Phil Collins – Another Day In ParadiseHudební klenoty 20. století

Super preklad. Keby som mohol odporučiť ďalšieho adepta na preklad tak by to bola skladba od Skeeter Davis - The End of The World.

Skvělá práce, kterou tu odvádíte, mám tuto rubriku moc rád. Přeložte prosím píseň July Morning od Uriah Heep, určitě by si zasloužila místo v klenotech. (Pokud existuje místo na návrhy jinde, tak se omlouvám).

Děkuji za překlad. Na konci v časech 04:01 a 04:10 chybí "n" ve slově den.

Když jsem byl mladší, narazil jsem u nemocnice Bohunice v Brně na paní, která údajně „někam jela“ nebo něco podobného. Že nemá peníze, potřebuje pomoc a tak dále. Snažila se vytvořit i falešný pláč. Nevěřil jsem ji ho ani v nejmenším, ale něco jsem ji dal. Nedávno jsem ji objevil znovu. Tentokrát na nádraží v podchodě a vypadala snad úplně stejně, jako když jsem ji viděl poprvé. Vznesla úplně stejný požadavek. Potřebovala peníze, potřebovala pomoc. Docela by mě zajímalo, jak takoví lidé přežívají a jak se mohou vůbec dostat do situace, kdy na ulici žebrají o peníze. Nevypadala jako mrzák. Určitě mohla pracovat. Je řada zaměstnání, kde by ji vzali i bez vzdělání. Co ji brání v normálním životě? A za co vůbec utrácela peníze, když si za ty roky nedokázala sama pomoci? Na nádraží jsem jednou potkal i mladého kluka. Musel být starý stejně jako já. Vypadal zbídačeně. Bylo vidět, že jeho obličej je strhaný a vyčerpaný. Teklo mu i z nosu. Ptal se mě, jestli nemám nějaké peníze. Opět na cestu autobusem. Bylo mi trochu i do pláče. Bylo mi ho tak strašně líto. Chtěl jsem se ho zeptat:„Kde máš mámu? Kde máš rodiče? Copak nemáš někoho, komu na tobě záleží?“ Nemohl jsem mu pomoct. Stejně jako té paní. Mé peníze by mohly skončit v rukou drogového dealera nebo u obchodníka prodávajícího lihoviny. Je to smutné. :/

Ano písnička je to skvělá, ale už tu jednou byla Phil Collins - Another Day In Paradise / Easy Lover

Opravdu klenot mezi klenoty :)