Tom Petty – Free Fallin'Hudební klenoty 20. století
50
Free Fallin' je píseň z alba Full Moon Fever (1989) zpěváka Toma Pettyho, kterou napsal společně s kolegou Jeffem Lynnem. Je to dodnes jeden z jejich nejznámější hitů, který se také nejdéle udržel v hitparádě Billboard. Petty s kapelou The Heartbreakers song zahráli na předávání MTV Video Music Awards 1989 a téměř o dvacet let později na finále Super Bowlu roku 2008.
Přepis titulků
Překlad: hAnko www.videacesky.cz Je to hodná holka, má ráda svou mámu, miluje Ježíše i Ameriku. Je to hodná holka, fanynka Elvise, miluje koně a svého kluka. Den v Resedě se pomalu táhne, přes dvorek nám vede dálnice. A já jsem parchant, protože mi po ní není smutno, jsem parchant, protože jsem jí zlomil srdce.
A teď jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jsem volný... ale čeká mě volný pád. Všichni upíři z našeho údolí se stěhují na západ na Ventura Boulevard. A všichni zlí hoši stojí ve stínech a všechny hodný holky sedí doma se zlomeným srdcem.
A já jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jo, jsem volný... ale čeká mě volný pád. Chci slétnout dolů z Mulhollandu a napsat její jméno do mraků. Volným pádem do nicoty, na chvíli opustit tenhle svět.
A tak jsem volný a padám volným pádem. Jo, jsem volný... a padám volným pádem.
A teď jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jsem volný... ale čeká mě volný pád. Všichni upíři z našeho údolí se stěhují na západ na Ventura Boulevard. A všichni zlí hoši stojí ve stínech a všechny hodný holky sedí doma se zlomeným srdcem.
A já jsem volný... ale čeká mě volný pád. Jo, jsem volný... ale čeká mě volný pád. Chci slétnout dolů z Mulhollandu a napsat její jméno do mraků. Volným pádem do nicoty, na chvíli opustit tenhle svět.
A tak jsem volný a padám volným pádem. Jo, jsem volný... a padám volným pádem.
Komentáře (4)
Bendr (anonym)Odpovědět
17.10.2019 00:01:53
Tyhle slaďárny nejsou nic pro mě
DegenWoW (anonym)Odpovědět
22.08.2019 20:51:07
Nádherná Věc.==
Tompa (anonym)Odpovědět
14.08.2019 12:56:18
Jsem volný... ale čeká mě volný pád??? To tam je kde? Nemá tam být "jsem volný... volně padám"?
Anonymous (anonym)Odpovědět
14.08.2019 13:01:29
Ano, není nad doslovný překlad, který zní hůře a méně česky, než pro co se rozhodla překladatelka...