Thumbnail play icon

Šílené divadlo s Benedictem CumberbatchemThe Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Přidat do sledovaných sérií 8
90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:454
Počet zobrazení:12 250

Benedict Cumberbatch během své návštěvy u Jimmyho Fallona vymyslel několik prapodivných slovíček, ze kterých vznikl dramatický příběh o výslechu nebezpečného zločince... 

Poznámka:
Mad Libs je americká stolní hra, velmi populární už od svého vydání v roce 1958. Hra obsahuje krátké příběhy s vynechanými slovy, které pak hráči náhodně vymýšlejí a do příběhu dosazují.
Židovský svátek Chanuka trvá osm dní.
Hugh Grant ve většině filmů hraje slušňáky, kteří používají uťápnuté nadávky (např. v českém dabingu Notting Hill spadne z plotu a prohlásí: "Hoplalala.").

Komentáře (30)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Můžu se zeptat, jaké bylo v angličtině to slovo, co odpovídá "himlhergot"? :D

00

Odpovědět

Tak ještě více než video mě pobavilo Hoplalala :-D Díky za tento ftipný fakt, jdu si sehnat nadabovaný notting hill :-)

10

Odpovědět

Nie je to nahodou ten herec čo hrá v Sherlockovi? Bendthatdick Cuminass?

51

Odpovědět

nemyslíte že by bylo lepší přeložit "buttock" jako třeba zadnice nebo něco podobnýho a ne "prcka" ?

80

Odpovědět

Oblíbený učitel? Paní Tateová
Povolání? Ku*va
Už jsem na tom se čtením hodně špatně...

60

Odpovědět

Mě se Battlefield Counterstrike moc líbil v roli Dr. Strange

211

Odpovědět

Přeložte prosím i další Mad Libs! :)

70

Odpovědět

Já mám teda Bigadicka Cuminbitche nejraději v Sherlockovy.

61

Odpovědět

Dinkleton Bamberbitch byl muj oblíbenej herec už od doby co daboval Šmaka

111

Odpovědět

Tento Wimbledon Tennismatch je celkom zaujimavý

151

Odpovědět

chcípni příšerko chcípni příšerko TAK CO UŽ SI CHCÍPLA PŘÍŠERKO?! Fallone, sakra, ty hnusáku, už chcípneš?!

211

Odpovědět

přej a bude ti přáno :)

90

Odpovědět

Benedict Cucumber to celkem zandal

220

Odpovědět

paráda, nedá se podobná hra koupit i v ČR? :D

30

Odpovědět

Zkus papírnictví. Určitě tam seženeš kus papíru a něco napsaní. ;)

141

Odpovědět

+DinoCopSkús "karty proti lidskosti". Nie je to úplne rovnaké, ale je to niečo podobné. Nemusíš to ani kupovať, dá sa to niekde stiahnuť a vytlačit. Má to aj český preklad ;) Určite sa pri tom nasmejete.

40

Odpovědět

hledala jsem na netu a třeba tohle není špatný: http://www.madtakes.com/?page=-1

10

Odpovědět

Jééé, tak jste to nakonec přeložili!!! Díky moc, tlemila jsem se tomu už v angličtině a to jsem rozuměna jen půlce. Mimochodem: miluju, jak Se Benedictovi napínají knoflíky na košili :)

201

Odpovědět

Pochybujem, že je najlepší preklad slova mind bending halucinogénní.

133

Odpovědět

Myslohýbající se v češtině nepoužívá a aby dávalo smysl, že se nad tím Fallon tak podivil, je halucinogenní docela výstižné.
Jiné jednoslovné vysvětlení vybrat nejde, muselo by se to dlouze okcávat.

115

Odpovědět

+hAnkoNeviem, ako je to v češtine, ale do slovenčiny sa toto slovo zvykne prekladať ako ohromujúci a niekedy aj ako šokujúci. Ja by som to do slovenčiny preložil takto, ale v češtine to samozrejme môže byť inak.

63

Odpovědět

+StanislavTo by bylo spíš mind blowing, ne?

60

Odpovědět

+QuellerPozrel som si to vo výkladovom slovníku (mind bending a aj mind blowing) a zistil som, že ten preklad nie je až taký zlý, ako som si myslel. Obidve slová sú homonymá. Mind bending môže byť: 1. Intensely affecting the mind, especially to the extent of producing hallucinations, ale aj 2. very difficult to understand; complex, alebo 3. reaching the limit of credibility (podobne je na tom aj mind blowing). Ja som toto slovo poznal iba v 2. a 3. význame, preto sa mi ten preklad nepozdával, ale musím priznať, že sa to dá preložiť aj ako halucinogénni, lebo sa z kontextu nedá určiť, ktorý význam mali na mysli.

60

Odpovědět

+StanislavNemyslel si synonymá namiesto homonymá? Nechcem mudrovať, možno som to ja zle pochopil.

01

Odpovědět

+JojoMyslel som to, že tieto slová (mind bending a mind blowing) majú viacero významov, a preto ich je niekedy možné preložiť viacerými spôsobmi, toto sa pokiaľ viem označuje ako homonymia. Synonymia nastáva vtedy, keď je možné jednu vec, vyjadriť rôznymi slovami.

21
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)