Bonusy z Conanovy jízdy Hollywoodem

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Mám na tebe otázečku. Vybíráš si? Ne, vůbec. - Takže vezmeš každýho?
- Úplně každýho. - Lžeš a víš o tom!
- Nelžu. - Anthony... bezďák někde stojí
a napíše ti. Vidíš ho s mobilem. - Jakej bezdomovec má tuhle aplikaci?


- Co tím myslíš? Naproti mě žije houmles, kterej nejenom, že má aplikaci,
ale taky různý nákupní vozíky. - Pravidelně je střídá.
- Rychlá otázka, Anthony. Kdybys přijel, nepoznal nás
a my na sobě měli jenom pytle na odpadky, pustil bys nás do auta? Jenom pytle na odpadky
a v tom mým by bylo očividně nasráno. - Pustil bys nás do auta?
- Rozhodně, nevybírám si. Co to kecáš? To není vybírání,
to je prostě selskej rozum. Tomu se říká "dobře si vybrat".

Už musíme jet, zlato. Boo Boo? Věnování Boo Boo?
Conane, tohle je moje cílovka. Tvoji se jmenujou Boo Boo? U mě se všichni jmenujou Nigel. - Kluci, losy!
- Stírací. - Mám Swisher Sweets.
- Ty si vezmu já. Chceš to? - Ne, dej na to ten pytlík!


- Kde je ten hnědej pytlík? Řidič nic nedostane.
Žádnej alkohol za volantem. Nebo nás zavřou. V base by mi bylo dobře,
to jen tak mimo řeč. Jsem totiž kurva frajer. Takhle vysmátýho jsem tě
ještě neviděl, Cube. - Kam jedeme teď?
- Na Hollywood Boulevard. Borci tam nosí super kostýmy
a já je chci poznat. Dej si bacha, vole, dej si bacha.


Tyhle borci v kostýmech na Hollywood Boulevardu
jsou občas pěkně oprsklý, takže buď připravenej,
kdybysme museli někomu nakopat prdel. Nemám problém jednu vrazit Spider-Manovi nebo SpongeBobovi. Komukoliv,
kdo si bude otvírat hubu, víš jak? - Už se těším.
- Počkej... jsme mírumilovný, vole. Podívej, Anthony,
nechtěj, aby se to zvrtlo. Ale jestli se to zvrtne,
tak se to zvrtne.

- Jak ti teda potom zaplatíme?
- Všechno jde přes tu aplikaci. - Takže to jde všechno z mojí kreditky?
- Už to nějakou chvíli běží. Pěknej útěr. Tady Conan. Snažte se uklidnit,
vím, že je to pro vás síla. Dám si deset... Dám si deset kuřecích nugetek! Taky chci... čtyři plněný zapečený brambory!

Proč tak řve? Chci čtyři plněný zapečený brambory! Já žádný prachy nemám,
takže nevím, jak se to bude platit. Dobře, tak to asi zatáhnu já. Právě jsem řekl Conanovi, že nemám prachy
a musí to zaplatit on, ale koukejte. - Musíme tě taky ohodnotit?
- Ano, z pěti hvězdiček. Cube, kolik dáš Anthonymu? Jestli nenajdem žádnou trávu,
tak za to půjdou body dolů.

- Vím, kde jsou tady lékárny.
- Žádnou legální. - Ta nechutná tak dobře.
- Opravdu? Samozřejmě, Conane. Jak "samozřejmě"? Můžu něco upřímně říct? Jen povídej. Upřímně. Mluvíte se mnou jako s dítětem.
Pořád mě shazujete. Mluvíte se mnou jako...

bych nebyl v pohodě.
Jako že nevím jaká je doba. Conane, sklapni. To neděláme. - Víš ty co? - Máme tě rádi.
- To byl dobrej argument. - To je Matt?
- Jo, je to Matt. - Ahoj, Matte.
- Čau, jak je? Unesli jsme jeho prdel, tak to je! Právě mluvíš s panem Ice Cubem,
panem Kevinem Hartem a panem Conanem O'Brienem.

Unesli moje auto. Podívej, řeknu to takhle...
Jestli chceš vidět svýho kámoše, navrhuju ti, aby ses ukázal
na Hollywood Boulevardu u FedExu, nahoře u Fka. Doporučuju ti udělat, co říkáme,
nebo se Conan neudrží na uzdě, ty grázle zasranej! - To je neuvěřitelný.
- To mi povídej. Tohle není vtip!

Chceme trávu, laptopy, pračku. Já chci vlasovou kosmetiku! Aby to šlo po dobrým,
neměl bys na ničem šetřit, šmejde! Páni, dobře...
Nějaké konkrétní značky? Chci kondicionér od Frederika Fekkaie. A taky Sta Sof Fro. - A mně sežeň samoopalovák.
- Kevinovi vezmi samoopalovák. A potom se sejdeme u FedExu,
nahoře u zasranýho Fka.

A taky sežeň nějakou trávu! A ne z žádnýho nóbl podniku, chceme takovou tu od chlápka,
u kterýho nevíme, kde to sebral. Na ničem jiným nezáleží,
jestli chceš, aby se něco nestalo, bělásku. - Je běloch?
- Mexičan. Hej, Mexikáne! Nepleť si pojmy s dojmy... Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz