Falešní bezdomovci

Překlad: Brousitch
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz Když myslíte na svátky, myslíte na dávání dárků, šíření dobré nálady a samozřejmě taky
na kradení jídla bezdomovcům. Do našeho prvního kousku
jsme si pozvali Jillian Barberie, aby hostila charitativní akci
pro bezdomovce. Tenhle kluk jménem Rob byl nachytán
svým kamarádem Erikem, který mu řekl, že jediné, co musí udělat,
aby dostal jídlo zadarmo, je obléct se jako bezdomovec.

Experiment? Nezkazí mu jeho svědomí chuť k jídlu? Dobře. Jen to všechno snězte. Nic z toho jsem nevařila,
takže jezte. Nezapomeňte. Všichni v restauraci
v tom jedou s námi. Kromě jeho.

Jak jste se stali bezdomovci? Dostal jsem se do potyčky
se spolubydlícím, neměl jsem pořádnou práci
a doma o mně nechtěli ani slyšet. To znám. Moji rodiče se mnou už
vůbec nemluví. A co vaši rodiče? Ukradl jsem jim auto,
abych sem mohl přijet. - Fakt?


- Jo. Pánové, můžete si udělat chvilku a poděkovat za tento pokrm
ve jménu našeho Pána? Děkujeme ti a doufáme,
že jsme ti prokázali náš vděk, čestnost a to nejdůležitější,
poctivost. Ve jménu Otce i Syna
i Ducha Svatého. Ámen. Dobře. Právě teď přijela
reportérka z WB, Mindy Burbano. Tihle chlápci se objeví
v živém vysílání. Uvidíme, jestli bude
pokračovat ve lhaní.

Ahoj, tady je Mindy Burbano.
Jsem tu s Jillian, která pořádá... Hej. Myslím, že budeme v televizi. Bude to asi znít divně,
ale díky za to, že jste bezdomovci. Každý z vás, kdo tu sedí,
ať teď zvedne talíř. Pod jedním bude zlatá hvězda. Kdo ji najde, vyhrává 200 dolarů
na nákup v potravinách. Samozřejmě jsme to nastražili,
takže náš falešný bezdomovec vyhrál.

Kámo, já to vyhrál.
Myslím, že jsem to vyhrál. Ty jsi vyhrál?
Vyhráls to! Na tom klukovi zbožňuju to, že si dal práci s tím,
namazat si obličej špínou. - Jak se jmenuješ?
- John. Kdy jsi naposledy
mluvil se svou rodinou? Pravděpodobně... v červenci.

- Chceš vrátit život do starých kolejí?
- Ano, rád bych, aby se všechno změnilo. - Je něco, co bys chtěl říct?
- Ano. Podrž prosím ten šek, synu. Je velice... My jsme hrdými sponzory
této charitativní akce a tohoto útulku. A tento chlapec u nás vyhrál
jednoměsíční pobyt. Je to taková cesta
ke zotavení. Může se u nás umýt, vyjasnit si
některé věci a ohřát se. Bude to těžké, ale věřím, že Ježíš
nám pomůže a bude to fantastické.

Takovéhle příběhy rádi slyšíme,
protože jsou svátky a jsme rádi, že tito lidé
nemusí žít na ulicích a je tu někdo,
kdo jim pomáhá. Takže moc děkuji, že jste přišel
a cením si vašeho času. Tady Mindy Burbano, živě z útulku
pro lidi bez domova. Přeji veselé svátky. Jillian Barberie tu rozdává dobrou náladu.
Vracím slovo zpátky do studia. Všechno v pořádku, pánové.
Gratuluji. Děkuji.

Ani nevím, jestli to
budu moct přijmout. Síla mléka a sýru tě přinutí. Podle mě nejsou tihle
dva bezdomovci, otče. Tenhle kluk mi řekl,
ještě než jste začal mluvit, - že nejsou bezdomovci.
- Vy dva nejste bezdomovci? Chtěl jsi pouze ten šek?
Nejsi bezdomovec? Jsem bezdomovec. Pánové. potřebuji vědět, zda jste bezdomovci.

Nemůžu lhát knězi. Ne, nejsem bezdomovec. Co jsem měl asi říct?
Je to zatracenej kněz. Vypadnem. No tak, kluci.
Mindy, vypněte to. - Je mi líto. Budete ve zprávách.
- Mindy, prosím. Vy nejste bezdomovec? - Mindy, vypni prosím tu kameru.
- Vy jste bezdomovec? - Byl to jeho nápad.


- Můj nápad?! Johne, tohle je seriózní
zpravodajství. Tihle lidé nemají žádný domov
a vy se tu vydáváte za bezdomovce? Přišel jsem s ním.
On říkal, že tu bude jídlo zadarmo. Tohle jsou opravdoví bezdomovci
a víte co? Tohle je na mou zas*anou hlavu. Uklidněte se ve jménu Krista.
Ve jménu Krista. Potřebuji,
aby ses omluvil Bohu. Nejsem věřící.

Proč jsi to udělal? Ani nevím. Byla to pěkná blbost.
Vůbec jsem to neměl dělat. Dobře. Protože tedy
nejsi bezdomovec, víš, co budu muset udělat? Budu tě muset exnout. Já odsud chci vypadnout. Víš, že jsi ve skryté kameře pořadu
Jamie Kennedy Experiment? To si děláte srandu.

Překlad: Brousitch
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz