Chlapecká kapela

Víte, tohle asi moc lidí neví, ale vždycky jsem chtěl být
v chlapecké kapele. Ale jelikož neumím zpívat a tancovat, rozhodl jsem se, že nechám
jednu rozpadnout. www.videacesky.cz
Překlad: Brousitch
Korekce: BugHer0 V tomto dílu hraju
rádoby zpěváka Steva. A tihle kluci jsou chlapecká kapela
z Miami, která si říká "Voices for the Y". Rozhodli se nachytat
jednoho ze svých zpěváků, který si říká Sinatra.

Sinatra si ale myslí, že se účastní
konkurzu na zbrusu novou talentovou show. Tento herec hraje mého otce,
který je zároveň producentem show. Experiment? Jak bude Sinatra reagovat, až taťka navrhne,
že jejich kapela potřebuje dalšího chlapce? Děkuju. Děkujeme. Líbilo se mi to.

Ale nemiluju to. Nechápejte mě špatně,
váš materiál se mi líbí. Ale kdybych tvrdil, že to miluju
natolik, že bych si to koupil, tak bych lhal. Nebyla to ta správná píseň
a nebylo to dostatečně nahlas. Můžu k vám být upřímný? Protože bych byl rád,
kdyby to vyšlo. Namísto pěti kluků tady vidím
kapelu o šesti členech.

Chápete? Stevie, pojď sem. Dovolte, abych vám
představil svého syna. Budu k vám upřímný, kluci. Přiberte mého syna do kapely
a zaručuji vám, že budete v show. Dám vám nějaký čas,
abyste o tom mohli popřemýšlet. Vrátím se za chvíli. Ti kluci jsou skvělí.


Vypadají líp než NSync. - Viděls ty jeho šílený boty?
- Má je o deset čísel větší. Nezapomeňte,
že zbytek kapely nám pomáhá. Jaká bude Sinatrova reakce,
až se dozví, že ostatní členové jsou pro? - Podle mě bysme mu měli dát šanci.
- Co? Máme zaručený účinkování v show. Jak ho ale naučíme kroky? A co ty boty? S těma nemá
šanci nic zatancovat. Viděls, jak mluví?

"Jste velmi dobří." Tak jak to jde, chlapi? Popřemýšleli jste o tom? Zkusíme to. Skvěle. Moc si toho cením. Zkuste to s ním
a pak to probereme. Kluci se tedy rozhodli,
že mě naučí kroky. A docela mi to šlo.

Ale Sinatra z toho nebyl dvakrát nadšený. Takže jsme požádali matku jeho dvou
kamarádů o malou motivační řeč. Poslouchej mě.
Mysli si, co chceš. Jen na něj nebuď zlý. Všichni vypadají jako
zhypnotizovaný. O to jde. Jde o jednu show.
Prostě dej tomu klukovi šanci. - Dobře, dám tomu frajerovi šanci.
- V pořádku. - Není to frajer...


- Je to frajírek. Dobře. On je... jiný.
Velmi jiný. Jako by nebylo vystupování s úplným
nováčkem dostatečně stresující... přivedli jsme do poroty
latinskoamerického vítěze Grammy a dva chlápky z Menuda. A tento herec hraje ředitele
významné nahrávací společnosti. Pokud nevíte, jakou
skupinu v Miami poslouchat, zeptejte se tohoto muže. Takže to pořádně rozjeďte.

Při zkoušce jsem se držel
zpátky a byl v pohodě. Teď je ale čas utrhnout se ze řetězu. Kapely jako vy vídám každý den. Takže vám dám jedinou radu. Pět z vás... dobré.
Máte dobrý potenciál. Ale myslím, že máme
problém s tím šestým. Přesně to jsem si myslel.

Jestli chcete v tomhle městě opravdu prorazit,
musíte snížit počet členů na pět. Pět kluků. Nádhera. - Hodně štěstí.
- Moc ti děkuju. Jako by to nebylo pro Sinatru už tak zlé, přivedli jsme Carlose Ponseho
z Entertainment Tonight, aby vyzpovídal kapelu. Všech šest. Kolik vám je let?

Mně je 24. 17. Brzo mi bude 18. 18. Super. Řekněte mi, jak dlouho jste spolu. Jsme spolu už dva roky. Co si myslíte o dnešním vystoupení?

Pořád na tom pracujeme,
takže to bude čím dál tím lepší. Kluci ale ještě nemají
naučené všechny kroky. Ale rozjedeme to,
ono to půjde. - Vy jste frontman kapely?
- Ano, já jsem frontman. Nosím klobouk, protože jsem středem pozornosti.
Něco jako Justin z NSync. Když vidíte Justina,
tak je to jako bum. Přímo támhle je Justin
a pak je tam Joey, Lance, Chris,...

On má také čepici, takže
budeme pokračovat u něj. To je spíš čepička pro princezny. Musíme už jít. - Hej, tati,
- Nazdar, chlapci. Víte, já si myslím, že to Lloyd vystihl dobře. Máme tu pět kluků a jeden přebývá. Myslím, že víte, o kom mluvím.

Franku. Prosím? Myslím, že bys neměl stát v cestě. Myslím... v naší cestě. Měl bys být tím moudřejším. Jde o to, že já mám čepici
a ty máš taky čepici. Promluvte si o tom mezi sebou.

Popřemýšlejte o tom. Budeme účinkovat v tý show nebo ne? Mně je teď nějaká show u pr*ele. Co se děje? Řekni mi to. Nechápu, proč se nemůžeme
postavit téhle situaci. Já to vyřeším. Steve chce být v kapele,
což znamená vyhodit mě. Jediná show.

Nemůžeš to
udělat kvůli jediné show? Jak můžeš být tak sobecký? Myslel jsem, že půjde
o rozhodnutí kapely. Dobře. Tak se zeptej kapely. Poslechneme si názor kapely. Chcete tady Steva?
Chcete Steva v kapele nebo ne? - Jestli chcete Steva, tak rovnou odcházím.
- Byli bysme v show. Takže show je důležitější
než pouto, který máme? No...

To je všechno, co řeknete? Tak co budete dělat, kluci? Bez urážky, ale myslím si,
že jseš pos*anej šašek. To je mi líto. Myslel sis, že přijdeš a ukradneš
mi místo v kapele? To jsem nechtěl udělat, ale... měl bys jít. Mám odejít?

Ano, chci abys odešel navždy. Ještě než půjdu, můžu ti říct můj
nápad na nový název kapely? Možná byste se mohli jmenovat "X-band". - X-band?
- Jako protože jsi byl exnutý. Nachytali jsme tě do mého pořadu
Jamie Kennedy Experiment. Moc se omlouvám, brácho. Neubližuj mi. www.videacesky.cz Málem jsem tě zabil.

Málem jsem tě zabil, kámo.