Gesta napříč kulturami

Po osmi letech práce jsem byl konečně schopen lidem představit
fascinující téma lidské řeči těla. Jeden z prvních problémů
se týkal obyčejného podání ruky, jež má nespočet variací. Občas je takové podání ruky redukováno
na jednoduchý dotyk dlaní, jako u těchto Masajů
z východní Afriky. V dalších zemích je zase více složitější.
V Mali v západní Africe, je sevření dlaní při pozdravu
doprovázeno letmým dotykem předloktí.

V Maroku se zase dlaně druhých
během sevření líbají. V Turecku zase tito kurdští farmáři
proměnili podání ruky v malý rituál. Nemůžete zde začít smlouvat,
dokud nedojde k podání ruky. Takové podání pak musíte udržovat,
než dojde ke sjednání dohody. Podání ruky je ve svých rysech
rovnostářským aktem. Dva lidé, bez ohledu na sociální postavení
vykonají na okamžik identický čin. Mnoho gest má spoustu různých významů,
takže musíte být se svýma rukama opatrní, když jste třeba
na tržišti v cizí zemi.

Tohle pro mě znamená,
že je všechno v pořádku. OK. Na jihu Francie
to však má jiný význam. Kroužek vytvořený rukou
symbolizuje nulu. Na jihu Francie to tedy znamená
"nula" nebo "bezcenný". Nechcete tedy říct, že bylo víno skvělé,
protože místo toho tvrdíte, že nestálo za nic. Ještě horší je to na Sardinii,
kde to samé gesto naznačuje obscénnost. Kruhový tvar
symbolizuje tělní otvor. Pokud budete chtít takto na Sardinii říct,
že bylo něco skvělé, věřte, že budete mít potíže.

Můžete však chybně použít gesta
i jiným způsobem. Jednoduché sdělení má totiž
v různých zemích různé formy. Blázen. Jak někomu ukážete,
že je blázen? Tady v Římě uděláte tohle... V Anglii bych pravděpodobně udělal tohle,
čímž bych mu ukázal, že je na hlavu. Řekl, že má o kolečko navíc. Nebo si poklepal na hlavu.
Co si myslí, že má v lebce? V některých zemích použijete obě ruce.


Liší se to od místa k místu. V Japonsku musíte být opatrní,
protože tohle znamená, že je inteligentní. Je nutné točit proti směru hodinových
ručiček, abyste naznačili, že jde o blázna. Po celém světě je stejné sdělení
podáváno nepatrně odlišnými způsoby. Nejpatrnějším a nejriskantnějším příkladem
je gesto pro urážku. Tento turecký chodec projevuje
svůj hněv vystrčeným předloktím. Jeho paže tak symbolizuje
ztopořený penis. Obtížně srozumitelný je taktéž cornuta -
znak rohů, hojně vídaný v Itálii. Naznačuje, že je oběť urážky paroháčem.


Tedy, že je mu manželka nevěrná. V Severní Americe je nejčastějším gestem
prostředníček, jež zde symbolizuje penis. Jedná se o gesto z antického Říma
známé v mnoha zemích. Lokálnější je řecké mutza
sahající až do Byzance, jež symbolizuje exkrementy
strkané oběti do obličeje. V Británii je hlavní urážkou
gesto se dvěma prsty, které sahá až k bitvě u Agincourtu. Jedná se o gesto často cizinci
zaměňované za znak pro vítězství. To se však provádí opačně.

Do dnešního dne lidé na severu
typicky kroutí hlavou, když nesouhlasí. Zatímco na jihu stále převládá
pokynutí ze starověkého Řecka. Tato odlišnost přetrvala i navzdory
moderní době, šíření filmů a televizních programů. Stará hranice gest přetrvává. Znamení souhlasu jsou
stejně tak složitá jako u nesouhlasu. Ve většině částí světa
lidé kývají hlavou nahoru a dolů. Mnoho lidí se mylně domnívá,
že se jedná o celosvětové gesto. Tohle však není ten případ.

Existují dvě oblasti,
kde se děje něco jiného. Jednou z nich je Indie, kde se hlavou kymácí do stran
na znamení souhlasu. Návštěvníkům to může připadat jako "možná".
Jedná se však o definitivní souhlas. Když s vámi taxikář souhlasí,
můžete vidět, jak kymácí hlavou do stran. Může to na vás působit,
že je nerozhodnutý. Každé zaviklání
však znamená "ano". V naprosto jiném regionu
nejsou zmateni jen návštěvníci, ale ani sami obyvatelé
často netuší, co se děje.

V Bulharsku používají pokynutí
i kyvácení zároveň. Což vytváří naprostý zmatek. Proč to dělají, zůstává záhadou
i pro ně samotné. Pokud půjdeme do kina, o významu
těchto gest pochybovat nebudeme. Palec nahoru pro "dobré" a palec dolů
pro "špatné" jsou velmi známá gesta a mnoho lidí vám řekne jejich původ.
Je jím Koloseum v Římě. Pokud měl být gladiátor ušetřen,
obecenstvo ukázalo palec vzhůru.

Pokud zabit, ukázalo palec dolů.
Tato historka má však jeden háček. Je nesprávná.
Takto to nikdy neprobíhalo. Pokud měl být ve starověku
gladiátor ušetřen, ukázali mu zakrytý palec.
Pollice compresso. Stlačený nebo zmáčknutý palec.
Schovali ho. Pokud měl být zabit,
znázorňovali akt bodání mečem. A jelikož byli nahoře,
bodali směrem dolů. Trenér amerického fotbalového týmu vysílá komplexní signály svému zadákovi
skrze zakódovaná znamení, jež ukryjí jeho záměry
před protihráči.

I kdyby se druhému týmu podařilo
rozluštit posunkový kód, stejně je neustále měněn,
aby protihráče zmátl. Na bombajské burze jsou gesta
mocným nástrojem k upoutání pozornosti. Horečné signály prodeje a koupě,
naznačované pozicemi rukou, mohou být základem ohromných obchodů.
Tvrdošíjné louskání prsty je tak jediný způsob,
jak v zuřícím davu upoutat pozornost.

Před miliony let jsme tady v Africe
osvobodili své ruce od chůze. Oprostili jsme je
od vykonávání pohybu a umožnili jim stát se flexibilními
a posunkovými končetinami, jež dnes máme. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz