Kytičky a ledvinky u Grahama Nortona

Ty jsi jedna ze zvláštních hvězd,
kterými jsou lidé posedlí. A hlavně na internetu...
Internet miluje Jeffa Goldbluma! Spousta tvých věcí se dostala
na internet a naprosto ho ovládla. Tohle bylo asi úplně první... "Jeff Goldblum se kouká když kadíš" Vy to znáte? Já pořád nechápu,
jak to někoho napadne. Může se to vytisknout
a nalepit na dveře záchoda... Jsem v pokušení to udělat,
je to bezva a vypadáš dobře.

A pak, protože se jmenuješ Goldblum,
jako "bloom", kvést... lidé tě proměnili v květiny.
Těch jsou tam stovky. - Já jsem narazil asi jen na jednu.
- Nebyla to tahle? Jak se vyhříváš na sluníčku? Ne, tu jsem neviděl, to je ujetý. Pak je tu Jeff jako
sedmikráska... Ale tahle je má nejoblíbenější.
Jeff Pampeliška. A pak je tu záběr z Jurského parku,
velmi sexy záběr pana Goldbluma.

A na tuhle fotku se všichni vrhli,
o tom víš, že? - Ano, několik jsem jich viděl.
- Udělali z toho olejomalbu... To je krása. Nebo taky komix,
i s Barneym... Dává mi masáž. A u téhle vzali Sama Neilla, když leží na té dinosauří věci,
a dali ho k tobě. Ta je nejlepší!

Je z toho udělané i video, kde dýchám
a on se houpá nahoru a dolů. Dáma jménem Beatrix poslala
Samu Neillovi vzkaz na Twitteru: "Viděl jste tohle? (je to skvělé)"
Na což odpověděl: "Ano, viděl. Obrací se mi žaludek." Já ho miluju, ahoj Same.
Neviděli jsme se celá léta. Rád bych ho zase potkal. No, ve virtuálním světě
ti leží na bříšku. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Ve filmu tvá postava
vrací do hry ledvinku. - U nás se říká zadničku.
- Zadničku, to jo. Ano, no, všechno to
začalo jednou fotkou. Mám jednu hodně profláklou fotku,
když mi bylo kolem dvaceti, a byl jsem frajer. V roláku,
mamčiných džínách, s ledvinkou... - Máme tu fotku tady.
- Ach, bože... - Děláš dojem.
- Ano, je to něco. - A tos myslel vážně, jo?


- Jistě, byl jsem nejvíc cool. Frajer. A víš, že se z toho stal
luxusní oděv? - Lidé se tak oblékají.
- Jasně, ale v legraci. Byl u nás Seth Rogen a ukázal
mi svoji verzi. Tady ho máme. To je můj kluk. Tady je další muž, který
má cit pro detail. Vidíte? Má ten kapesníček
pod loktem, stejně jako ty. Musím diváky uvést
do kontextu, o co tam šlo.

Ta věc, o kterou jsem se opíral,
byla hodně špinavá, tak jsem poprosil o kapesníček,
abych ochránil svůj rolák. U vás doma to musí
být jak ze škatulky. Nedělají to jen dospělí,
ale i dětem se to líbí. A zase kapesníček.
Miluju ty Rolexky. A ještě další lidé se toho chytli,
podíváme se na ně... S těma bych šel pařit. Můžete se vyfiknout a vyrazit
dneska do ulic Londýna.

Paparazzi by z toho kleplo;
neměli by páru, která bije. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz