Massive Attack – TeardropHudební klenoty 20. století
Massive Attack je triphopová sestava z anglického Bristolu. Robert "3D" Del Naja, Grant "Daddy G" Marshall a Andy "Mushroom" Vowles se dali dohromady v roce 1988 a debutovali o tři roky později s albem Unfinished Sympathy.
Teardrop pochází z jejich třetího alba Mezzanine z roku 1998. Vokály nazpívala Elizabeth Fraser z dreampopového dua Cocteau Twins, ačkoliv jako první byla spolupráce nabídnuta Madonně. Fraser nakonec napsala i text, který je inspirovaný myšlenkami francouzského filosofa Gastona Bachelarda. Kontroverzní videoklip pochází z dílny Waltera Sterna.
Poznámky:
Nejčastější výklad textu je popis pocitů Fraser z doby, kdy zemřel její blízký přítel Jeff Buckley.
Nine-Nights je jamajská pohřební oslava. Pro zachování významu (který jsem z textu pochytila já) jsou upravené varianty slova fearless (nebojácný; fearlessly – nebojácně; fearlessness – nebojácnost). Podobně sporná je slza na ohni (on the fire; v ohni – in the fire; hořící – on fire).
Přepis titulků
Černé květy rozkvetou nebojácností v mém dechu. Slza na ohni, nebojácnost v mém dechu. Voda je mým zrakem, nejvěrnějším zrcadlem, nebojácností v mém dechu. Slza na ohni zpovědi, nebojácnost v mém dechu. Nejvěrnější zrcadlo, nebojácnost v mém dechu. Slza na ohni, nebojácnost v mém dechu.
Potácíš se v temnotě... Potácíš se v temnotě...
Komentáře (0)