#2: Filmy, Thor a Stan Lee

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz Chci mluvit o filmech. - Miluju filmy jako každý druhý.
- Já taky. - Taky jsi ten druhý.
- Jo, máme rádi filmy. - To jo. - Fajn.
- ...Anebo ne? - Ty už nemáš rád filmy?
- Hele, máš rád Karate Kida? Jo. Ralph Macchio je můj
oblíbený herec. A pak to koupil Will Smith
a dal ho svýmu harantovi.

Macchio, kup práva na Fresh Prince
a do hlavní role dej svý děcko. Na to bych se podíval! Noční můra z Elm Street.
Je jich asi šest. - Nepotřebujete remake.
- Ale co třeba kvůli tomu, že teď je jiná doba?
Tehdy neměli internet. - Co když bude chtít Freddie
poslat email? - Pošle ho. "Máš novou zprávu". A pak
se probudíš a budeš mrtvej. Nebo si vezme sešívačku...

Co kdyby měl na rukou
sešívačky? Sešívačkový Freddie. Sequely. Přestaňte dělat mizerný sequely! Zničili jste X-Meny! A pak Spider-Mana. Spider-Man je jako
Návrat do budoucnosti. Jednička dobrá,
dvojka docela taky a trojka nedávala smysl.

Co kdyby udělali pokračování
s mladším Michaelem J. Foxem, - jen místo něj Justin Bieber!
- Nebo Jada Pinkett Smith. Hele, Temný rytíř se mi líbil. Ale buďte originální!
Nemusím vidět Ant-Mana, Spandex-Boye
a Super Hopsandu ve filmu! Zbytečný! - Proč jsi vzadu?


- Snažím se o dramatičnost! - Dost superhrdinskejch filmů!
- Já je miluju. Víš, kolik si za léto vydělal
Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit, za práva a tak? - Stan Lee?
- Psst! - Neříkej to.
- Proč ne? Zažalují nás! Thor je v kinech, tak jak... - Nemůžu říct Thor?


- Kdykoliv to řekneš, - musíš zaplatit Stanovi dolar.
- Klidně to řeknu. - Thor, Thor, Thor, Thor...
- Ticho! Thor. Proč jsi mě povolal, pískomile? Abych ubil tohoto
ubohého rudého skřeta? Jo, ubij ho. Ba ne, pískomile.
Dnes nebude žádný skřet ubit. Co je to s ním, Fafo?

Radu ti dám: Své urážky
raději nezvolávej. A já ti dám radu nemluvit řečí,
co se 4 000 let nepoužívá. Tvá slova pozbývají smyslu,
kreaturo, ale líbíš se mi. - Co tu děláš, Thore?
- Zavolal si mě pískomil. Z velkolepých síní Asgardu
sem, do lidské říše, si mě zavolal pískomil. Mlč. Vzpomínám, jak můj otec
pravil: "Thore?"

A já pravil: "Ano, otče?" - "Jsem na tebe pyšný."
- Mlč. - "Stal ses bohem."
- Mlč! - "Můj synu." Zlatovlásko. - Řekni, maličký.
- Ano, Thore? Co si žádáš od boha hromu? Co si o tom filmu myslíš? Jaký film máš na mysli?

Film Thor. - Film? O mně?
- Jo. Za něj jsem vděčen tobě, pískomile? Ne, spíš Stanu Leeovi. Stanuliovi! Přiveďte mi Stanuliho,
nechť mu můžu projevit dík! Ne "Stanuli", Stan Lee.
Stan Lee. Stane z rodu Leeů, bůh hromu
si žádá tvou přítomnost. Abych ti mohl poděkovat
za tvůj film o mně.

- Kde je Stan Lee, pískomile?
- Neříkej jeho jméno! Co? Rudá bytůstko! Tys zpět! Brzy nám povíš o svých
dobrodružstvích, ale nyní - si já, Thor, bůh hromu...
- Neříkej to! žádám přítomnost
Stana Leeho! Stan Lee se hlásí,
mí věrní vojáci!

Už jsem vám říkal,
že jsem vymyslel Spider-Mana? Iron Mana jsem vymyslel
ve stejný den jako internet. Zasloužil bych Oscara. Excelsior! Hlavo! To tobě můžu poděkovat
za film o mém životě? Nejsem "Stan the Man"
jen proto, že se to rýmuje, ale proto, že opravdu
jsem "frajer". Vzpomínám si, jak jsem vytvořil
Zemi, vesmír, čas, vítr a hmotu.

A sedmého dne jsem
vytvořil Thora. "Vytvořil Thora"?
Ale Hlavo! Já jsem bůh hromu a blesků!
Jsem nadčasový a nezničitelný! Rád vás poznávám. Rozhodl jsem, že k trávení
potřebujete jídlo. A tak jsem vymyslel jedení. Nemám rád Stana Leeho. Dost bylo řečeno!