Plenění Králova přístaviště dle Lannisterů

Rhaegar Targaryen
byl zabit na břehu Trojzubce. Jeho armáda byla roztříštěna a na úprku. Dny dračích králů byly očividně sečteny. Do toho okamžiku by bylo hloupé
podpořit korunu nebo rebely. Co by z toho náš rod měl,
kdyby podpořil šílence? Nebo kdyby se připojil ke snaze
dosadit Roberta na trůn? Chaos ale nesvědčí nikomu. Bylo na čase,
aby Lannisteři udělali, co mohli, aby v zemi opět zavládl mír a blahobyt.

Já, Tywin Lannister, jsem do Králova přístaviště
přitáhl s deseti tisíci muži, abych s krveprolitím
rychle skoncoval. Král Aerys vysílal
jednoho havrana za druhým, žadonil, ať mu pomůžu
ukončit povstání. Svým způsobem
byly jeho prosby vyslyšeny. Jak jsem čekal, Aerys otevřel městské brány
a přivítal mé vojsko.

Náš plán byl prostý. Zničit jeho poslední věrné vazaly a odstranit zbytky královské rodiny
tak rychle, jak to jen půjde. Jiné možnosti by znamenaly
roky vleklého konfliktu a roztříštěných Sedm království. Naše metody byla krvavé, ale výsledky mluví za vše.

Co se týče Aeryse, je pravda, že jeho osud
byl zpečetěn rukou mého syna. Aerys si během povstání
držel Jamieho nablízku, myslel si, že je moudré
držet jej jako rukojmí, kdybych se náhodou
chtěl přidat k rebelům. To se ukázalo jako jeho největší chyba. Když došlo na lámání chleba, Jamie prokázal, že je Lannister.

A prohnal svůj meč královým hřbetem. Tímto bylo Robertovo vítězství zajištěno. Nový král uznal
naše zásluhy za získání jeho trůnu, stejně jako uznal, jak užitečné
by bylo bohatství a moc Casterlyovy skály. Pokud by si jej chtěl ponechat. Nabídl jsem mu tedy svou dceru Cersei,
aby byla jeho královnou. Kdyby tehdy před lety
Aerys tu samou nabídku neodmítl, ledacos mohlo být jinak.

S Robertem a Cersei jako
králem a královnou Sedmi království nastal nový den. Drak byl přemožen. A Sedm království
od té doby patřilo jelenu a lvu. Překlad: Petr Š.
www.videacesky.cz