Opus - Live Is LifeHudební klenoty 20. století
50
Minule jste si o ně řekli, tak je tady máte. Opus je rakouská pop-rocková kapela, která vznikla v roce 1973. Opus hrají dodnes, ale jejich nejznámějším singlem zůstává Live Is Life (1985), který se v evropských i světových hitparádách umístil na předních příčkách. V průběhu let se píseň dočkala několika nových vydání, zpracování a coverů.
Přepis titulků
Život. Život je naživo. Život. Život je naživo. Když rozdáme svou sílu,
rozdáme to nejlepší. Každou minutu hodiny,
o ničem jiném nepřemýšlej. Když všichni dostanete sílu,
dostanete to nejlepší. Když každý dá všechno
a každou píseň všichni zpívají.
Život je naživo. Život je naživo. Život je naživo. Život. Život je naživo. Když rozdáme svou sílu. Život je naživo. Zvedněte se a tancujte! Život je naživo. Když lidi cítí... Život je naživo.
...cítí to stejné jako kapela. Když rozdáme svou sílu, rozdáme to nejlepší. Každou minutu hodiny, o ničem jiném nepřemýšlej. Když všichni dostanete sílu, dostanete to nejlepší. Když každý dá všechno a každou píseň všichni zpívají. Život je naživo. Život je naživo. Život. Život je naživo.
Život. Život je naživo. Život. Život je naživo. Voláš, když je konec. Voláš, aby to pokračovalo. Každá budoucí minuta je vzpomínkou na minulost. Rozdali jsme svou sílu, rozdali jsme to nejlepší. Každý dal všechno a každou píseň všichni zpívali.
Život je naživo. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Život je naživo. Život je naživo. Život je naživo. Život. Život je naživo. Když rozdáme svou sílu. Život je naživo. Zvedněte se a tancujte! Život je naživo. Když lidi cítí... Život je naživo.
...cítí to stejné jako kapela. Když rozdáme svou sílu, rozdáme to nejlepší. Každou minutu hodiny, o ničem jiném nepřemýšlej. Když všichni dostanete sílu, dostanete to nejlepší. Když každý dá všechno a každou píseň všichni zpívají. Život je naživo. Život je naživo. Život. Život je naživo.
Život. Život je naživo. Život. Život je naživo. Voláš, když je konec. Voláš, aby to pokračovalo. Každá budoucí minuta je vzpomínkou na minulost. Rozdali jsme svou sílu, rozdali jsme to nejlepší. Každý dal všechno a každou píseň všichni zpívali.
Život je naživo. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (16)
godyczOdpovědět
11.02.2016 16:15:18
Nojo, takova byla doba.
Vcetne obleceni a kniru !!!
Michal David hadr...
kraba (anonym)Odpovědět
11.02.2016 10:49:54
Je docela fascinující a zároveň trošku vtipný, jak opakování třech stejnejch souvětí dokáže zařídit nejen takovej hit, ale dá se říct i nesmrtelnost. :)
raider (anonym)Odpovědět
10.02.2016 21:51:59
pane bože, už jsem se lekl, že ten klenot mělo být to, co naštěstí rychle vypískali... njn neznalost oficiálního klipu :D
kamikaze.NBOdpovědět
10.02.2016 20:46:05
Jááj, tieto pochabé piesne mladej generácie....
Švitorka jsem já a… (anonym)Odpovědět
10.02.2016 20:43:13
Co někdy přeložit tuhle francouzskou klasiku, hlavně ten účes za to stojí a populární klenot to určitě je :D
https://youtu.be/6PDmZnG8KsM
DorianHart (anonym)Odpovědět
10.02.2016 15:46:47
Já mám stejně radši tenhle cover:
https://www.youtube.com/watch?v=LB9lObWclFQ
kretek (anonym)Odpovědět
10.02.2016 19:28:33
"A beautiful Heideggerian ecofascist video." - miljenko1
:D
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
10.02.2016 15:21:14
Supéér, díky za překlad!
Honza (anonym)Odpovědět
10.02.2016 12:38:38
Holky běžte dál.
OlafDark (anonym)Odpovědět
10.02.2016 10:58:31
Název je "Live is Life", ale oni zpívají "life is live", že? Čistě z gramatického hlediska - co znamená "live is life"?
troll (anonym)Odpovědět
10.02.2016 12:04:39
V kontextu té písně bych řekl, že to znamená zpěv/hraní naživo je život, tj. že na koncertě to žije ...
alkoholOdpovědět
10.02.2016 10:00:47
nikdy neviem ci sa mam smiat alebo citit trapne pri tomto klipe
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
10.02.2016 10:47:49
Tahle věta je platná pro většinu osmdesátkové produkce. :-)
alkoholOdpovědět
10.02.2016 10:59:49
+Corwin8neviem, mne hlavne tento, tie pohlady tych metlo-punkacov ci co su to
Mike (anonym)Odpovědět
10.02.2016 19:27:37
Tohle je ještě úplně v pohodě. Jestli se chceš propadnout hanbou za jiný, koukni se na tenhle klip.
https://www.youtube.com/watch?v=POv-3yIPSWc
Ramesse III. (anonym)Odpovědět
10.02.2016 09:49:34
Paráda :-)