Tři grácie u Grahama

Hádám, že teď,
po té hromadě odvedené práce, - si lidé při vašem jméně pomyslí...
- Ta je ale stará. - Ne. - Už to tak bude.
- Můžeme říct, že budete mít narozeniny? Ale jistě!
Na zimní slunovrat, 21. prosince. - A bude vám?
- Osmdesát. Jsem nadšená, protože jsem
nedoufala, že budu žít... tak dlouho!
Natož pořád pracovat. - A tolik!

- V Grace a Frankie, úžasné.
- Ano, je to zábava. Vyrábíme vibrátory
pro starší dámy s artritidou. A na Netflixu jste se taky
zase sešli s Robertem Redfordem. Ve filmu... Musíte si dávat pozor,
jak to řeknete... Our Souls... Our Souls at Night. Zní to jako "arseholes"... Měli si to napřed vyzkoušet
na divácích. - Božínku.
- Ale poprvé jste... - Poprvé jste s Robertem Redfordem
spolupracovali před 60 lety.

- To ano. - To je úžasné. - Jako ohraničení života.
Na začátku naší společné kariéry jsme se zapsali do hotelu jako
novomanželé, co to ještě nedělali. A na konci naší... No, jeho kariéry,
já ještě budu pokračovat, on ne. Na konci jeho kariéry se zapisujeme
do hotelu, kde to budeme poprvé dělat. A když jsme to natáčeli,
přišlo mi to povědomé, říkám: "Bobe, pamatuješ si to?"
Nepamatoval si nic. - Takže opravdu končí?
- No říkal to. - Ale nekončí, že ne?


- Měl by. Ne, vážně, už je na to moc starý. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Dokonce i Caru Delevingne leccos
na červeném koberci rozptýlí... - Máme tu fotku s kolegyní Rihannou.
- Je tam spousta rušivých elementů. No tak, kdo by se nepodíval?
Pardon. Není to jen náznak,
prostě rovnou: "Ahoj!" Protože se známe už dlouho
a ona má vždycky takové... - úžasné... plíce.
- Ano. Tak jsem za ní přiběhla,
že vypadá úžasně, a ona povídá: "Musíš být prsní hlídka."

Protože na to si dámy musí dávat pozor. - Prostě jsem jen byla dobrá kamarádka.
- Emma Thompson se taky ráda fotí. Ani moc ne. Jsi totálně vedle. - Protože jsem našel fotku na Twitteru...
- Proboha. A je tam plot a já nevím,
koho má vlastně chránit. Fakt je tam plot! - To je super.


- To je hudební festival v Reddingu. Tam jsem tě potkala!
Kéž by... To bych ráda. Byla jsem tam já, moje 54letá
nejlepší kámoška a 90 000 puberťáků. To bylo něco.
Říkala jsem si, že je to fajn, dokud se nestaly dvě věci.
Stáhli mě do kotle během vystoupení Arctic Monkeys
a myslela jsem, že umřu. Lidi se na mě mačkali a házeli se mnou,
fakt jsem myslela, že je po mně. Věděla jsem, že nejspíš umřu mladá, ale zrovna tohle jsem na mysli neměla.

Ale když jsme se pak vraceli do kempu
s těmi 90 000 puberťáky, zhulení a bylo to fajn, ale pak se někdo
někomu vysral na stan, další stan vyhodili do vzduchu,
prostě šílenství. Pak přetekly záchody
a já musela čůrat do takové té věci. - Jo, Sheraa!
- Ne, Shewee! A ty malé čůrací věci
jsou hrozně srandovní, protože do toho načůráte
a mělo by to téct dolů. Ale místo toho se to přeplní
a vyteče nohavicí.

Užitečné, pokud se z jakéhokoliv
důvodu potřebujete koupat v moči, máte psoriázu nebo něco.
Pak to funguje. Emma by měla být doktorka! - Na herectví je tě škoda!
- To je pravda! Bylo to peklo!
Pojedu tam znova. Co tak mohlo napadnou zhuleného
puberťáka, když tě tam potkal. Kouzelná chůva Nanny McPhee! Nanny McPhee smrdí močí!

- A můžou za to Sheraa.
- Tragédie. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz