IZ Kamakawiwoʻole – Somewhere over the RainbowHudební klenoty 20. století
50
Israel Kamakawiwo'ole byl havajský hudebník, komik a aktivista z Havaje. Narodil se v roce 1959 na ostrově O'ahu a během svého života nejprve vystupoval v kapele Mākaha Sons of Ni‘ihau, načež v roce 1990 vydal své první sólové album. Skladba Somewhere over the Rainbow pochází z jeho třetího alba Facing Future. IZ po celý život bojoval za práva původních obyvatel Havaje a nezávislost Havaje na USA. Také trpěl morbidní obezitou, která mu byla osudná. Zemřel v roce 1997 v pouhých 38 letech. Na konci klipu můžete vidět záběry z jeho pohřbu, kdy byl jeho popel vysypán do vody na pláži Mākua .
Přepis titulků
Tam někde za duhou vede cesta k nebesům. A sny, o kterých jsi snil kdysi při ukolébavce. Tam někde za duhou modří ptáci létají. A sny, o kterých jsi snil, se nakonec skutečně vyplní.
Občas se obracím ke hvězdám a přeji si vzbudit se tam, kde neexistují chmury, kde se problémy rozpouští jako kapky citrónu vysoko nad vrcholky komínů. Tam mě najdete. Tam někde za duhou, létají modří ptáci. A sny, ve které sis kdy troufal věřit...
Proč? Proč, já nemůžu? Občas se obracím ke hvězdám a přeji se vzbudit tam, kde neexistují chmury, kde se problémy rozpouští jako kapky citrónu vysoko nad vrcholky komínů. Tam mě najdete. Tam někde za duhou vede cesta k nebesům.
A sny, ve které sis kdy troufal věřit... Proč? Proč, já nemůžu? Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Občas se obracím ke hvězdám a přeji si vzbudit se tam, kde neexistují chmury, kde se problémy rozpouští jako kapky citrónu vysoko nad vrcholky komínů. Tam mě najdete. Tam někde za duhou, létají modří ptáci. A sny, ve které sis kdy troufal věřit...
Proč? Proč, já nemůžu? Občas se obracím ke hvězdám a přeji se vzbudit tam, kde neexistují chmury, kde se problémy rozpouští jako kapky citrónu vysoko nad vrcholky komínů. Tam mě najdete. Tam někde za duhou vede cesta k nebesům.
A sny, ve které sis kdy troufal věřit... Proč? Proč, já nemůžu? Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (35)
:) (anonym)Odpovědět
08.06.2017 15:33:51
Normálne mi je na vracanie keď vidím tie vaše komentáre.
Original: (anonym)Odpovědět
18.05.2017 02:44:38
https://www.youtube.com/watch?v=PSZxmZmBfnU&t=63s
rodierOdpovědět
17.05.2017 23:31:22
Song super ale desne smutnej:(
Nic (anonym)Odpovědět
17.05.2017 22:57:45
Nezlobte se na mě ale to je strašnej song úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú
Kalipo (anonym)Odpovědět
23.05.2017 19:43:34
I když z toho budou mínusy, podpořím tě, napsal jsi to dobře.
úúúúúúúúú´s awesome! (anonym)Odpovědět
31.05.2017 21:13:18
kámo on má jen ukulele a svuj hlas.. a když už jsi hluchý tak aspoň čti..
RohlajzOdpovědět
17.05.2017 21:46:16
Stejne je uzasne, ze se nestydel za svou obezitu a dokazal byt happy i s ni.
.&rewOdpovědět
17.05.2017 21:42:01
Plot twist: To co drží, není ukulele, to je kytara.
Jarek (anonym)Odpovědět
13.01.2019 15:38:37
To co drží je UKULELE na 150%
zastav si někde klip a spočítej si struny a nebo počet kolíčků na struny , jsou ČTYŘI !!!!!!!
.&rewOdpovědět
13.01.2019 19:44:06
+JarekPokud jsi troll: "Čtyřy" se píše s měkkým i na konci.
Pokud nejsi troll: Já vím, to byl vtip o tom, jak je strašně obrovskej.
TiriarOdpovědět
17.05.2017 19:55:13
A do toho reklama vedle videa: "KFC rozvoz. Kyblík tak, jak jej máte rádi."
zmrdzkfc (anonym)Odpovědět
17.05.2017 21:23:46
tak tahle reklama je individuální podle toho, co vyhledáváš a tak, ne?
TiriarOdpovědět
18.05.2017 01:35:10
+zmrdzkfcO tom bych silně pochyboval, do KFC jsem vživotě nevkročil a nevim o tom že bych něco byť vzdáleně souvisejícího vyhledával :D Teď tam mám MS v hokeji kterej nesleduju... takže bych řek že zdejší reklamy jdou náhodný :)
nevimjmeno2Odpovědět
17.05.2017 19:51:05
Pěkná písnička, ale bohužel jediná, díky které je známý. Teď zabrouzdám do politiky: Dobře, že bojoval za nezávislost na USA, to by musel makat, byl by hubená vyžle a nemusel zhebnout ve 38 letech!
RadiawOdpovědět
17.05.2017 18:42:25
Byl nemocnej nebo vypáplej?
AutoOdpovědět
17.05.2017 14:11:39
Ten song je původně z čaroděje ze země oz, ale tahle verze obsahuje pasáže z What a wonderful world od Armstronga. Ta písnička je sama o sobě tak dobrá, že by ji mohla zpívat i Hana Zagorová a možná by z toho neudělala sračku.
Moggs (Překladatel)Odpovědět
17.05.2017 22:01:21
Tak on nazpíval SotR i WaWW jako samostatný písničky, ale jo, existuje i verze, kde je smíchá dohromady, akorát to teda není tahle, ale tahle: https://www.youtube.com/watch?v=Z26BvHOD_sg :-)
iz_tlustokozec (anonym)Odpovědět
17.05.2017 12:59:18
Nejenze ten song je hrozne lacinej s**t, ale ta jeho slovni zasoba pouzita v te pisni je dost pateticka. Jestli takovy byly i ostatni jeho alba, tak se nedivim ze sem o nem vzivote neslysel...
host (anonym)Odpovědět
17.05.2017 13:39:42
Poprosil bych zmírnit dávky toluenu, očividně ztrácíš kontakt s realitu, díky za pochopení.
host (anonym)Odpovědět
17.05.2017 15:09:32
Nemusíš nám dávat na odiv tvůj malý penis. Příroda je mocná to čarodějka :-----D
wao (anonym)Odpovědět
17.05.2017 12:53:45
toho popela teda musela byt pekna hromada :D Ale pisnicka skvela!
AlennOdpovědět
17.05.2017 14:30:41
Dva kýble :D
mirec83 (anonym)Odpovědět
17.05.2017 12:40:31
To sa divim, ze tu tato legenda este nebola.
Šriber (anonym)Odpovědět
17.05.2017 10:14:59
Havajský hudebník, komik a aktivista z Havaje. Kdo by to byl řekl?
dick (anonym)Odpovědět
17.05.2017 12:21:07
tvoje máma
Lojza90 (anonym)Odpovědět
17.05.2017 17:27:29
No, aktivista...Podle toho jak vypadal, nebyl prilis aktivni.
BullOverOdpovědět
17.05.2017 10:05:43
Tak nějak nemůžu uvěřit tomu, že to tu ještě nebylo... úplně jasně si na to vzpomínám, ale v historii to najít nemůžu.
Alfik (anonym)Odpovědět
17.05.2017 11:22:21
Bylo to v létě roku 2010. Vím to přesně páč jsem byl v nemocnici když jsem to viděl :)
Ale asi se to nějak ztratilo, což je asi důvod znovuuploadu :)
Moggs (Překladatel)Odpovědět
17.05.2017 13:15:05
+AlfikIsrael Kamakawiwo’ole – Somewhere Over the Rainbow
BullOverOdpovědět
17.05.2017 16:20:05
+MoggsJak si to našel? Já to hledal podle jména, názvu, českýho názvu, projížděl jsem legendární, projížděl jsem hudbu (od zadu po rok 2014)... a nic.
Moggs (Překladatel)Odpovědět
17.05.2017 21:54:39
+BullOverGoogle -> "videacesky somewhere over the rainbow" -> PROFIT! :-D
(Na VČ to najít nejde, protože nefunkční videa se prostě nezobrazujou.)