PolibekFull Benefits (S03E04)

Překlad: Rizyk www.videacesky.cz - Asi půjdu spát. - To nechceš vědět, kdo je vrah? - Už jsem tenhle díl viděl. - Jo? Řekni mi, kdo to je. Nebo ne, neříkej. Řekni. Ne, neříkej. Nechci to vědět. Jo, chci. Kdo to je? Neříkej to. Nechci to vědět. Jo, chci. Nechci. Nechci. Řekni. Neříkej. Neříkej. Hm, je to ten dodavatel. Tak jo, lidi.

Gratuluju! College Humor zažil svůj nejlepší měsíc. Přesto máme omezený rozpočet. Takže Wayne... Budu tě muset propustit. Promiň, kámo. No tak, lidi. Pijte! Všechny výdaje platí firma. Pijte, lidi, nejsou to naše peníze! Davide, pamatuješ si, když jsme tu byli naposled? Jo! Pat a Dan si hráli na mumie. - A dál?

- Streeter se zapálil? - A dál? - Amir zabil autobusáka. - To se nestalo. - Vymyslel jsem si to. Ne. Poprvé jsme tu byli spolu. Bože, byl jsi úplně na mol. Ne, nebyl. Jo, byl. Měl jsi tak šest panáků vodky za sebou. Promiň, kámo. Došly nám skleničky. V jakým baru můžou dojít skleničky?

Všem se omlouvám, ale došly nám skleničky. Navíc to tys byla na mol. Viděl jsem tě se dvěma sklenkama naráz. Manhattan je asi těžší. Já to věděl! Dlužíš mi šest set babek. Proč by si na to sázeli? Já nevím. Ale pořád se ptali. Mojito.

Šampaňské. Old fashioned. Myslím, že Pat prohrál tak čtyři tisíce dolarů. Jsem bohatej! Nejlepší na světě! - Ale tys tancovala na baru. - A tys spadl na obličej. A takhle napodobuju opilce. - Dobře zahrané. - Uvěřila jsem ti. Na prvním rande jsme byli úplně střízliví?

Panebože. - Nemůžu uvěřit, že sis myslel, že jsem opilá. - Proč bys jinak byla se mnou? To je smutné. - To je vážně smutné. - Neříkej to. Já nevím. Líbil ses mi. Ty mně taky. Pořád se mi líbíš. Super, mně se budeš líbit v budoucnosti. Super, mně se budeš líbit v nebi.

Super, mně se budeš líbit v příštím životě, až se vrátíme v podobě stromů. Super, teď ti dám pusu. Vrať se, ty mrtvolo! Vím, že nemáme velký rozpočet, ale jsme bar a máme tak tři skleničky. Je zázrak, že pořád fungujeme.