Thumbnail play icon

Tom Petty – Free Fallin'Hudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 45
80 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:47
Počet zobrazení:1 258
Free Fallin' je píseň z alba Full Moon Fever (1989) zpěváka Toma Pettyho, kterou napsal společně s kolegou Jeffem Lynnem. Je to dodnes jeden z jejich nejznámější hitů, který se také nejdéle udržel v hitparádě Billboard. Petty s kapelou The Heartbreakers song zahráli na předávání MTV Video Music Awards 1989 a téměř o dvacet let později na finále Super Bowlu roku 2008. 

Přepis titulků

Překlad: hAnko www.videacesky.cz Je to hodná holka, má ráda svou mámu, miluje Ježíše i Ameriku. Je to hodná holka, fanynka Elvise, miluje koně a svého kluka. Den v Resedě se pomalu táhne, přes dvorek nám vede dálnice. A já jsem parchant, protože mi po ní není smutno, jsem parchant, protože jsem jí zlomil srdce.

A teď jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jsem volný... ale čeká mě volný pád. Všichni upíři z našeho údolí se stěhují na západ na Ventura Boulevard. A všichni zlí hoši stojí ve stínech a všechny hodný holky sedí doma se zlomeným srdcem.

A já jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jo, jsem volný... ale čeká mě volný pád. Chci slétnout dolů z Mulhollandu a napsat její jméno do mraků. Volným pádem do nicoty, na chvíli opustit tenhle svět.

A tak jsem volný a padám volným pádem. Jo, jsem volný... a padám volným pádem.

Komentáře (2)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jsem volný... ale čeká mě volný pád??? To tam je kde? Nemá tam být "jsem volný... volně padám"?

64

Odpovědět

Ano, není nad doslovný překlad, který zní hůře a méně česky, než pro co se rozhodla překladatelka...

13
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK