Harrison Ford propichuje ucho

Jsme zpět se skvělým Harrisonem Fordem. Jeho nový film Enderova hra
má právě premiéru. Za chvíli jsme zpět. Protože je jedním z nejpohodovějších lidí historie,
a já chci být jako on, požádal jsem Harrisona Forda, aby mi propíchl ucho. Nikdy jsem neměl ucho propíchnuté,
mám z toho strašný strach. - Už jsi někdy...
- Nebude to bolet. - Dobře. Mě.

Slyšel jsem tě říct "mě". - Co mám teď dělat?
- Posaď se. - Bože... Nemůžu tomu uvěřit. Bože, už teď jsem úplně hotovej.
Co nejhoršího se může... Už tohle bylo strašidelný. Co nejhoršího se mi může stát?
Můžu dostat infekci? Né. Můžeš vykrvácet.

Tohle kdyžtak zastaví krev. Na co to je?
Počkej... Měly tady být dvě. Tohle je... lokální anestetikum. Měly tady být dvě, ale... Proč to piješ ty? Počkat!


Proč tu nebyly dvě? - Nech mě se soustředit, ano?
- To je čistá tequila, ty vole. Panebože...
Počkat... Máme tady pistoli a jehlu.
Co bys použil ty? Použil bych pistoli, protože je růžová
a vypadá, že je s ní větší legrace. Ale asi s ní jde
udělat jen pravé ucho. - Chceš pravé, nebo levé?
- Jako máš ty. Udělej mi Harrisona Forda. - Levé je to pravé.


- Dobře. Výborně. Musíš si vzít rukavice,
aby to bylo hygienické. Nikdy jsem si nechtěl propíchnout uši
nebo cokoliv jiného. Nebo tetování. Máš tetování? Nevím, co to má znamenat. Znáš to "Vítejte na Jamajce,
mějte hezký den"? Znáš to? Takový mám. Bože, to je neuvěřitelný.


Manželka bude nadšená. - Žena bude nadšená.
- Myslíš? - Ne, bude šílet. - Bude hrozně naštvaná.
- Dívá se na to v televizi? Jo, dívá se na velký televizi.
Budu jí potom muset hned zavolat a říct jí, co se stalo.
Budeš to nějak umrtvovat? - Kostkou ledu?
- Neměj starosti. - Podrž to na chvilku.
- Jasně. - Díky. Ani pořádně nevidíš.
Tohle je hroznej nápad. Bože...

Tak kam to dáme?
Přímo do středu? - Nebo se mám rozhodnout já?
- Vůbec nevím, co se děje. - Panebože...
- Vyberu místo pro... Teď se to stane?
Budeš to dělat teď?! Ne, ještě ne. To poznáš. Počkej, jen klid.
Zatím to jen označuju. Je to propiska.


Fix. Je to fix. - Jimmy...
- Ano. Jen klid. - Takovej srab.
- To neříkej. Questlove, je to zlý? Panebože... Fajn. Na něco jsi zapomněl?


Co hledáš?! - Tohle byla tvoje první volba?
- To je má náušnice? - Jaký to je?
- Bolí to. Tohle ještě nebolí. Teď to bude bolet. - Třeseš se ty, nebo já?
- To jsem já. Tak se mrkněme na výsledek.
Můžeme? - Jsou tady dvě. Chceš i druhou stranu?
- Ne, ne, ne! Nevezmeš si ji ale ty? Dát si ji místo téhle,
abysme k sobě ladili?

Hodí se mi k obleku. Udělej to a pak se vyfotíme.
Harrison Ford mi propíchl ucho, lidi. Většinou mi to dělá žena. Už je skrz? - Ano.
- Krvácí to? - Ne! Narozdíl ode mě. Čemu se směješ... Musíte nás vyfotit.


Lloyde, vyfoť nás s Harrisonem Fordem. Harrison Ford!
Jděte tenhle víkend na Enderovu hru! Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz