Kevin Hart zasahuje

- Jak je? Jak je? - Kevin Hart! - To je skvělé, kámo. - Jak se máš? - Díky, že jsi k nám znova přišel. - K vám vždycky. - Máme z tebe radost. - Děkuji. - Těším se na tvůj film Ride Along. - Díky. - Daří se ti. Stand-up show byla skvělá. - Ano, to byla. - Ten film je povedený. - Ano, to je. - Byl jsi pozván na setkání s prezidentem Spojených států.

- To bylo neskutečné! Řeknu ti, proč to bylo neskutečné. Normálně nešílím, když se mám s někým sejít... Není moc lidí, z kterých bych se posadil na zadek. Takových moc není. Barack Obama je jediná osoba, ze které bych šílel. Pozvali mě do Bílého domu, svojí přítelkyni jsem řekl, že tam musíme, a tak všechno zruším. Ona na to že jo. Dorazili jsme tam a mluvila na mě spousta lidí, se kterými jsem nechtěl mluvit, protože jsem chtěl prezidenta.

Chápu. Každý si chce povídat, ale kde je "velký béčko"? - Tak jsem mu chtěl říkat. - To nemůžeš... - Měl jsem v hlavě, že mu tak budu říkat. - Dobře. Ptal jsem se, kde je a řekli mi, že je na to protokol, že prezident a první dáma přijdou, pronesou řeč a potřesou si s lidmi rukou. Řekli, že mě posadí přímo před řečnický pult, nekecám.

Bylo to velmi formální. Sedím vepředu, přichází prezident, dojde k pultu a řekne: "Dobrý den všem, hezké svátky... Jsem rád, že jsi tady, Keve." Řekl mi Keve! Neřekl mi Kevine Harte... Dal mi přezdívku, což znamená, že jsme s prezidentem nejlepší kámoši! - Prezident Spojených států... - Tohle nic neznamená! Ale jo! Jimmy... Řekl mi Keve a to znamená, že jsme nejlepší kámoši!

- Klidně mu teď zavolám na mobil! - Ne, nevolej mu. Má mě uloženýho pod "Kev". Řekl: "Jsi tady, Keve." A já: "Jo, jsem tu!" - Neomdlel jsem... - Byl jsi jako v tlevizní soutěži. Lidi za mnou na mě koukali a já si říkal, že mi závidí, protože mluvil na mě. Zlatý bludišťák pro toho malýho černocha! Jo! Jestli se "velký béčko" dívá, tak mu tímto děkuji.

- Neříkej prezidentovi "velký béčko". - My si říkáme přezdívkama... - Viděl jsem, že film hodně propaguješ zábavným způsobem. - Díky. - Bylo to na Redditu. S Ice Cubem jste udělali "Zeptejte se na cokoliv." - Jo. Je to vážně vtipné, kdyžtak si to přečtěte. Někdo zmínil jednu historku, a ty jsi ji nechtěl říct. Chci vědět, o co jde. Říká se jí "Jay-Z a ananasový džus". - Víš, o co jde? - Jo. Quest tu historku zná, řekl jsem mu ji.

- Chci ji slyšet. - Tak jo. Jay-Z a Beyoncé jsou mými dobrými přáteli. Byl jsem v klubu... Jay-Z a Beyoncé tam přišli, tak jsem je šel pozdravit do jejich soukromé sekce. Řekl jsem: "Jak je, Jayi? On: "Jak to jde, Keve? Rád tě vidím." Trochu jsme pokecali. Byl jsem tam s několika lidma, tak jsem se chtěl vrátit k nim... Jay-Z na to: "To si se mnou nedáš drink?"

- Já: "Jasně." On: "Co si dáš?" - Vídáš se s ním běžně? Hele Jimmy, já jsem velká ryba, jasný? Takže jsem... Řekl jsem... Řekl jsem: "Jo, něco si dám." On: "Co chceš?" Ukázal jsem na to, co jsem chtěl... Byla to takhle velká nádoba s ananasovým džusem. Převrhl jsem ji.

Dopadla nějak takhle... Nespadla ze stolu, ani se neodkutálela. Spadla a teklo to z ní. Jay-Z seděl přímo naproti a všechno mu to teklo do klína. Ani jeden z nás se nezvedl, aby ji zase postavil. On kouká na mě a já takhle koukám na ten džus. Řekl... Řekl: "Děláš si srandu, Keve?" "Děláš si srandu?" Já na to: "Co mám dělat, kámo? Už jsi politý."

Myslel jsem, že horší už to být nemůže, ale najednou se odněkud vynořila Beyoncé a její nohy vystřelily nahoru a řekla: "Jayi, co to mám na nohou?" Jay nehnul ani brvou a podíval se na mě se slovy: "Polil jsi mi ženu, Keve?" Možná kdyby to byl Kool-Aid... Snažil jsem se zůstat v klidu, ale byl jsem nervózní, potil jsem se, záda jsem měl úplně mokrý a řekl jsem: "Co mám dělat, kámo?

Nevím, co mám udělat. Hele, nech mě to napravit. Jsem napravovač." Takže jsem zvedl tu nádobu a Jay řekl: "Kalhoty se mi lepí na nohy. To se mi vůbec nelíbí." Odešel jsem, a když jsem se vrátil, potřásl jsem mu rukou. V ruce jsem měl dvacetidolarovku. Potřásl jsem mu rukou a řekl: "Podívej se na to teprv, až dojdu do svojí sekce." Takže...

Jak odcházím, slyším: "20 dolarů, Keve?!" Otočil jsem se a řekl: "Říkal jsem ti, že jsem napravovač." - "Říkal jsem ti, že se o to postarám." - Takhle se to opravdu stalo. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz