Inkognito Kevin Bacon a tančící Michael Fassbender

Kevin udělal to,
o čem jsme mluvili s Diane. Šel ven inkognito,
ne jako Kevin Bacon. Měl jsem převlek od lidí,
co dělají filmový make-up. - Cože?!
- Opravdu? - Jo. - Falešný nos, nebo brýle?
- Neřeknu. - Nemůžu to říct.
- Máš ho teď na sobě? - Jo. Já totiž nejsem Kevin Bacon! Jsem Michael Fassbender!

- Je tak všestranný!
- Kéž by. - Líbilo se ti být nepoznán?
- Řeknu vám... Nemluví se o tom, že být známou
osobností je z 99 % pěkná věc. Lidé jsou na vás celý den
naprosto bezdůvodně milí. Zastaví vás na ulici: "Kevine, já tě miluju!"
Kdo by nechtěl být milován? Kdo nechce, aby mu někdo řekl:
"Miluju tě, Jessico! Diane, miluju tě!" To je přece skvělý pocit. A odpustí vám pokuty a...

dají vám zadarmo tenisky a jiný šmuky... Chci říct, že je to fajn. Ale jednou za čas vás napadne,
jaké to asi je, chodit po venku v anonymitě. Tak jsem se rozhodl udělat experiment.
A fungovalo to. Samozřejmě za tím stáli profíci,
kteří mě nalíčili k nepoznání. A tak jsem šel do známého obchoďáku
tady v Kalifornii, jmenuje se Grove. Což je to nejhorší místo,
kam může celebrita jít. Tam je jistota, že vás budou odchytávat
na selfíčka na každém kroku.

Tak jsem prošel skrz Grove,
aniž by mě kdokoliv poznal. A bylo to... strašný. Říkal jsem si: "To je na prd, kámo! Chci být zase Kevin Bacon
jak nejrychleji to půjde."

Slyšel jsem, že v prvním Prometheovi
se vystřihla spousta Davidových scén. - Ne. - Nebo to bylo v tomhle filmu?
- Byly tam věci... Třeba jsem chtěl, aby David
tančil na disko palubě na lodi. Během závěrečných titulků. Přišlo mi vtipné udělat takový odchod
ve stylu Napoleon Dynamite... jako rozloučení s postavou.
Ale Ridley to nechtěl; pořád nechápu proč... - Ale naučil ses ten tanec?
- Ne. - Myslel jsem, že ano.

- No, robota jsem
asi tančil, možná někdy v roce 87... Když jsem měl breakdance období. - Fascinuje mě, žes měl breakdance období.
- Já jsem nadšen, že došel až k nám do Fossy. - A byl tam breakdance klub.
- V Kerry? - No jistě. - Co je to breakdance?
- Breakdance? - No... Nemám tušení.
Mohl bys mi to ukázat? - Fakt nevím. Vy snad víte, co to je?
- Ne. - Všichni to můžeme zkusit. Kevin to určitě zná.
- Taky nevím. Já se ráda něco naučím,
když nám to ukážeš.

- Co nás můžeš naučit?
- Z breakdance? - Ne, ne. - Breakdance je složitý. Stačí robot...
- Něco si určitě natrhnu... - Můžeš udělat robota?
- Labutí salto. - Chtěl bys? - Ne, to je moc
nebezpečné... - Prosím! - Já to totiž neznám.
- Nedělal jsem to roky. - Zkusíme to! Nemůžeme! Vždyť není pojištěný! Tohle může být konec BBC!
Jestli rozbijeme Michaela Fassbendera! Myslím, že bych mohl zkusit
labutí salto.

Ale kde? - Tadyhle vzadu je dost místa.
- Tohle si raději sundám. - Tak to odepneme.
- Mikrofon je v kapse. - Nemusíte slyšet zvukové efekty,
až půjdu k zemi. - Ale ano. - Je to připevněné tady...
- Vytáhneme to a strčíme někam jinam. - Nemůžu uvěřit, že budu dělat salto.
- Já tomu taky nevěřím! Ale aby bylo jasno,
byl to její nápad! - Já si určitě něco natrhnu...
- Chceš k tomu pustit hudbu? - Jistě.


- Hudbu, prosím! Hudbu! - Počkáš na hudbu? - Počkám.
- Tak jo, pustíme hudbu. Jistě, jistě, ale vůbec tě neslyšíme. Gary Numan,
inspirace pro robota Waltera. Zesilte to, přidejte hlasitost! A teď Diane!
Diane, pojď na to! - To bylo úžasné!
- Geniální! Michael Fassbender, vážení! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz