Thumbnail play icon

Hvězdné války ve třech minutách

38 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:472
Počet zobrazení:3 599

Dnes tu pro vás v rámci duálních titulků máme video z nového kanálu TL;DW, ve kterém si autoři posvítí na tuto legendární trilogii. Pozn.: TL,DW v internetovém slangu znamená "too long, didn't watch", což se dá přeložit jako "moc dlouhý, neviděl jsem to". Slovíčka:

  • journey - cesta (abstraktní, ne ve smyslu pěšiny nebo silnice)
  • vivid - živý, jasný, intenzivní (co se týče barev, světla apod.)
  • to ruin st. - zničit, zkazit
  • angsty - pociťující obavy, úzkost nebo utrpení
  • space - vesmír
  • rugged - drsný, nerovný (povrch), drsné, ale atraktivní rysy (u muže),  obhroublý (spousta různých významů)
  • smuggler - pašerák
  • in the clutches of... - ve spárech (jinak clutch - spojka v autě)
  • nefarious - hanebný, zlý
  • cape - kápě
  • to blow up - vyhodit do vzduchu
  • at the behest of... - na příkaz...
  • to rescue - zachránit
  • blueprints - plány
  • tractor beam - tažný paprsek
  • to escape - uprchnout, uniknout
  • excess - nadmíra, nadbytek
  • hinge - pant
  • get stuck somewhere - zůstat někde trčet (doslova se tam přilepit, uvíznout)
  • accessory - (módní) doplněk
  • parka - druh bundy
  • bounty hunter - lovec odměn
  • badass - drsňák, tvrďák
  • malfunction - závada, porucha
  • slug - slimák
  • recognition - uznání, rozpoznání

Přepis titulků

Původní trilogie Star Wars. Nejsme přece masochisti. Legendární dobrodružství. Ultimátní hrdinská pouť, která se odehrává v realisticky zpracované předaleké galaxii. - Není to špatný. - Nejenže to není špatný. Tahle klasika byla zásadní pro celý žánr. Ne že mi to zkazíš. Hlavním hrdinou je sklíčený vesmírný teenager ze 70. let, Luke Skywalker. Pokud jste frajeři, zhlédnete se v Hanu Solovi, drsném pašerákovi, jehož kariéra pokračovala i po roce 1983.

Nebo jste princezna se šmrncovními drdoly, která se nachází ve spárech hanebného Darth Vadera. Darth Vader, neboli Dick Cheney v kápi, si lebedí na Hvězdě smrti, ze které na rozkaz vlády vyhazuje do vzduchu planety. Naši hrdinové zachrání princeznu, ukradnou plány Hvězdy smrti, deaktivují tažný paprsek, zúčastní se stylových laserových přestřelek a uniknou z drtiče odpadků, který obývá obludný červ. Mám jeden dotaz.

Jaktože ten červ neumře vždycky, když se drtí odpadky? - Vždyť tam slyší, jak se otevřou dveře. - Co tam dělají dveře? - Když stavíš základnu o velikosti planety... - O velikosti malého měsíce. To je fuk. Když ji stavíš, potřebuješ dobrý nákresy. Potřebuješ solidní plán. Žádný zbytečnosti. Červí dveře někomu zaberou celej den. Musíš tam přidat panty, celý to změřit, zjistit, do jaké velikosti průměrně dorůstají odpadní červy... Větší váhu má podle mě to, že vláda postavila obrovskou základnu, - jejímž jediným účelem je ničit planety.

- Nic z toho nemá větší váhu, Bobe. Důležitý je to všechno. Já ty červí dveře neberu jako prioritu. Můžeme je už nechat být? Prostě se dostanou z Hvězdy smrti, kterou následně vyhodí do vzduchu. Skončí tak všechny Hvězdy smrti. Část druhá. Teoreticky epizoda pátá, ale necháme to být. V Impériu to s rebely jde od desíti k pěti. Trčí na ledových planetách, kde jejich garderóbám vévodí zimní bundy. Nefungují jim lodě a napříč celou galaxií dostávají na frak. Jdou po nich námezdní lovci.

Nikde nejsou v bezpečí. Seznamte se s DJem Bobou Fettem, ultimátním drsňákem. Vždyť tam naprostou většinu času stojí se založenýma rukama a pak umře kvůli závadnýmu jetpacku. V rozšířeným vesmíru se vyplazí z jámy sarlacca - a pak se utká s... - My se ale bavíme o filmech, Bobe. Umře kvůli závadnýmu jetpacku, stejně jako Arnold Schwarzenegger v Rolničkách, kam se podíváš. - Arnold v Rolničkách přece neumře.

- Část třetí. Jdeme na to. Rebelové se poté, co v Impériu dostali na pr*el, musí vrátit, aby ze spárů mafiána Jabby Hutta zachránili Han Sola. - Jabba ve sklepě drží ochočeného rancora. - Já bych na to šel takhle. Koupil bych si 50 rancorů. Až tak moc by mě nestáli. Můžou žrát mrtvoly a odpadky. Ve srovnání s menším měsícem nejsou bůhvíjak velcí. Měl bych plný podlaží, plnou loď rancorů, jejichž mysli bych ovládal. Vyhrál bych tak celou hvězdnou válku. Super.

Ve filmech, o kterých se tady bavíme, válku vyhraje Lando. Vyhodí do povětří Hvězdu smrti 2.0. Nedostane se mu skoro žádného uznání a hrdinové triumfují. Nemají ale žádné plány do budoucna, ani žádnou vládu. Galaxii čeká několik nelehkých let. - To je jedno. - A to byl konec Hvězdné války. Počkat. Vždyť jsme ani nezmínili, že je Vader Lukův otec. Je to už 40 let. Všichni to ví. Ještě mi řekneš, že byl Rosebud jeho pes.

- My to víme. - Rosebud nebyl jeho pes. Byl to... TL;DW: Kde má medaili Lando? Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Kdyby se tam nepokoušeli protlačit ty vtipy, tak by se to dalo. A samozřejmě by ten zbylý čas vynahradit třeba tím, že opravdu řeknou o čem to bylo.

92

Odpovědět

Co na to říci jiného, než TL, DW ;)

90

Odpovědět

Vážně ?....

11

Odpovědět

Spoileeer! No skvělý a teď vím konec filmu že je jeho táta :D

63

Odpovědět

Neboj, konec filmu není jeho táta

240

Odpovědět

Zdá se mi to nebo to bylo improvizované? A pak k tomu udělal někdo dobrou animaci...

80

Odpovědět

Jak rekapitulovat SW bez Obi-Wana, Yody atd...blé.

231

Odpovědět

Ze SW jsem ještě neviděl ani celou půlku, ale tento dluh doháním pomocí http://darthsanddroids.net/episodes/0001.html

50

Odpovědět

Veru tak, nuda, autori maju asi dost svojsky humor.. ts ts.

90

Odpovědět

Ani sem to nedodíval, stačila mi ta extrémně nudná pasáž o drtiči odpadu.

270

Odpovědět

Animace dobrá, obsah nulový, vtipné to asi přišlo jen autorům. *říká ta, co má ráda Jennu Marbles XD* Teď vážně, fakt mě to moc nenadchlo.

192

Odpovědět

"meh"

180

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK