O rodinách u Grahama Nortona

Chrisi, kdy budete konečně
s bratrem Liamem hrát spolu ve filmu? Nevím. Snad něco najdem,
bylo by to fajn. Takže čekáte, až se něco
vyskytne a zatím nic... Ne... Proč? Něco mi uteklo? Rone? Celovečerní road movie... Dva bratři... Kdo je otcem? A on se taky ucházel o roli Thora? Ano.

Napřed jsem tam byl já. Nevzali mě. A tak si vyzkoušeli jeho,
až se dostal mezi čtyři favority. - Taky nic. Pak jsem se vrátil já a...
- A jaké to pak bylo doma? To je opravdová sourozenecká rivalita. Vážně je to mezi vámi dobré?
Protože to muselo být zvláštní. No, moc toho spolu nenamluvíme... Není to moc poznat...
Ne, jsme v pohodě. Nevím jestli je ukřivděný nebo ne, ale nedávno postoval fotku svého psa s kousací hračkou,
která vypadá povědomě...

- To kladivo byla mňamka.
- To teda. Ron Howard se svou rodinou pracuje pořád. Kdykoliv to jde. Bratr Clint je herec, táta Rance taky pořád hraje,
i když je mu skoro 80, pracuju s ním moc rád. Vaše maminka s námi už bohužel není, ale objevila se v Apollu 13?

Ano, měla tam pěknou roli,
kterou ale málem nedostala. Táta mi totiž zavolal a povídá: "Právě jsem četl upravený scénář Apolla...
a je tam nová role." A já povídám: "Jo, máma Jima Lovella.
Má tam hezkou scénu." A on na to: "Víš, kdo by se na to hodil?"
"Kdo myslíš, tati?" "Tvoje máma." "Já ti nevim... Budu si ji muset vyzkoušet." A on řekl, proč ne, a tak... Máma by do toho šla, ale řekla: "Nebudu to dělat, pokud si Ronnie
bude myslet, že to nezvládnu."

Jeli jsme k nim domů, byla skvělá,
zvládli jsme to během pár záběrů. Byl jsem hrozně pyšný, napsali o ní
i v recenzi New York Times... Dokázala, že je skvělá
máma i pro Jima Lovella. Jak moc by bylo hrozné,
kdybyste jí tu roli nedal? To asi nepůjde, promiň... Táta je herec a já ho obsadím,
kdykoliv je to vhodné. A tohle jsem mu musel zavolat:
"Čau, tati.

Hele, byl jsi skvělej... ale víš, ten film byl moc dlouhej..." A on: "Jsem tam aspoň na chvíli?" "Možná v prodloužené verzi na DVD..." Překlad: hAnko
www.videacesky.cz