Zpackaný karetní trikThe Graham Norton Show

Slyšel jsem, že Chris Pratt je kouzelník. Ano, to jsem. Náhodou tu mám... - Faktickej kouzelník? - Jasně, umím kouzlit. Tohle nejsou... - Máš tajemství? - Jo. Znám pár triků, ale dlouho jsem je nedělal. Tyhle karty si Chris nepřinesl, měli jsme je tady.

Takže ti je dám a ty s nimi předvedeš kouzlo. - Opravdové kouzlo. - Žádný trik. Při praktikování černé magie musíte být opatrní. Budu dělat spoustu gest. Jdeme na to. Dlouho jsem to nedělal, takže když to zkazím, vystřihnete to, jo? Tohle je zbrusu nový balíček, nikdy jsem ten balíček neviděl, tys mi ten balíček neukazoval...

- Balíček, balíček, balíček. - Jo, balíček karet. Už jsem vás zaujal? Takže ho zamíchám... - Hrál jsem kouzelníka ve filmu Sedm statečných. - Ten jsem viděl. Díky. Máš rád filmy. Takže jsem se něco přiučil. - Potřebuju dobrovolníka. - Můžu? Supr, budu kouzlit pro Will.i.ama. Můj život je kompletní. A sákra.

Jmenuje se to Spálení a funguje v 50 % případů. Takže udělám tři hromádky. - Takže... můžu tí říkat Will.i.am? - Jasně, si piš. Vezmi tuhle kartu. A polož ji lícem vzhůru na jednu z hromádek. - Lícem vzhůru na hromádku. - Mám trumf. - A teď vezmi tuhle kartu a polož ji lícem nahoru tam. - Si piš. Tohle je tvoje karta, já ji nesmím vidět, ale ukaž ji ostatním.

- Tak jo. - Tvoje karta, já ji nevidím. - Nic neříkej. - Bezva karta. Všichni si ji zapamatujte... A vrať ji zpátky, kamkoliv do prostřední hromádky. - Schovej ji tak, abych nevěděl, kam jsi ji dal. - Fajn. - Máš to? - Že váháš. Dvě čtyřky! Tomuhle triku říkám Dvě čtyřky. Jednu čtyřku dám dolů a druhou nahoru.

Takže vím, že tvoje karta... víš, která to byla? Neříkej mi to! Je někde uvnitř tohohle malého balíčku. Ale nevím kde. Takže dám tohle doprostřed a tohle sem. A teď chci, abys to čtyřikrát zamíchal. A sákra... Říkal jsem ti, že to funguje jen někdy, a když se nepovede, bude to trapas. Jedno zamíchání. Dvě zamíchání.

Tři zamíchání. - A prostřední zamíchání. - Teď jsi to možná podělal, ale v poho. - Zkusíme to. - Jak říkají všichni slavní kouzelníci. Raz, dva, tři, čtyři. A teď se podívám. A najdu tvou kartu. Nekoukej se, jak to dělám. - Počkat. Kolikrát můžeš tu kartu hádat? - Čtyřikrát. - Máš čtyři pokusy. - To zní fér. Na každý půl hodiny.

A každý pokus bude jedna část Grahamovy show. Takže ne, ne, to není ona. Už to bude. Bude tady. Vydrž. Myslím, že ji mám. Ne. Vydrž. Mám čtyři pokusy. Moment. Čtyřikrát si je prohlídneš, nebo čtyřikrát tipneš kartu? - Jenom hledá tvou kartu. - Hledám a už ji mám. No tak, kámo, no tak, nepo*er to!

- První pokus. - Bože, prosím. - Tvoje karta! - Ani náhodou! - Mám čtyři pokusy. - Si piš. Říká se tomu Spálení. Jednu vezmu a spálím ji. A možná to byla ta tvoje. - Will.i.ame, tvoje karta. - Vedle jak ta jedle! - Je tohle tvoje karta? - Ne, ne. Tak mi ji prozraď, protože tohle může být ona. Co to bylo? - Už mi to můžeš říct.

- Bylo to eso. - Jaké eso? - Srdcové. - Určitě? - Jo. Srdcové eso! Ne! Ještě jsem neskončil! Tvoje karta je v tomhle balíčku. Ne, pořád ne. Tady je! - Bylo to srdcové eso, ne?

- Will.i.ame, ještě nekončím. - Drcnem pěstí. - Momentíček... - Kouzelné drcnutí! Zůstaň tak. Nehýbej se. Zmáčkni. Překlad: hAnko www.videacesky.cz