Graham Norton a plnovous

- Máš moc pěkný plnovous,
Jakeu. - Cože? To ti roste od loňského
Movemberu? Je takový... Je velký. Máš ho
jen pro parádu? Ne, je to kvůli divadlu... Účinkuju
ve hře v New Yorku, takže... - Hraju postavu, která...
- Doufám, že ne dneska! - Ne, teď mám pauzu.
- Jasně. Jak dlouho ho budeš mít? - Dokud to představení
budeme hrát.

- Jasně. - Určitě ještě pár týdnů.
- Líbí se ti to? - Mám dát vědět až to shodím?
- Kdybys mohl... Zavolám ti. Je pryč.
Brnknu ti, dám ti vědět. Pošli zprávu: hotovo. - Víc nepotřebuju.
- Fajn. - Kouše to?
- Teď už ne. Nemusíš si z toho
vyčesávat zbytky? Občas si ho češu, ano.

Já mám psa, a když mu
to tam necháš, pak toho lituješ. Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
V podstatě mám na obličeji psa. Doufám, že tohle je odpověď
na všechny tvé otázky. Je krásně učesaný. Nebudu
ho krmit, ale je roztomilý. - Moc se mi líbí.
- Díky. - Joan, tobě se líbí
vousatí muži? - Ne. Příliš mi připomínají
Kardashianky po ránu... A co pánové tam vzadu?


Vy jste přece chlapáci. - Měli byste být vousatí. - Ne, byli jsme
na severním pólu, kde se nedá holit. Jeli jsme tam auty. Tam se holit nedá,
ale vyrašilo mi jen malé strniště. Celé týdny mi nevyrostlo nic.
Nemám žádný testosteron. Možná jsem holka. Ženám od jistého věku
naopak něco raší víc. Já mám strniště
na zadku a řeknu vám... Já mám zase porost
v uších. A taky v nose. Když muž říká, že ztrácí vlasy,
řekněte mu, ať se koukne do uší.

Já bych rád řekl, že na tohle
nezapomenu do konce života. - Na co?
- Na to, co řekla. - Že má strniště... kde že?
- Na zadku. Na zadku. Na to už
nikdy nezapomenu. V některých kulturách
je to znak krásy. Ne v té naší, ale v jiných
je to velmi... atraktivní. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz