odpovědět

+duškoHele, nevim jaky ty, ale japonský uprchlíci asi těžko. Co třeba ty korejský obyvatelé z pevniny po kterých Japonci šli?

50

Odpovědět

+duškoPoté, co japonští vojáci vyplenili vesnice a zmasakrovali spoustu obyvatel, se korejští uprchlíci obrátili na admirála I s prosbou o pomoc. I Sun-sin podle tehdejších záznamů poskytl pomoc až 8 tisícům uprchlíkům. :)

90

Odpovědět

Sila ako generál Yi napriek záchrane Korey a totálnej geniality v námorných bojoch, ho niekoľko potrestali. A vždy poslušne poslúchol a trest prijal. Silný človek.

161

Odpovědět

8:32 - friendly fire

13

Odpovědět

Admirál: vyhrává.
Korejská vláda: Pojďme ho degradovat.
Já už bych se na to... :D

200

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK