Arnold Schwarzenegger a jeho filmové hlášky

Arnie, nenapadá mě
žádný jiný herec, který by měl tolik hlášek. Snad všechny tvoje filmy
mají nějakou hlášku. Ve své knížce vysvětluješ, jak ke slavné hlášce:
"Já se vrátím," málem nedošlo. No... Z nějakého důvodu mi dělalo
problém vyslovit: "Já se vrátím." - Jo.


- To "já" mi znělo divně. Takže jsem řekl režisérovi: "Myslím,
že bych měl říct: 'Vrátím se.'" On na to: "Ne. Myslím,
že jsem napsal: 'Já se vrátím.'" Já jsem řekl:
"Jen si to poslechni. 'Já.' To zní jak...
Terminátor takhle nemluví. Terminátor by řekl: 'Vrátím se.'" A on mi řekl:
"Podívej, uděláme to jednoduše. Já ti neříkám, jak máš hrát.


Ty mi neříkej, jak mám psát. Napsal jsem 'já' a tak to řekneš.
Řekneš: 'Já se vrátím.'" Jsem hrozně rád,
že trval na: "Já se vrátím." Protože když měl ten film premiéru...
Když natáčíte scénu, nikdy nevíte, že se z ní stane slavná
hláška nebo že ji budou často citovat. Pamatuju si,
že když měl ten film premiéru, někdo mě v New Yorku
zastavil a řekl: "Arnolde, řekni tu hlášku.
Řekni ji." Já na to: "Jakou hlášku?"

A on: "Přece tu hlášku z Terminátora.
To: 'Já se vrátím.'" Řekl jsem: "Já se vrátím."
A on: "Ne, ne, ne. Řekni to jako ve filmu."
A já jsem řekl: "Já se vrátím." Prostě to tak je. A lidi se pořád ptají na to samé? Lidi za mnou přijdou a řeknou:
"Řekni: 'Lhal jsem.' Řekni: 'Jdi do prdele, kreténe.'
Řekni..."

Takže to můžete říct. A teď je hodně z těch hlášek mezi nejčastěji citovanými hláškami. Je to pocta.
Ale dopředu to člověk nikdy neví. Takže se to nedá vynutit. Když natáčíš nějaký film,
řekneš si někdy: "Tahle vypadá slibně."? Jo. Někdy se člověk splete
a tu hlášku nikdo neopakuje. Jindy je to věta,
která by tě nikdy nenapadla.

Myslím, že to bylo v Predátorovi. Běžel jsem kolem jednoho chlápka.
Zrovna probíhal útok na vesnici. Obsadila ji skupina
komunistických vojáků. Snažili se nás zabít a my zase je. Jeden z nich je vedl.
Právě se mě chystal zabít. Nabíjel si zbraň.
Uslyšel jsem kliknutí. Vytáhl jsem nůž
a zabodl jsem mu ho do hrudníku. Připíchl jsem ho ke kůlu.


Ten nůž šel přímo skrz. A řekl jsem mu:
"Vybodni se na to." Pak jsem běžel pryč.
Tu hlášku jsem vymyslel přímo tam. Nebyla ani ve scénáři. Takže po tom filmu
se všichni dožadovali: "Řekni tu hlášku. Vybodni se na to."
Takhle ty hlášky vznikají. Překlad: qetu
www.videacesky.cz