Fanoušci Doctora Who v červeném křesle

"Whoviáni", fanoušci Pána času, se z celého světa sešli v Londýně,
aby oslavili toto úžasné výročí. Zním, jako bych si to vymýšlel,
ale vážně je to pravda. - Emma se na mě dívá jako:
"Vážně? Kam tím míří?" - Ne, ne. My některým
fanouškům umožníme, aby našim dvěma Doctorům položili
otázky. Vy na ně budete odpovídat. Až se budou ptát, budou si potřebovat
někam pohodlně sednout. Pohleďte.

Červené křeslo,
dámy a pánové. Tady ho máme. Oni cestovali
přes celou Evropu, - aby seděli v křesle, které ani neznají?
- Nejen z Evropy. Globálně. Následovali TARDIS na obloze. A přistála tady. Koho tu máme jako prvního? - Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Jak se jmenujete? - David. David. Výborně. Věřím,
že jste fanoušek Doctora Who. - Ano, to jsem.


- Ne, vážně tomu věřím. Oni se nesmějí vám, Davide. Davide,
je to obecná otázka na oba Doctory? - Jo, je o tom dílu.
- Tak prosím. Billie Piper,
která hraje Rose Tyler, nebyla moc vidět ani během natáčení,
ani v odvysílaných ukázkách. Někteří začali pochybovat o tom,
nakolik do děje zasahuje. V traileru a na plakátě jsou zmínky
o Zlém vlku a o Momentu. Jen jsem se chtěl zeptat,
co nám můžete prozradit o její roli a o tom, jak zapadá do děje dílu.

Nic. Proč to natahovat? Jestli chce vidět víc Billie Piper,
vřele doporučuju Tajný deník call girl. Kdo je další? - Dobrý večer.
- Panebože! - Panebože!
- Podobá se ti víc než ty sám. - To tam zmizely tvoje vlasy.


- Jo. - To je šílený. Jak se jmenujete?
- Matt. Ne. Ne! Podobáte se
Mattu Smithovi naschvál? - Ne, myslím, že jsem se tak už narodil.
- Je to tragédie. - Kde bydlíte, Matte?
- V Bristolu. - V Bristolu? - Ano.
- To je hned u Cardiffu. - Ano. - Máte pro Matta Smithe otázku?


- Ano. V klipu, který jsme viděli,
má David Tennant na hlavě fez. Zajímalo by mě, jestli jsou
v tom dílu nějaké další pokrývky hlavy a jestli ta první
původně patřila Johnu Hurtovi. Promiň, Matte. Promiň, brácho. Kdybyste se postavili naproti sobě,
vypadali byste jako váza. - Vážně se ti dost podobal.
- Děkuju mockrát. - Už jsi ho někdy viděl?
- Ne. Koho tu máme dál?

Ale ne... Tohle je moje oblíbená část pořadu. - Tak ještě jednoho.
- Zdravím. - Dobrý večer. - Jak se jmenujete? - Stephan.
- A odkud jste? - Z Los Angeles. - Přiletěl jste sem speciálně pro tohle?
- Ano. Poslední dobou létám všude po světě. Ne že bych chtěl ostatní překonat,
ale pracuju na tetování Doctora Who. Různí Doctoři
se mi podepsali na ruku a já jsem si ty podpisy
pak nechal vytetovat.

- Chtěl bych je mít všechny.
- Ježiši. - Když už jsme u toho...
- Zastav na chvilku, Stephane. Nepodepsal jsem vám náhodou
ruku na Comic-Conu? Jo, přepadl jsem vás
ve vstupní hale hotelu. Byl jsem na káry. Řekl jsem: "Opatrně."
Protože jsem byl nalitej. Vy jste to vážně udělal.
Kde je Matt? Matt je tady. Tady mám Sylvestera McCoye
a Petera Davisona. A ještě chybí mi David.

Nechal jsem si
pro váš podpis místo. - Dobře.
- Jakže se jmenujete? - Stephan. Dobře, Stephane. Někdo vám ukáže,
jak se dostat do studia. Tak honem. Ale rychle. Sako si tam nechte. Grahame, řekni mu o Luni.
Možná by se mu mohl podepsat někam jinam. Ano, Davide. Slečnu už jsme tu měli,
tak proč ne pána? - Tužku mám.

Pojďte sem.
- Jen mě to tak napadlo. Dobrý den, Stephane.
Pojďte za námi. - Tohle je David Tennant.
- Moc mě těší, Stephane. Máte dobrej ohoz.
Je neuvěřitelnej. - Kde jste to všechno sehnal?
- Tohle je z Debenhams. Měl jsem štěstí. - Podívejte se na ty kalhoty. Jsou úžasný.
- Debenhams je značka luxusu. - Takže se mám podepsat sem?
- Jo, to místo je speciálně pro vás. - Jimmy Carr se vás chce na něco zeptat.
- Těšíte se, až si jednou sáhnete na holku? - Ten dalek byla moje žena.


- Byla to vaše žena. Jak jinak. Jak jinak. Dobrá odpověď. Tak jo. - Nechci přejít přes čáru.
- To nevadí. - Jsem dost nervózní.
- Jo. Nádhera. Díky, Davide. Vy běžte tudy.
To bychom měli. Výborně. Výborně, Stefane.
Děkujeme, Davide. Překlad: qetu
www.videacesky.cz