Rozverná Diane Keaton

Ale romantika na plátně
se vám líbí, ne? Upřímně, není nic lepšího
než filmová romantika. Protože můžete políbit tolik chlapů,
aniž byste musely cokoliv obětovat. Jinak... Máte dokonalý vztah,
protože vyprávíte příběh. Takže ano, užívala jsem si to. Užila jsem si to. Ale mám ráda i publikum,
takže kdyby některý z mužů... chtěl třeba políbit.
Je to přátelské gesto. Není na tom nic špatného,
je to skvělé!

Není nic lepšího
než líbat muže ve filmu. Někdo říká, že je to těžké, ale to se plete. - Pletou se. - Záleží na tom muži.
- Ty a já se teď políbíme. - Tak jo. On vážně souhlasil! To je úžasné! Ani neumím vyjádřit,
jak jsem nadšený! Napřed ho musíte uhodit,
potřebuje potrestat. A pak ho takhle chytíte:
"Teď dostaneš pusu, ty pako!" - Nic na tom není!


- To bylo skvělé! Vzpomínka na celý život! A teď políbím Kevina.
Můžu dát pusu Kevinovi? - Pokud bude povolný.
- Jestli jsem povolný? - Připravený? Ach, Kevine! Vy jste úžasní!
To bylo parádní! - A teď musím políbit Jessicu.
- Jinak to ani nejde. I když to není chlap... Koukněte na ni.


Ten její nosík! Musím si pohladit
ten rozkošný nosánek. A pak jí dám hudlana,
jako kdyby byla moje dcera. - Ach, zlatíčko, ty jsi tak zlobila!
- Božínku, co se to děje? Musíš se polepšit, mladá dámo. - Dokonalé.
- Cítím se mnohem líp. Bylo to fajn, ale mohla bych to
zkusit i s publikem, třeba to bude lepší. Nějak se nám ta show protahuje. Můžu jenom dodat?


Splněná položka ze seznamu přání. Bylo to úžasné, fakt že jo. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Stalo se něco úžasného... Minulý víkend bylo 45. výročí Kmotra. - 45... - Přesně tak.
- A všichni jste se sešli... Tady jste všichni spolu. Ale muselo to být úžasné,
protože před 45 lety jste byli úplně jiní lidé. Já jsem zůstala stejná,
ale ostatní se změnili. Jsou to úžasní herci
a Francis toho tolik vyprávěl. Kéž by vám tu mohl osobně říct,
čím vším během natáčení prošel.

O každém geniálním rozhodnutí
a jak musel za všechno bojovat. Třeba když chtěli vyhodit Al Pacina! Francis natočil pár scén ze začátku,
když jsme byli jakože mladí a Pacino nejistý
a studiu se vůbec nelíbil. Ale protože Francis je génius, tak pro jeho záchranu
přednostně natočil scénu, kde zabije toho policajta, víte kterou.
Božínku, ta scéna! Je v ní skvělý a je hrozně dojemná...


Já ten film neviděla 30 let, a než jsem tam jela,
pustila jsem si ho na počítači. A řeknu vám... ten film je geniální. Ani se tomu nechce věřit.
A za to všechno může Francis Ford! Ale vy taky,
hrajete tam tak zásadní roli. - Bože... bylo skvělé být při tom.
- To je pravda. - Všechna čest. - Jenže vyprávění
o tom zní hrozně nudně. - Ne, to vůbec!
- Já radši poslouchám publikum. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz