Nine Inch Nails – HurtHudební klenoty 20. století
50
Hurt je píseň americké industrial rockové kapely Nine Inch Nails. Text napsal zpěvák Trent Reznor a pochází z jejich druhého studiového alba The Downward Spiral (1994). V roce 1996 byl song nominovaný na cenu Grammy.
Text odkazuje na sebepoškozování a závislost na heroinu, ale o celkovém významu se hodně diskutuje. Někteří fanoušci ji vnímají jako dopis na rozloučenou, jiní jako boj o přežití navzdory bolesti a depresím.
Roku 2002 vznikl cover od Johnnyho Cashe; byla to jedna z jeho posledních nahrávek před smrtí. Trentu Reznorovi se Cashova interpretace líbila a v pozdějším rozhovoru uvedl: "Ta píseň už není moje." V roce 2017 cover zazněl v traileru na film Logan.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Dneska jsem si ublížil, abych zjistil, jestli ještě cítím. Soustředím se na bolest, ona jediná je skutečná. Jehla otevírá díru, staré známé bodnutí. Snažím se tím všechno zabít, ale pořád si to pamatuju.
Co se to ze mě stalo, můj drahý příteli? Všichni, které znám, mě nakonec opustí. Můžeš si všechno nechat, celé mé špinavé impérium. Stejně tě zklamu. Stejně tě zraním.
S korunou ze sraček sedím na trůnu lhářů. Plný rozbitých myšlenek, které nedokážu opravit. Pod skvrnami času všechny city mizí. Ty už jsi někdo jiný, ale já jsem pořád tady.
Co se ze mě stalo, můj drahý příteli? Všichni, které znám, mě nakonec opustí. Můžeš si všechno nechat, celé mé špinavé impérium. Stejně tě zklamu. Stejně tě zraním. Kdybych mohl začít znovu, milion mil odsud, vydržel bych to se sebou, našel bych si způsob...
Co se to ze mě stalo, můj drahý příteli? Všichni, které znám, mě nakonec opustí. Můžeš si všechno nechat, celé mé špinavé impérium. Stejně tě zklamu. Stejně tě zraním.
S korunou ze sraček sedím na trůnu lhářů. Plný rozbitých myšlenek, které nedokážu opravit. Pod skvrnami času všechny city mizí. Ty už jsi někdo jiný, ale já jsem pořád tady.
Co se ze mě stalo, můj drahý příteli? Všichni, které znám, mě nakonec opustí. Můžeš si všechno nechat, celé mé špinavé impérium. Stejně tě zklamu. Stejně tě zraním. Kdybych mohl začít znovu, milion mil odsud, vydržel bych to se sebou, našel bych si způsob...
Komentáře (0)