George Michael – Careless WhisperHudební klenoty 20. století

Překlad: hAnko www.videacesky.cz Cítím se tak nejistě, když tě vezmu za ruku a vedu na taneční parket. Jak hudba utichá, něco ve tvých očích připomíná smutné rozloučení z filmového plátna. Už nikdy nebudu tančit, nohy zatížené vinou nemají rytmus. Bylo by snadné předstírat, ale vím, že nejsi hloupá. Neměl jsem podvést svou přítelkyni a promrhat tak jedinečnou šanci.

Proto už nikdy nebudu tančit tak, jak jsem tančil s tebou... Čas nikdy nenavrátí bezstarostné šeptání dobré přítelkyně. Co oči nevidí, srdce nebolí. Pravda už není tak příjemná, po ní tě čeká jen bolest. Už nikdy nebudu tančit, nohy zatížené vinou nemají rytmus. Bylo by snadné předstírat, ale vím, že nejsi hloupá. Neměl jsem podvést svou přítelkyni a promrhat tak jedinečnou šanci.

Proto už nikdy nebudu tančit tak, jak jsem tančil s tebou... Už nikdy bez tvé lásky... Dnes v noci je hudba příliš hlasitá, kéž bychom se mohli vyhnout davu. Ale možná je to tak lepší, vyřčená slova by nám ublížila. Mohlo nám spolu být tak dobře, mohli jsme tančit věčně. Ale teď už se mnou nikdo tančit nebude. Prosím, zůstaň... Už nikdy nebudu tančit, nohy zatížené vinou nemají rytmus. Bylo by snadné předstírat, ale vím, že nejsi hloupá.

Neměl jsem podvést svou přítelkyni a promrhat tak jedinečnou šanci. Proto už nikdy nebudu tančit tak, jak jsem tančil s tebou... Teď když jsi pryč... Teď když jsi pryč... Co jsem udělal, bylo špatné. Tak špatné, že jsi mě musela opustit.