Herci a čínská máma u Grahama Nortona

S Julie Walters jsme ještě
nikdy neprobírali film Rita. - Oscara jste nevyhrála, ale cenu
BAFTA ano, že? - To ano. - Byla jste z ní nadšená!
- Nechte toho! Přesně vím, kam tím míříte. Té noci jsem nebyla ve své kůži. Toť vše. Výhru jsem nečekala...
a tehdy na cenách BAFTA, dávno již tomu,
to jste ještě nebyli, se před nimi konala večeře.


Jak velká to je chyba? To je katastrofa. A obzvlášť
v Anglii se to nedělá. Všichni byli naprosto zničení.
Tedy ne úplně všichni... Ale já byla. Byly to moje první ceny
a sotva přijdete, už vám nalévají. Měla jsem nervy, co když budu
muset nahoru, aha, Guiness... A tak vůbec... Byla jsem
na odpis na tom pódiu. Myslela jsem, jak jsem vtipná,
ale očividně to tak nebylo.

Totálně na šlupky. No to nevím, Julie, protože
z té noci máme fotku... Ne, to nemáte! - A myslím, že to není poznat.
- Nechte toho! To jsem ještě neviděla. Nechte toho...
Dejte to pryč. - Nikdy jsem to neviděla.
- Dejte to pryč. Skončila jsem pod stolem s jedním
slavným hercem, ale už nevím kterým.

Jak jen to herci umějí,
řešili jsme světové problémy. "Nevím, proč tamta vyhrála."
"Nechápu, jak mohl vyhrát." A prošvihla jsem setkání s princeznou
Annou. Od té doby se mnou nemluví. Mám rád, když Kate Winslet
mluví o svém Oscarovi. Chtěla jste ho vyhrát,
bylo to vidět, vítězství jste si užila,
byla to skvělá věc. Pořád jsem z toho u vytržení,
i když je to skoro sedm let. Je to ten nejúžasnější
okamžik, musela jsem...

- Protože vás nominovali víckrát.
- No, začnete být v dobří v prohrávání, když vás nominují víckrát. Nebylas nominovaná
dvakrát ve stejném roce? Byla... byla jsem... - Ve dvou kategoriích.
- Nechtěj, abych to řekla. Řekl jsem to za tebe. V tom roce jste byla
ve dvou kategoriích? O co šlo...

dva moje filmy
vyšly ve stejnou dobu, což není tak neobvyklé. A oba ty filmy na sebe
strhly hodně pozornosti. Byla jsem
i na Zlatých Glóbech, nominovali mě taky ve dvou
kategoriích a obě jsem vyhrála. Což bylo opravdu báječné. Pardon všichni ostatní. Vypadá to chamtivě. Se předvádí...

Jistěže se předvádím,
stoprocentně! A pak, když jsem vyhrála,
byl to vážně skvělý okamžik. Nejúžasnější chvíle v životě,
osobní vítězství... Ale jste s tím Oscarem
docela štědrá. No, snažím se. Jde o to, že... V prvé řadě
je hrozně těžký. To musím říct, váží snad
přes dvě nebo tři kila. Je vážně překvapivě
těžký.

Takže... Každý si ho chce podržet
a pózovat a dělat: "Chtěl bych poděkovat... svým učitelům ze základky
a mámě a tátovi..." Proto je nejlepší místo
pro Oscara na záchodě. Protože když tam jdou
na malou nebo velkou, můžou strávit chvilku
s Oscarem před zrcadlem. Vždycky to poznáte, protože spláchnou,
a pak jsou tam dalších pět minut. Hráli jste si s Oscarem.

A pak vyjdou... "Jaký byl Oscar?"
"Bože, je fakt těžký!" - Je to legrace.
- A taky časový test. Moc dlouho na čůrání, příliš málo
na velkou, hráli si s Oscarem. Ty sis taky prošel celou tou
Oscarovou eskapádou, Michaele. Měl jsi proslov na papírku
v kapse, nebo...? Ne, neměl. Nevím proč, ale proslovy
si nijak nechystám.

Asi bych měl, když se ohlédnu
za těmi, co jsem pronesl... Třeba ten, co jsem měl
jako svědek, to byla hrůza. Měl jsem okno. To je dobrý,
už se rozvedli. Proto jsi nechtěl ztrácet čas. - Neděláš si legraci?
- Ne. No, zkrátka se nepřipravuju. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Můžete začít. Musel jsem vzít svou
sedmdesátiletou čínskou mámu na prohlídku ke gynekologovi
a musel jsem- Můžu jenom... Už teď od té
historky čekám velké věci. To si neumíte představit. Takže jsme přišli do ordinace a já
doktorce řekl, že budu muset překládat. Ona se poťouchle usmála a povídá:
"Víte, budete muset mamince přeložit pár nepříjemných otázek,
které jí položím."

A pak říká: "Potřebovala bych vědět,
jestli je maminka sexuálně aktivní a jak moc aktivní je." Myslete na to, že je jí
sedmdesát roků. Takže... Překládám jí to do čínštiny... Což znamená:
Máte s tátou ještě sex? Máma mě plácne
po rameni a řekne: "Znáš tátu. Jasně že máme!
Pětkrát až šestkrát za týden." Já se cítím děsně trapně,
máma se nestydí ani trochu...

A pak se ten můj trapný pocit
změní v depresi... Máma s tátou si užívají
častěji než já. Může jít?
Jasně že může! Už víme, proč jeho
máma chodit nemůže. To vystřihnou. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz