Sir David Attenborough a Jessica Chastain u Grahama Nortona

Tohle bylo vyfocené nedávno. Ty jsi
ten v modrém tričku a bílých kalhotách. A kde že to vlastně jsi? Je to na Borneu. Jsem v jeskyni asi 61 metrů nad zemí. A to jsi někoho naštval? Proč by tě tam jinak poslali? Chtěl jsem tam být a vidět...
je tam až milion netopýrů. Chtěl jsem být u toho, až ti netopýři
vyletí z jeskyně, abych mohl říct něco jako: "Právě z jeskyně vylétá milion netopýrů!"

Když jsi zmínil ten milion netopýrů,
tak se Jessičin obličej zkroutil asi takhle... Chci se zeptat. Létají ti do vlasů? Ve všech těch hororech
ti netopýři vletí do vlasů. Vůbec ne. Oni mají
takovou úžasnou vlastnost. Mají takový systém. Takovou echolokaci. Já už jsem v té jeskyni jednou byl. Musel jsem vylézt
na hromadu netopýřích hovínek.

Ano. Vylezl jsem nahoru a dusil se vším
tím čpavkem ve vzduchu a režisér mi řekl: Volal na mě, protože stál
dole: "Řekni něco!" Něco podobného tvrdili i ostatní. Stál tam kameraman s reflektorem. A řekl mi: "Někdo si myslí, že ti netopýři vletí
do vlasů. Ale díky té echolokaci to není pravda." Pak režisér zařval: "Stop!", kameraman
vypnul světlo a netopýr mi vletěl do ksichtu. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Ne každý v osmdesátých
letech vypadal tak dobře. Předtím než vám ukážu zbytek pohovky... nejdřív trochu znemožním sám sebe. Tohle jsem já v osmdesátých letech. Já vím. Proč jsem oblečený jako žokej? Proč jsem se takhle oblíkal? Nikdy jsem nebyl žokejem.


Na to si nepamatuju. Tohle je trochu děsivější. Podívejte se
na pana Haryho Hilla v osmdesátých letech. Byl jsem moc vážnej.
Byl jsem moc vážnej. - Vypadáš jako šílený vědec.
- Byl jsem šílený vědec. Vypadáš, jako že někde
klonuješ mluvící psy. Moje vlasy. Teď, když mi vypadaly vlasy,
mi trvá déle, než si umyju obličej. Teď tu mám hodně širokou pěšinku.
Je to smutný. Moc smutný. A mezitím v Leicesteru, dámy a pánové,
mladý fotbalista poprvé vyběhl na hřiště. Už jsi z toho vyrostl.

To jsem byl zrovna poďobaný. Díky. - Teď je mnohem hezčí, že Jessico?
- Jo, to je. - Ale jako kluk jsi vypadal roztomile.
- Díky. Není zač. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Musíte pochopit nadšení, které prožívá
mladý Dougie, zatímco sedí na pohovce. Jsi hodně nadšený. Ať vás tenhle příběh
moc nevyleká, sire Davide. - Jak moc...
- Hele, ať to nezní moc divně! Je to divný! Je to divný! Je to divný! Tak jo, pověz nám,
jak moc máš Davida rád. Neříkej mu to!

- Jsem váš obrovský fanoušek.
- To je milé. Děkuju. Jsem tak velký fanoušek,
že když jsem se měl stěhovat, tak jsem nevěděl, kam se mám
přestěhovat. V Londýně se moc nevyznám. Tak jsem si vygooglil, kde bydlíte vy. Myslel jsem si, že ať už žijete kdekoli,
musí to být to nejklidnější místo na světě. Takže bydlím v Richmondu
na druhé straně ulice. Vážně? Vídám vás docela často.


Třeba po cestě do čistírny. Tam poskytují výborné služby zákazníkům. Nechtěl jsi, aby to znělo divně.
Ale je to divný! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Do vysílání se v tomhle roce chystá tvůj
nový pořad Attenborough's Paradise Birds. - Začíná už příští týden!
- Příští týden? - Příští týden! - Příští týden ve čtvrtek.
- Attenborough's Paradise Birds. - Tak se to jmenuje. Běží to ve čtvrtek.
- Tak jo! Nastavím si na to upomínku. - V tomhle pořadu cestuješ po světě a...
- Ne, je to jenom na Nové Guinei. To je ráj pro ptáky. Budu vysvětlovat, jak lidé chodí
do tohohle výjimečného ptačího ráje.

- A taky vysvětlím, jak probíhají námluvy
ptačích samců. - A už nás nevnímá. A co dělají? - Mám ti to říct?
- Jen povídej. - Dělají například to, že se pověsí
vzhůru nohama a pískají. - To je hezké. Jiný druh samců zase má taková brka,
která jim vycházejí z ocasu. Pak se otočí a tím peřím
profackuje svou vyvolenou. - To by na mě nezabralo!
- Ale zabralo. - Takhle sir David mluví s dívkou.


- Můžu ti to později ukázat. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz