Jamie Dornan z Padesáti odstínů šedi u Grahama Nortona

Já jsem ty knihy nečetl.
Co ty, Julie? - Já ano. - Vážně? - Ale byla
to náhoda, nevěděla jsem, co je to zač. Myslela jsem si, že se to jmenuje
"Padesát balíků sena". Vlastně jsem vůbec netušila, o co jde,
ani že něco takového existuje. Ale lidi si o tom povídali a já zrovna
dostala nový Kindle, tak jsem si to objednala. Trochu mě to šokovalo. Ale vím, že ten film bude lepší. Protože Jamie vypadá daleko lépe,
než jsem si ho představovala.

A zrežírovala to Sam Taylor-Wood. - Teď už se jmenuje Sam Taylor-Johnson.
- Znovu se vdala? - Jo. Ty jsi ty knihy četl, Stephene? Ne, ale je hezké vidět film, který ukazuje
sex tak, jak ho provozuje většina populace. Nechce se mi věřit, že by tu byl někdo,
kdo doma nemá sexuální mučírnu. Já mám dvě. Teď se je snažím propojit… Ale knihy jsem nečetl.

Podle mě... Dobře. Tak si uděláme
takový malý průzkum. Kolik žen v publiku ty knihy
četlo? Ozvěte se nám. Dobře. A kolik je četlo mužů? - Jeden! Kde je ten, co je četl?
- Támhle! Ukažte se! - Vy jste ty knihy četl?
- Jo. - A líbily se vám?
- Ne, stojej za prd! Líbí se mi na tom, že jste
řekl: "Stojej za prd!"

Četl jich víc. Jen aby se v tom utvrdil. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Lidi mluví o těch explicitních
scénách v Padesáti odstínech. Ale ty nejsou nic, co by Julie
Waltersová už neznala. Co prosím? - Co tím jako myslíš?
- Tvůj film Personal Services. Přesně tak, dámy a pánové. Předběhlo to dobu. Ukazovali
jste tam všechny tyhle věci. - Všechny tyhle fetiše. - Jo, točilo
se to podle bordelmamá Cynthie Payne. Tohle všechno už viděla.

A častokrát to nemělo nic společného
se sexem. Bylo to hlavně o hraní rolí. Poprvé jsem se s ní setkala v klidné restauraci
v Soho. Byl tam i režisér Terry Jones. Vešla dovnitř, kde sedělo jenom pár tichých
hostů. Ani nepozdravila, rovnou vypálila: "Máš ráda sex, Julie?" A já na to: "Záleží na tom,
s kým ho mám." A ona řekla: "Pokud najdeš holku,
která miluje sex, narazila jsi na zlatou žílu." Posadila se a vytáhla
hromadu fotografií. Nikdy jsem nic podobného neviděla.


Na první fotce byl muž ležící na zemi, obalený v nějaké tmavé hmotě.
Nevím, co to bylo. A ona prohlásila:
"To je ředitel banky." A pak dodala: "Má rád, když ho někdo
posype bordelem z vysavače." Normálně za ní chodil a platil jí za to,
že ho posypala prachem z vysavače. Jak na to přijdeš? Jak přijdeš na to,
že tě vzrušuje prach z vysavače? Přesně. Řekla, že kdybych potřebovala
doma uklidit, mám jí zavolat. A já se ptala proč. A ona mi řekla, že má otroky.

Lidi se přijdou
jako otroci nechat zmlátit a ještě ti uklidí. - "Jestli někoho chceš..."
- "Já nechci nikoho mlátit." "Stačí když mu dáš kartáček na zuby,
necháš ho vyčistit podlahu v kuchyni a pak ho nakopneš do zadku
v botách s vysokýma podpatkama."

Padesát odstínů bude startovat v kinech snad
všude a doprovází je spousta tematického zboží. Mám tu něco, co není součástí oficiálního
prodeje zboží, a je to úžasné... Někdo upekl dortového Christiana Greye. - Vidíš ten dort?
- Už jsem ho viděl na internetu. My ho máme přímo tady.
Pojďme se na něj podívat! Koukněte se na to! Koukněte se na to! A teď...

Tohle je dort ve tvaru Christiana Greye. A dáma, která ho upekla,
se jmenuje Rose. Kde sedí Rose? Támhle jste! Zaprvé, musíte mít
dost vysokou troubu. Jak dlouho vám zabrala výroba? Našemu čtyřčlennému týmu
to trvalo asi dva nebo tři týdny. Páni! Pojďte se na něj podívat.


Trochu ho ochutnáme. Máme dovoleno ochutnat. Protože... ještě k tomu
navíc máme tyhle věci. Ty jsou také jedlé? - Ano. - To je lékořice?
- Ano, můžete je sníst. Chutnají skvěle. - Můžu ochutnat?
- Jo, jsou výborné. Dej si! A teď nakrojíme...
mám tu hodně, hodně... Celé odpoledne mi říkali:
"Ten nůž je hodně ostrý, Grahame!"

Asi abych nezabil všechny svoje hosty. Takže... děkuju. Je to sice strašné, ale Rose řekla,
že nejlepší místo k naříznutí je jeho břicho. Takže... Promiň, Jamie. Dobře, takže... - Dělám to takhle správně?
- Říká, že ne. Ne, říkala, že opačným směrem.


Počkejte! Teď takhle dolů. Přepůlíš ho! Je v něm bílá smetánka? Musím se pochlubit, že mi to vážně jde.
Jde mi to moc pěkně. Nebylo by hezké, kdybychom
měli v břiše šuplíky? Počkejte! - Uříznu kousek.
- Musíš zaříznout hlouběji. Počkejte!

Už mám kousek!
Ten je hezký! Ten je krásný! Ten je... dobře no... Vedl jsem si dobře.
Teď už v něm jenom kopu tunel. Dej si první.
Přece jenom jíš sám sebe. Jak chutnáš? Líp, než jsem si myslel. - Můžu se na něco zeptat?
- Určitě. Proč? Dobrá otázka.

Vyrobili jsme ho na mezinárodní
soutěž v pečení dortů. Vyrobili jsme taky jedlou mučírnu. Přijeli jsme s tím do Londýna.
Vyrobili jsme ho za určitým účelem. Neupekli jsme ho jenom proto, že bych... Teď má v břiše celkem nevzhlednou díru. Je výborný. Dobrá práce!
Pojďme si sednout. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz