Ice Cube - It Was a Good Day

Překlad: Překlad: bakeLit www.videa www.videacesky.cz Ráno se probouzím
a musím děkovat Bohu. Nevím, ale dnešek mi
přijde nějak zvláštní. Pes ani neštěkne,
ve vzduchu žádný smog. A máma si k snídani
odpustila vepřový.

Dal jsem si do nosu,
ale ne že bych se přežral. Konečně mi volá holka,
co bych rád ojel. Při východu z domu
to odložím na pozdějc. V hlavě se mi honěj myšlenky,
jestli dnešek přežiju. Musím už letět, protože
mám fáro s hydraulikou. A když si s tím pohraju,
zadek padne k zemi. Musím zastavit na červenou, v zrcátku není
po zlodějích aut ani stopy.

Všechno je v pohodě. Přišla mi zprávička od Kim,
že prej může jet celou noc. Obvolávám kámoše a ptám se: "V jakým parku hrajete basket?" Sotva vejdu na hřiště
a už se vezete. Naposled jsem jen tak blbnul
a připsal jsem si triple-double. Dávám jim do těla
jak sám Michael Jordan. Sám nevěřím,
že dnešek byl tak dobrej.

Zajel jsem domů
a skočil jsem si do sprchy. Ani mě nezmlátili
žádný srabáci, protože zrovna včera mě
ty blbouni chtěli oddělat. Zahlídnu fízly a jenom
kolem mě projedou. Nedělaj na mě ramena, na křižovatce
jsem se ani nepodíval doprava. Přijdu do bejváku Too $horta
a všichni sledujou MTV v rapu. "Jak se máte, frajeři?" Zatřep s nima, zatřep s nima,
zatřep s nima, zatřep!

Vrhám je mezi svý kámoše
a ty viděj samý šestky. Jo, šestky, samý šestky. A jednu jsem tam
dokonce mrsknul pozadu. Beru prachy do kapsy, sotva dáme kostky na stůl
a já už řvu: "Domino!" Nikdo navíc nezabil nikoho
z mých známých v jižní části L.A. Dnešek byl fakt dobrej. Kámoše opouštím
s plnou kapsou.

Vyzvedávám holku, kterou
chci ojet už od devátý třídy. Zní to ironicky, ale já
si dal pivko, ona brko a Lakers porazili Supersonics. Padám na velkou
baculatou prdelku, vytahuju svý péro
a hezky se na ni podepíšu. Můj franta zajíždí hluboko, tak hluboko, tak hluboko,
až to její zadeček uspalo. Asi v jednu jsem ji probudil, ani neváhala a nazvala Ice Cubea
prvotřídním hřebcem.

Vezu ji na kutě
a jedu na neutrál. Ucucávám ze svýho lektvaru
a valím si to po třech kolech. Byl jsem moc rád,
že mi všechno vyšlo. Vyhodil jsem ji
u baráku a odfrčel pryč. Přišlo mi to,
jako když lítám ve snu. Za celej den jsem
neslyšel jedinou houkačku. Na nebi žádnej vrtulník,
co by prohledával čtvrť.

Ve 2 hodiny ráno se láduju
obrovským hambáčem. Dokonce jsem zahlídl
i reklamní vzducholoď, na který stálo:
"Ice Cube je pasák!" Ožralej jak doga,
ale šavli házet nebudu. Už jsem skoro doma
a můj pager pípá ostošest. Dneska jsem ani
nemusel vytahovat kalacha. Musím říct, že to
byl fakt dobrej den. No tak, vole, nech toho.

Na co to kurva myslím? Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz