Thumbnail play icon

První den v práciGary Saves The Graveyard (S01E01)

Přidat do sledovaných sérií 12
85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:162
Počet zobrazení:7 031

Komediální webseriál z dílny kanálu UCB Comedy popisuje příběh obyčejného chlápka Garyho, který získá novou práci na hřbitově a zjistí, že na něm v noci ožívají mrtvoly a on je musí hlídat. Jde o zábavný seriál se "zombie" tématikou, který čítá celkem 6 desetiminutových epizod. Vysílat ho budeme každou neděli ve 20:00, takže si tento čas někam zapište, nebo klikněte na tlačítko s připínáčkem pod videem a budete informováni o každé nově přeložené epizodě.

Přepis titulků

17:50 DŘÍVE TOHO DNE Ahojky. Nejsem mrtvej. Jen jsem... Brečela. Chtěl jsem pomoct. Právě jí zemřel dědeček. Fakt?

Mě zrovna odkopla manželka. GARY, OCHRANCE HŘBITOVA První den v práci. Mazeeeec. Paráda! Nezajdem na kafe? Kéž bychom zase byli spolu. Hele, kámo, máš špatný číslo. Už mi nepiš. Jak je, člověče? Mám tu hlášení o úchylákovi, který obtěžoval holčičku na pohřbu. Ne, ne, to jsem byl já.

Jde o nedorozumění. Chtěl jsem ji rozesmát. Jsem tu novej, nevím, jak to chodí. Údržbáři by neměli děsit děti na pohřbech. Nejsem údržbář, jsem správce hřbitova. - Jasně, čistíš hajzly? - Jo. Tak vidíš. Můžeš na moment?

Hele, necháme to jako varování, jo? Dobře. - Těšilo mě. - Mě taky. Musím jet. 20:13 Haló? Máme zavřeno. Už tu nemáte být. Jste zamčen.

Pokud truchlíte a nevšiml jste si, jen mi řekněte, kde jste a já vás dovedu k nejbližšímu východu. Dám ti všechno, co mám. Jen odejdi. Jen to na mě nezkoušej. Můj mobil. Není to novinka, ale lepší než nic. Někomu se šikne.

Kruci. Promiň. Jen se... Zombie! Ďábelský zombie! Mám tu zombíky. Gary! Andy? Ty vole! Useknul jsi mi ruku. - Vždyť jsi na střední umřela.

- A tys byl na střední hubenej. Ale no tak... Muž, co na mě naposledy vytáhl zbraň, mnou prohnal kulku. Stejně jsi ho neměl uzemnit. Už se probouzí. Nazdárek. Fajn. Svázali jsme tě, protože ses choval jak idiot.

Kde to kruci jsem? Co jste zač? Co? No tak, já jsem Andy. Byli jsme kámoši snad od pěti let. Má kámoška Andy je už dvacet let mrtvá. Jo, přesně. Vězím tady a je to pruda. To ne! Kdo to je?

Jsem vojín Abraham Loqid z první dělostřelecké. Psal se rok 1862. Zimní vánek začal vát skrze náš tábor. A proslýchalo se, že brzy vyrazíme na východ... Sklapni, sklapni! Andy, co je zač? Fajn. Poslyš. Abraham bude tvá pravá ruka. Nikdo ho o to neprosil, jeho volba.

Sám jsem se jmenoval. Pravá ruka k čemu? Copak jsi na pohovoru neposlouchal? Poslouchal jsem každičký slovo! Je tu železná brána. Není kvůli návštěvníkům, ale má udržet mrtvé uvnitř. Budete se starat o 235 oživlých mrtvol, které se tu večer potulují.

Dneska si uděláme malé loutky na prst. Vystačíme si jen s nůžkami, izolepou - a trochou zručnosti. - To dám. Nic takovýho neříkal. Tak teď tu jsi a spoléháme na tebe. Muž nečiní vždy to, co sám chce, - ale co musí...

- Takže mě sežerete? - Ne, to by bylo zvrácené. - Takže ne? Ne, vole, nejsme zombie. Hned je mi líp. Takže tady jen tak trajdáte? Jo, ucpala se trubka. Portál do záhrobí je rozbitý. Copak ti pan Briggs vážně nic neřekl? - Ne!

- Portál do záhrobí je rozbitý. Bože můj. Na Boha kontakt nemám, ale dostaneš průměrného anděla... Vůbec nic nevím. Zase o tolik nejde. Jen nás drž v bezpečí. A zabav nás. Pohoda jahoda. Jako vedoucí tábora? Jo, jsi vedoucí tábora.

Akorát bez úboru. Ten prosím vynech. Boha jeho. - Jseš to ty. - Jo. 22:04 Víš vůbec, jak šílený to je? - Jo! - Mám spoustu otázek. Náš novej dozor, Gary. Jaký je bejt mrtvá?

Nudný a suchý. - Jaký je bejt starej? - Nudný a suchý. Kam razíme? - Kdy jsme naposled pařili? - Pařili? Co? Jo! Pamatuješ, jak jsme vyzunkli vína tvý máti? Jo, zeblil jsem si celý tričko. Jo. To byla jízda. Potřeboval jsem nový tričko.

Tohle je ujetý. Nejdřív zajdem na párty a pak do baru. Můžeme vůbec opustit hřbitov? Ne, prosím, trčím tady už dvacet let. Nepařili jsme. - Dvacet let? - Dvacet let. Jo. Bude to mazec. - Otevři. - Můj první den, jsem na mizině. - Potřebuju práci.

- Otevři. Jedna sklenička a pak zpátky, jo? Nechci si to hned podělat. Jasně, hlavně žádný vínka. Jo, to je pravda. - Takhle jsem fakt vypadal? - Jo. Překlad. richja www.videacesky.cz

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Vypadá to slibně, těším se na další díly :-)

10

Odpovědět

Konečně další seriál na pokračování. A vypadá to, že to za něco stát i bude. :)

10

Odpovědět

Bude. A seriálů na pokračování bude s novým vedením rozhodně víc než dřív. :-)

00

Odpovědět

Nechcete předělat ten titulek u vojína ? říká toho celkem dost a to zajímavé překladatel vynechal.

03

Odpovědět

Ještě přesněji říká: Jmenuji se Abraham Loqid, vojín 1. Pensylvánského dělostřeleckého pluku.
Ale za mě takhle dobrý. Překlad luxusní.

20

Odpovědět

Příběh alá Ricky Gervais. Perfektní. (y)

60

Odpovědět

Ne, právě jsem to zkoukl celý. :D Příběh alá Seth Rogen. Vtipný. (y)

50
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK