Arnold a spol. u Grahama Nortona

Dnes večer tu máme hvězdu
filmů o Terminátorovi! Nemůžu se dočkat, až přijde, jsem jeho
největší fanda a neviděl jsem ho... Potřebuju tvoje šaty,
boty a motorku. Hned. Začínáme! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Zatím jsme nikdy neměli příležitost
probrat do hloubky... obočí. Ale pro Caru Delevingne
je to obchodní značka. Ano, odvádějí veškerou práci. Já jen
sedím a nechávám je dělat, co chtějí. Takže ty máš husté obočí,
Jake na tom svém taky zamakal. Časem jsem do něj dorostl. - Myslím to vážně.
- Je starší než ty? V jedenácti letech
bylo pořád jen obočí. Obočí s rukama a nohama.

Doufám,
že teď už vypadáme jako celek. Emilie, neudělala ti v dětství
máma ohledně obočí kázání? - Jasně: "Nesahej na to!" Nic víc.
- Přesně jako moje máma. - Netrhej si to. - Opovaž se ho dotknout,
je to tvá největší přednost. Trocha šikany ve škole za to stála. Moje máma řekla:
"To obočí je monstrózí. Ohol si ho, ať se za tebe nemusím stydět!" - Arnie, tys byl porotce v kulturistice.
- A taky má moc pěkný obočí! - Ale já na něm nemakal.


- A ty taky, Grahame. Arnold a já máme obočí,
ale vy máte "obočí"! Obočí! Takže Arnold by měl rozhodnout,
kdo z vás ho má nejlepší. Uděláme si soutěž a budeme posuzovat
pohyb, rytmus a preciznost provedení. Takže začínáme, Cara jako první.
Jdeme na to, hudba. Výborně, skvělá práce! - Bože, hýbu i nosem...
- Schválně, co přijde dál! Páni!

Protiútok, Caro Delevigne! Žeru, jak to mezi sebou řešíte! Nejsou vůbec soutěživí! - Můžeš vybrat vítěze?
- Nejlepší výkon... Nechci nic říkat, ale jsme
kolegové z filmu, takže... - Musela jsem to připomenout.
- Ta chce hodně vyhrát. - Chceš vyhrát?
- Jo. Byla nejlepší, jednoznačně. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Zmínili jsme Conana,
takhle jsi tehdy vypadal... A tyhle věci s mečem
a kouzly jsou teď ve Hře o trůny a je to nejslavnější seriál na světě. Gratuluji k finále, které tím světem
pořádně otřáslo. Diváci z něj šíleli. - To ano. - Ale scénář jsi musela
číst trochu s obavami, ne? Jistě, jinak to už ani nejde. S každou další stránkou:
Je pryč, je pryč, je pryč. Jo.

Koupit dárek, koupit
dárek, koupit dárek. Musel to být šok. Věděli
ti lidé, že pojedou domů? - Když si to přečetli v tom scénáři...
- Jistě, nejsou blbí, že jo. Věděli to, ano. Když máte štěstí,
řeknou vám to předem. Ale ta poslední smrt byla těžká,
přišla dost nečekaně. Jedním z těch, co bohužel nepřežili,
byl tvůj manžel, Khal Drogo. - Ó, ano. - Který má takové
conanovské znaky... Tady jsme. Jo, to teda má. A všechno kolem něj
bylo takové temné a násilné.

Ano. - Ale ve skutečnosti není zlý.
- Ne, je to zábavný chlap. - Nevypadá na to. - Nevypadá,
ale je. Stačí trocha whisky... Vážně? - Prý i v těch nejdrsnějších scénách.
- Především v nich. Točili jsme tu roztomilou
scénu znásilnění... ke kterému dojde hned
na začátku první série. - A on se snažil...

- Tamhle ten pán
se směje, jako by si na to právě vzpomněl. - Máš pravdu...
- Ale byl to nervózní smích. Je tam nahota, a tak
se snažíte to odlehčit, protože to byla sice milostná
scéna, ale hlavně dost násilná. Takže se rozhodl, že si v jednom záběru,
kde je vidět můj obličej a jeho záda, nevezme klasický návlek,
ale takový krásný chlupatý růžový. Takže ten záběr
na můj vyděšený obličej je v podstatě jen zadržovaný smích. "Je to z akrylu!"

"Je to velký a růžový
a nevím, co s tím!" Ano, řekla jsem to. Posuneme se. Odsedáváme si. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz