Historky o zvířátkách u Grahama Nortona

Postoval jsi nějaké fotky, u kterých
mě napadá, jestli bylo moudré mít tam děti. Jakože tohle... to je ve vašem domě. To je v jedné z ložnic, jo. - Je to ložnice dětí? - Občas byla,
ale co tam bydlí ten had už ne. - A pak tohle, to tam máte taky? - Jo.
Ale ty zvířata jsou lepší než paparazzi. - Fajn, jak myslíš. - Já bych teda
radši paparazzi než hada s pavoukem! No, ten had, jak se tam ocitl... Ten večer jsme trochu popíjeli,
když jsme tam toho hada objevili a...

Miluju Australany! "Trochu jsme popíjeli,
když jsme našli hada v ložnici." Přesně tak. Bylo to v pátek nebo v sobotu
večer a stáli jsme kolem něj, zkoumali co to je, a někdo povídá, že to je
pakobra, která vás docela rychle zabije... A někdo že ne, že je to stromový
had, tenhle a tamten... A já se přepnul do akčního režimu,
zvednul ho za ocas, všichni začali vyšilovat
a on se namotával směrem ke mně, což je příprava k útoku, a mě napadlo:
"Co to sakra dělám?!" Tak jsem ho hodil zpátky
do ložnice a zavřel dveře.

A od té doby tam nechodím.
Zatloukli jsme ho tam deskama. My máme v dětském pokoji mobile
se sluncem a hvězdami, co se točí dokola... Nuuudaaa! Jessica Chastain taky
miluje australskou zvířenu... - Samozřejmě. - Tahle fotka
s klokanem je z Austrálie? - Ne, to je klokan z New Yorku.
- Takže klokan cestovatel. - A to je mládě klokana. - Ano, ale docela
mě štve, že mě na té obálce totálně zastínil. Podívejte na ten profi modelkovský výraz.

- Oba vypadáte dobře.
- Ale byl prý dost neposedný. Ano, klokani hodně poskakují. Rádi si hrají, skáčou kolem, ale nejšťastnější
byl, když jsem měla lahvičku. Pro ni by udělal cokoliv. Nakonec jsi toho poskakování měla dost,
protože uvnitř časopisu je další fotka... Je to smutný, protože vypadám jako:
"Měj mě rád, já tě mám ráda hrozně moc..." A on na to jen: "Dej sem jídlo, ženská." Mohli tu láhev vymazat ve Photoshopu.

- To by bylo ještě divnější.
- Jako kdyby měl vzteklinu. Kirsten Dunst taky miluje zvířátka,
především kočky, které jsi zmiňovala. Kočky jsou tvá první láska. Mám ráda kočky, první láska asi nebyly,
ale ano, jsem kočičí člověk. - Dobře. A pořídila sis novou kočku.
- Ta kočka si mě adoptovala. Chápu, takže si tě vybral.
Zatoulal se ti do domu? Přišel dovnitř, začala jsem ho krmit,
a teď se mnou spí v posteli. Takže už je to moje kočka.

Je zvláštní, že s člověkem bychom to samé
nikdy neudělali, jenom se zvířaty. - A jak se jmenuje?
- Tito. Od začátku jsem myslela, že je to kluk,
ti oranžoví jsou vždy kocouři, nevím proč. Ale pak přišla kamarádka a říká: "Má hrozně
malý kulky, nemyslím, že je to kluk." - Takže holky mají malé kulky?
- Mně to bylo jedno, jestli je kočka nebo kocour, Tito je dobré jméno pro oba,
ale je to kluk. Ale podle téhle fotky je poznat,
že je Tito kluk. Totální chlapák. - Chlapácká roznožka.


- To je ocas nebo třetí noha? - Rozhodně je to kluk.
- Vypadá jako by chtěl obejmout. Chce pivo a chipsy. - Takhle sedí pořád?
- Ne, to se olizoval. - Je čistotný. - Aha, umýval si kulky.
Jsou velmi malé, ale velmi čisté. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz