Emma Thompson, Hugh Grant a Luke Evans u Grahama Nortona

Minule jsme spolu mluvili o P. L. Traversové,
další skvělé postavě, ze Zachraňte pana Bankse. Od té doby jsem si přečetl pár rozhovorů
s dalšíma lidma, kteří v tom filmu hráli. A ti říkali, že na place
se děly dospělácké věci. - Víš, o čem je řeč?
- Vážně? Těžko uvěřit, že by se
to někdy mohlo stát. - Herci, kteří hráli bratry Shermanovi.
- Jo. Jo. Jo.

Nuže... Byl to jenom jeden den. Užili jsme
si spoustu legrace. Taky se hodně brečelo. A tak... začalo to být
trochu depresivní. Takže jsem odešla. A sundala si svojí... podprsenku a pak jsem si na bradavky
nalepila samolepky s Mickey Mousem. A pak jsem se tam
vrátila a ukázala jim to. Já nevím.

- Rád bych si myslel, že na to
reagují právě na téhle fotce. - Jo. Jsou šokovaní. Podle mě se mnou taky soucítili.
Takhle to vypadá. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Jde o Marca Lawrence, se kterým
jsi měl dva velké úspěchy. - Hudbu složil, slova napsal
a Láska s výstrahou. - Přesně. Takže když jsi slyšel jeho jméno, řekl sis,
že do toho půjdeš, nebo ses rozhodoval dlouho? Trochu to trvalo, protože
tolik filmů zase netočím. Ale byl to dobrý scénář
a mám rád Marca. A... a myslel jsem si,
že budu dobrý. - To jsi.
- Nabídli ti hromadu peněz? Jo, kvůli tomu jsem to vzal.

Občas pracujeme
právě z tohohle důvodu. Já ne, já to dělám
pro lásku k herectví. Vždycky jsem to tak dělal. V rozhovorech jsem četl,
že jsi pomáhal se scénářem. Ty znáš ty strašné hollywoodské producenty.
Protože ty schůzky s nimi jsou takové nepříjemné. Použil jsi ve scénáři
některé z těchhle zkušeností? No, určitě jsem to už zažil. Asi jako všichni.

Třeba moje první
zkušenost z Hollywoodu. To jsem ještě nebyl vůbec slavný. Zúčastnil jsem
se konkurzu na jeden film. Byl to konkurz mezi čtyřma očima
s jedním vytříbeným producentem a režisérem. Chtěl, abych mu četl ze scénáře. Tak jsem začal číst. Bylo mu něco kolem
šedesáti, už měl prošedivělé vlasy. Byl jsem asi v půlce první stránky
a vtom jsem koutkem oka viděl, že se postavil.
A pak začal říkat: "Ach můj bože!

Ach můj bože!" A pak zvracel víc něž kdokoli, koho jsem
za celý svůj život viděl. Zvracel jako kočka. Určitě už jsi někde
četl o blití v lajně. Padnul na podlahu a já nevěděl,
co mám dělat. Byl jsem poprvé v Hollywoodu. Byl jsem jenom kluk z Hammersmithu. Tak jsem
ho zvednul a on naplnil svůj odpadkový koš. Myslel jsem si, že se pozvracel
kvůli mému hraní, ale ukázalo se,
že za to může mexické jídlo. - Dostal jsi tu práci?
- Jo, dostal. Ale musel jsem se s ním vyspat.

Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Všimli jsme si, že na internetu jsou fotky,
kdy jste společně na červeném koberci. Ukázalo se, že oba máte
na červených kobercích jiný... - Styl?
- Přístup. Přístup. Tady je fotka vás dvou
na červeném koberci. Hugh vypadá velice kultivovaně. - Lehce zděšeně.
- A ty... Na červeném koberci
ti vždycky tak trochu přeskočí. Není to moje přirozené prostředí.

Tak trochu kazíš fotky. Tady je třeba
Will Ferell a jeho rozkošná žena. Jsou na červeném koberci
a vypadají příjemně. A přitom přímo za nimi... Je mi to hrozně líto. Ale děláš to i lidem, které nemůžeš
znát. Protože i mladé hvězdy, které se konečně prodraly
do záře reflektorů. Začala sezóna slavnostních
předávání a přišla jejich chvíle. Tady je Lupita Nyong'o.

Je to od tebe kruté.
Ničíš jí její první červený koberec. Před tímhle už měla za sebou
osmnáct červených koberců. Ulevilo se jí, to mi věř. Po takovém
počtu už uděláš cokoli pro trochu legrace. Protože, Luku, ty máš na červeném koberci
stejně jako pan Grant určitý výraz. - Pokouším se o to.
- Dobře, ukaž nám to do pětky. - Do pětky.
- Dobře. Luku! Luku !
Tady, Luku, tady! Luku! To je moc přátelské.


Tvař se vztekleji. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz