Večeře

Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz - Víš, kolik je hodin?
- Jo, je půl jedenácté. Ty už snad spíš? Davide? Davide?! Nudím se, pojď si zahrát hru. Co takhle "Na co zrovna koukám?" - To se nedá hrát po telefonu.

- Je to modré.
- Prostěradla! - Vyhrálas. Davide? Chtěl jsem vám poděkovat, že se mnou
slavíte mé 37. narozeniny. Danovi je 37? - Bohužel tu nemůže být má žena Cheryl.
- Dan má manželku? Chůva nemohla přijít, a tak je doma
s našimi třemi dětmi. O dětech vím. Bylo to s vámi skvělých 37 let.

Jsme přátelé od narození,
budeme přátelé až do smrti. Na dalších 37 let, kamaráde. Na zdraví! - Co je?
- Ten ovocný punč je hrozný. - To je víno.
- A proč je ve skleničce na punč? Jsi sladký. Ahoj lidi! Ahoj medvěde.

Dane, omlouvám se, že jdu pozdě. Doufám, že mi všichni odpustíte. A viděl jsem nejenom strach, ale taky respekt. A pak umřela v mé náruči. A duch toho medvěda... Duch toho medvěda je ve mně.
Jsem medvěd. Dá si někdo drink? - Řekni to od začátku.


- Tak jo. - Jdu na záchod.
- Já jdu taky! Holčičí drby! Všechno v pořádku? Je to jako zaseklá cihla. Ahoj Joe. Tohle je na účet podniku. Čau, díky. - Ty ji znáš?
- No jasně. - Je jedna z mých medvědic.
- Paráda! Počkej, co?

Vlastně je v téhle restauraci
hodně mých medvědic. Medvěd. To je starý medvěd. Co na to říct. Prostě rád šuk*m. - Nechceš jít ven, Davide?
- Jo. Dneska jsem ještě neviděl měsíc.
Miluju měsíc. Tak jo. Musíš to s Joem skončit.


Není takový, jak jsem si myslel. Cože? Vždyť jsi ho měl rád. Měl! Ale zlomil mi srdce. - O čem to mluvíš?
- Je to prasák. Promiň, ale spal tady snad
s deseti ženama. Fuj, to jako fakt? Jsi v pohodě? Vlastně jo. Je docela otravný. Pořád vypráví tu samou historku.

Podíval jsem se jí do očí
a ona do mých. Jo, jen těžko si ho neoblíbíš. A popravdě... když jsem byla s ním,
tak jsem většinou myslela na tebe. To je divné, nejsme si moc
podobní. Kéž by... To jsem nemyslela. Tohle je fakt těžké. Zlato už jsem ti řekl milionkrát, že šipka
nahoru na termostatu nepřidá na větrání.

Vím, že jsem řekla, že nejsem
na chození připravená a tak... - Opakovaně.
- Jo, opakovaně. Díky. Ale jsem. Jsem připravená.
A chci být s tebou. Jinak, než jen "Občas máme sex". Jo, ošahal jsem ten meloun,
než jsem ho koupil. Protože vždycky ošahávám
meloun, než ho koupím! Tohle je na prd. Čekala jsem trochu jinou reakci.

Snažil jsem se s tebou být. Já vím! Ale byla jsem blbá. Už jsem míň blbá. Zatímco jsi byla blbá,
tak jsem se začal scházet s Rachel. Jo, tos říkal, ale potom v noci... Jo, to byla chyba. Pokud se ti zdá zachytávač prachu
nechutný, tak ho nechej na pultu. Vyčistím ho, až přijdu domů.

A nebreč. Líbí se mi Rachel
a já se líbím jí. A není... Vím, že se jí budu líbit i příští týden. Tak co mám teďka dělat? Já nevím, Davide. Asi to je na tobě. - Pěkná prostěradla.


- Díky. Jsou z Wallgreenu.