Hra o trůny pro zelenace

Tak jo, zelenáči, máme jen pár minut
a je toho hafo, tak dávejte bacha. To nejdůležitější
v celým tomhle světě je... Ne, žádný draci! Ať jdou do prdele!
Dávejte bacha! Jednotlivý roční období
tady trvaj mrtě dlouho a začínáme zrovna ve chvíli,
kdy všem končí sakra dlouhý léto. Proto jsou zpruzený z toho,
že se blíží zima. - Zima se blíží.


- Zima se blíží. - Zima se blíží!
- Už stačí. Není mi to příjemné. V Západozemí je
lord Eddard Stark alias Ned požádán svým přítelem
a králem Robertem Baratheonem, aby se stal jeho pobočníkem
alias pravou rukou. Nedovi se sice nechce,
ale co naplat! Odfrčí od rodiny
a šine si to do Králova přístaviště. Pěkná rodinka, co?


Hlavně se nevažte. Jen tak říkám... V Essosu mezitím vyděděný
sourozenci Targaryenové plánujou, jak zabít krále
a čórnout mu trůn. Patřil totiž jejich fotříkovi, kterýmu se říkalo Šílenej král,
protože chtěl nechat všechny odpálit. Jenže tenhle borec mu utnul tipec. Je to králův švagr,
královnino dvojče. To si zapište za uši.


Je to důležitý! Tak, Daenerys Targaryen
se provdá za Khala Droga, vůdce Dothraků, kterej jí na oplátku přislíbí
svou krutopřísnou armádu. Teda takovej byl plán. Jo a taky dostane pár vajec. Šmrncovní, co?
Tak jo! Ještě bych vám měl říct o týhle 500 kiláků
dlouhý a 200 metrů vysoký zdi z ledu. Noční hlídka Zeď brání
před nepřáteli v podobě Divokých.

Jenže ty nejsou
zdaleka jediným problémem. Uplyne nějaká doba
a nastane blázinec, ale teď nemám čas
vám to všechno vysvětlovat. Hlavní je, že co se týče
sedmi králů Západozemí, má mír momentálně útrum! Finito! Každej by rád seděl
na Železným trůnu. Tenhle, tenhle a tenhle taky.

Ale momentálně na něm
sedí právoplatnej následovník. A je to pěkně rozmazlenej fakan. Král může všechno! Lidi zpochybňujou,
že má na trůn nárok, protože jeho strejček
a mamča královna... si rozuměj trochu víc,
než by bylo zdrávo. Vzpomínáte na ty vejce? Danny zjistila, co je třeba,
aby se vylíhly, a máte recht!

Tři malý dráčata jsou na světě. Špunti roztomilý. Zpátky u Zdi dělaj Jonu Sněhovi,
Nedovu nemanželskýmu synátorovi, a ostatním z Noční hlídky, čím dál
větší starosti Divoký na druhý straně. A taky tam klepou pěknou kosu. Proto by všichni měli bejt
strachy podělaný z tý blížící se zimy, jenže oni se radši řežou. Palte!

Dannyni dráčci
mezitím konečně vyrostli. Klídek, tak moc zas ne. K získání trůnu
furt potřebuje armádu, a tak se pro jednu
vydá do Zálivu otrokářů. Nikdo nemá ani tucha, že je dost možná
za chvíli pokosej Bílý chodci. Sedm království, Divoký... každičkýho!

Kromě Jona Sněha
to trklo snad jen tuhle mrchu. Tato válka pěti králů je nepodstatná. A tenhle kokot si
mezitím dál dřepí na trůně. Lannisterové jsou celkem na koni. Pokud chceš spravedlnost,
jsi na špatném místě. Ale na koni jsou jen proto,
že za nima stojej Tyrellové. A tak si tenhle magor musí vzít ji,
aby se jejich rody stmelily. Teď si asi říkáte,
co je se Starkama...

Hned vám to řeknu.
Jsou v pěkný rejži. Robb, jeho žena i máma se... No, řekněme, že na některý
svatby je lepší nechodit. Sansa tvrdne v Králově
přístavišti s tímhle kozomrdem. Arya se chytne tohohle
děsivýho hovada, aby vůbec přežila. A Bran...
Bran je v rauši. Danny si nikdo nevšímá. A přitom na tom není vůbec zle.

Draci už trochu povyrostli
a dokážou nadělat slušnou paseku. Stojej za ní tisíce lidí a osm tisíc
nejpřísnějších vojáků široko daleko! Tomu říkám formace. Jenže armádu umí
dneska splašit kde kdo. Třeba Bílý chodci,
ty děsivý zmrdi, šli taky do sebe. Noční hlídka se ohání,
jak může, aby je zastavila. Vzpomínáte, co jsem
na začátku říkal o zimě? Je za rohem!

Ale stejnak
na ni nikdo není připravenej. Hlavně že čtyři řady buleli,
jak se furt blíží. Cersei si věří, že je dobrá
vladařka, ale prdlajs. Je to taková
Marie Antoinetta tohohle světa. Ty myslíš lidi?
Ti jsou mi ukradení. A tak se lid k vládcům obrátí zády
a přesedlá na náboženství. Pěkně nebezpečný! A co Starkové? Arya spřádá plány na pomstu a Jon Sníh s Noční hlídkou furt brání Zeď.

Ke Zdi bysme si
měli ještě něco říct. Nezapomeňte, že Jon Sníh ví,
že se Bílý chodci alias Armáda mrtvých blížej. A jelikož je to takovej klaďas,
chce zachránit Divoký, aby všichni nevychcípali. Noční hlídka z toho sice
neskáče radostí, ale to je mu fuk. Je to přece Lord Velitel,
tak ať sakra držej hubu a krok! Vzpomínáte na tu bitvu,
kterou jsme museli přetočit?

To byla úplná
pohodička ve srovnání s touhle husťárnou! Rád bych vám tu bitku pustil, protože je fakt mastná! No nic, zpátky k Danny. Sláva přináší trable. Úplně ty lidi nezvládá. Bývalý otroci, jejich páni,
tyhle magoři v maskách...

dokonce ani její vlastní
draci už ji tak nežerou. A co je horší, dokud nikdo
nevěděl, že nějaký draky má, nebáli se jí. Ale teď o dracích všichni věděj, takže by jí celkem bodlo,
kdyby jí někdo poradil, jak z tý kaše ven. - Jsem tvůj dar z nebes.
- Ne asi! Tyrion! Sice je to Lannister a furt lije,
ale co... nemějte mu to za zlý. Budeš můj rádce.

Teď se ještě jednou
vrátíme ke Starkovic děckám. Sansa furt nemá klid.
Zažívá nejhorší vztah v životě s tímhle trotlem. Arya se rozhodla,
že se trochu nakorbí, aby byla nikdo. A Jonovi zničehonic
chlapi z Noční hlídky ukážou, jak moc je žere, že se museli
bratříčkovat s Divokejma. Všichni dobře víme,
jak to dopadne, protože to byla pecka.


Pecka! Cože? Vy to nevíte? Počkat. Co to? Sorry, lidi! Došel nám čas. Hanba! Hanba! Hanba! Tohle všechno je totiž úplný prd
ve srovnání s tím, k čemu jsme se nedostali. Podrazy, lhaní, podvádění, scény, z kterejch se vám udělá šoufl...

scény, u kterejch si pobulíte,
epický řežby... Tohle prostě musíte vidět.
Fakticky. A taky...
Co to? No jasně!
Jo, jo, dobře. Jsou tam draci! To vám vážně ty draci
furt ležej v žaludku? Tak jo.
Chcete vidět draky, zmrdi? Tady je máte.


Poserte se z nich! Spokojený? Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz