Fighter se představuje

Překlad: somerset
www.videacesky.cz Mickymu Wardovi je 31 let a je tady,
protože potřebuje peníze. Končím s boxem,
nemám to zapotřebí. Prohrál tři zápasy v řadě. Nemůžem si
na to zvyknout. Klesne mu sebevědomí. Je to film o rodině, vztazích... a rozdílnosti,
přes kterou se musí přenést. - Kdo se o tebe postará, zlato?
- Je dospělý, postará se o sebe sám. Zavři hubu.

Děvko. Já jsem ten, kdo zápasí.
Ne ty, ne ty a ty taky ne. Je to emocionální horská dráha
skloubená s filmem o boxu. S Mickym a Dickym jsem mluvil
o možnosti zpracování jejich příběhu. Z počátku jsem byl jen jejich fanoušek, ale stali jsme se přáteli. Zavolali mi z Paramountu a řekli,
že pro mě mají scénář. Řekli mi, že je to příběh
Mickyho Warda a jeho bratra...

a já jsem okamžitě
souhlasil s natočením. Bez Dickyho by nikdy nevyhrál! - Musíme trénovat. Ať odejdou.
- Proč jsem já překážka? Jsem jeho rodina! Mark měl tenhle projekt
pod křídly už několik let. Nemohl se dočkat, až film natočí. Tohle je jedinečná příležitost,
další už nedostanu. Jsi připravený na boj o titul? Už nejsi jen fackovací panák.

Vždycky jsem si vybíral role,
které mi umožnily se nějak přeměnit. Rád se na ně připravuju. Nic se nevyrovná tréninku
na roli Mickyho Warda. Marka Wahlberg trénoval
asi čtyři nebo pět let. Chtěl co nejvíc vypadat
jako profesionální boxer. Nechtěl jsem být dobře
vypadající herec v ringu. Chtěl jsem vypadat jako boxer,
který má na to vyhrát titul. To byl můj cíl.

Boxování by mělo
vypadat co nejvíc reálně. Mark boxoval stejně jako Micky. S Mickym se ztotožňuju v hodně
osobních ohledech. Měl jsem možnost s ním pracovat
a trénovat, jako trénovali oni. V ringu jsem chtěl co nejvěrněji
napodobit styl, jakým Micky zápasil. Mark Wahlberg se stal Mickym Wardem. Při sledování to bude
působit hodně reálně. A to je důkaz jeho oddanosti. Splnil domácí úkol,
hraje mou postavu skvěle.

Hned, jak se ke mně dostal, věděl jsem,
že tohle je film, který chci natočit. Je pro mě důležitý. Jsi Micky Ward. Jsi Micky Ward. FIGHTER