(Opilý) Mark Wahlberg u Grahama Nortona

1 ...aby v pořadu pili alkohol. - Co to má bejt? - To je společenské pití. - Já nepiju. - Je to recept na katastrofu. Ale před chvílí jsem měla LSD. Mimochodem tohle je vodka. Musíme mluvit o novém Markovu filmu. Produkoval jsi ho, hrál jsi v něm, jmenuje se Zlomené město a premiéru má 1. března Podařilo se ti sehnat skvělé herce. Russell Crowe hraje zkorumpovaného oblíbeného starostu, který má velké charisma. Catherine Zeta-Jones hraje jeho ženu, u které mám zjistit, jestli mu je nevěrná. A při vyšetřování odhaluju všechnu tu korupci kolem. Hraje tam i Jeffrey Wright, Barry Pepper a Kyle Chandler. A svou roli jsem nabízel Michaelovi, ale odmítnul. Trapas! - Proudí tu tolik energie. - Musel jsem to zahrát sám. Čekal jsem, že to bude kriminálka, ale je to spíše politický thriller... Má to politický aspekt v tom, že nás často systém zklame. To, že mi projde mnoho věcí, které by neměly, a jsem filmová hvězda, - je problém. - Co ti prošlo? - Je to problém. Změnil jsem se, ale hodně lidí bylo nespravedlivě odsouzeno. Systém má chyby. A to musíme vyřešit. Zvolení zástupci jsou často zkorumpovaní mocí a penězmi, a to je problém, který musíme vyřešit. ...návrat k filmům jako Čínská čtvrť, Psí odpoledne nebo Serpico, na které jsem s tátou koukal. James Cagney, Steve McQueen, John Garfield, Robert Ryan, tihle oškliví charakterní herci, u kterých mi přišlo, že můžu být jako oni. Připomínali mi mýho tátu. Menší, trochu divní, ne bezchybní... Ale měli kuráž se za lidi postavit. Na světě je víc ošklivých divných malých lidí než vysokých hezounů jako Michael Fassbender. Tihle lidi mě povzbuzovali. Díky nim teď hraju ve filmech. - Viděly tvé děti nějaký tvůj film? - Viděly... přístupné filmy jako jeden sportovní od Disneyho. - Akorát můj syn viděl Transformers... - Už je hotový? Ne, ještě jsme netočili. Viděl předchozí díly. A hráli jsme u nás fotbal. A můj 4letý syn zahodil míč a zařval: "Tak do prdele!" Nejdřív jsem se smál, protože to trefil. Zastavili ho před touchdownem. Řekl to ve správnou chvíli. Ale řekl jsem: "Proč jsi to řekl? Umyju ti tu nevymáchanou pusu." A on se uculoval, protože věděl, že jsem ve skutečnosti hrdý. Řekl jsem: "Pojď sem a řekni mi, kde jsi to slyšel." A on se na mě podíval a řekl: "V Transformers." Nějak účty zaplatit musím. Byli na tebe hrdí, když jsi je seznámil s Rockem? No pane jo. Rock je ten nejmilejší chlap na světě. Milují wrestling - a natáčíme spolu film... - Krev a pot. Od Michaela Baye. Proto budu hrát v Transformers. Povídám: "Uděláš pro mě něco? Děcka tě milujou, mohl by ses u nás zastavit?" Měli jsme volno a on: "S radostí! Miluju děti, sám mám dceru..." Staví se u mě v přívěsu, děti se stydí, schovávají se na záchodě. "Kde jsou?" "Támhle." Jde tam: "Vylezte, plácněte si se mnou." Otočí se a můj nejmladší syn ho ze všech sil praští do koulí. - Opravdu. - Tamten? - Jo, ten nejmladší. Ze všech sil. A on: "Co je to s ním? Potřebuje převýchovu." A takový on je. Můj starší syn minulý týden skóroval v basketbalu a můj mladší syn to chtěl oslavit a sdílet bratrovo vítězství tím, že mě praštil do koulí. - Takový on je. - Měl bys ho to odnaučit. Chápou, proč se nemůžou podívat na film s Méďou? Vůbec ne. Vidí konečně tátu s medvídkem, jak se směje a tak. Samozřejmě je to pro děti nevhodný. Manželka je v tomhle velmi konzervativní. Já si říkám, že synům to tak v 8 až 9 letech ukážem. Podle manželky tak ve 24 až 25 letech. A dcerám nikdy, s čímž souhlasím. Odehrává se Méďa v Bostonu, protože rád děláš bostonský přízvuk? Ne. Odehrává se to v Bostonu a je tam mnoho vtipů, které uráží mě i moji rodinu. Ale četl jsem scénář a mluvil se Sethem a zalíbilo se mi to. Ale... Slyšel jsem, že dělá hlasy. V tom případě mám pro tebe výzvu. - A sakra. - Soutěž, kdo má větší péro. Zapomněl jsem si svýho doma. Ne, hlasová soutěž. - Dobře. - Sarah je má záloha. On pomůže tobě. Ale ona to fakt umí. Sarah umí bostonský přízvuk. Díky tátovi. Furt mi to moc nejde, ale umím tátu. Nechci tedy tohle přerušovat... Můj táta měl... obchod s levnými oděvy pro ženy jménem Oděvy Šílené Sophie. - Voníš nádherně. - Já vím. Udělal si reklamu: "Jsem Šílenej Donald, manžel Šílený Sophie. Z cen v obchoďácích se mi chce blejt!" Ale teď zpátky k té soutěži. O co jde? Začni. Chtěli, abych udělal Tedův hlas, což není fér, protože jde o přehnaný bostonský přízvuk. Děláš i zvuky, ne jen hlasy. On je jak ten chlápek z Beverly Hills nebo... z Policejní akademie. - Umíš to? - Ani zdaleka ne tak dobře... - Přesně tak. - Ten film jsi viděl kolikrát? De... desetkrát. A asi dvacekrát nelegálně. S dětmi třikrát! Moje děti ho milují. Je tak inspirativní. Mám dva kluky a dvě holky... a ona... mi změnila život. Přidej se k nám. Teď je to jako nějaký divný cizojazyčný film. Každou chvíli najedou titulky. A já jsem hostinský. Musím vám dolít. ...všichni se převlíkají a ve mně by se krve nedořezal. Dělám to, co ostatní. V tom přijde máma a... šlápne do mého počuraného pyžama. Umíte si představit... Poslouchej paní. To je špatné. Tam pánům nešahej. Hledal jsem tohle. Schoval jsi mi to a... Promiň. - Posaď se. - Omlouvám se. - Pokud ho chceš... - To je můj mikrofón? - Nepotřebuješ ho. Jen tu ležel. Klidně ho hoď pod gauč. Takže se blížíme ke konci té šílené historky. Jen to dopověz. Šlápla do toho a... Umíte si představit být mámou a udělat: "KDO TO BYL?!" A já byla ochromená strachem... Můžu to doříct... Už nemůžu. ...aby se mohlo rychleji zatočit. To je jak na sebe popadají. Ne. Ale skoro. Tak to je... veselá příhoda. Zkazils historku jí a teď ji kazíš mně. Omlouvám se. Na pár minut jsem si dáchnul a teď jsem se vzbudil. Máš strašný načasování. Tak mi pověz, jak jste se s Jamesem McAvoyem propletli. Díky jeho kreativnímu řízení. - Zastavili jsme... - On řídil? - Ano. Já to vzadu vyvažoval. Což už jsem říkal, kdybys poslouchal... To máš pěkné. No, takže... Takže se vracíme zpátky a kola se příliš zabořila, takže když jsme zatočili doleva, narazili jsme do Lexuse. On vylítl ven, což měl dobrý, ale já letěl dopředu, na místo řidiče. Takže to bylo na mě. A dvojčata. Dvojčata se narodila na chodníku. To bylo vedle nás. Nevím, co to bylo za víno... ale pane jo. ...pojďme se podívat na červené křeslo. Kohopak to máme? - Zdravím! - Bože můj, bože můj... - Ta chvíle nastala. Moc vám to sluší. Jak se jmenujete? - Megan. - A odkud jste? - Z Dublinu. Tohle může být dost krátké. Držte se, Megan! - Čím se živíte? - Jsem zdravotní sestra... - Je to sestřička! Chudáčku. Běž někomu pomoct... Když je zdravotní sestra, ať jde někomu pomoct. To ošetřuje sama sebe? Plýtvá svým časem zdravotní sestry! A takhle krásná žena může být s nemocnými, kteří uvidí krásnou sestru, co se nesnaží být nějakou hvězdou... Seděla v křesle. Nesnažila se být hvězdou. Říkala, že chtěla být zdravotní sestrou, ale místo toho... - Ale ona je sestřička! - Jo? Tak ještě jednou. - Řekla tři slova! - Řekla: "Jsem zdravotní sestra!" - Každopádně jsi vyhodil sestřičku! - Omluvil jsem se! Tak ještě jednou. - Přiveďte ji zpátky. - Jako ve Zlomeném městě je tohle příběh o vykoupení. Dejte mi někoho! - Zase ona? - Ano. - Vrátila se. - Nelíbí se mi, jak se tváří. Nech toho! Je to sestřička. - Ahoj. - Ahoj. Rychle povězte svůj příběh. Šla jsem do posilovny a na tváři jsem měla makeup... Proč si berete makeup do posilovny? Pokud teda jdete do posilky, cvičte, posilujte a inspirujte k tomu ostatní. Nevadí, že jdete do posilky, nesoutěžíte tam o to, kdo nejlíp... Přiveďte ji zpátky. Líbí se mi. Dejte mi šanci. Omlouvám se. My ji zpátky přivedeme. Zdravíčko! Je trochu pomlácená... ale jde do toho. Hezký úsměv. Připomíná mi Sarah Silvermanovou. Je v posilce. Má na sobě makeup... - Proč...? - Ne! Pusť to. Pusť to. Měla jsem těsné tílko... Přiveď ji zpátky. Proč si vzala těsný tílko a makeup? Proč? - Aby jí to slušelo. - Fajn, přiveď ji zpět. Fajn, přiveďte ji. A tady je. Fajn. Teď už má pochroumaný krk. Dávám na vás pozor. Máte těsné tílko, makeup, pokračujte. Byla jsem tak nastrojená, kdybych potkala toho pravého. Abych byla připravena. Koukala jsem na hezké kluky opodál... - Chce grupáč? - ...dělala jsem kliky a snažila se na ně usmát. Místo toho jsem spadla, kvůli čemuž někdo spadl z běžeckého pásu přímo na mě a ti kluci prostě odešli. Byla to historka na prd. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz